章節 131: La chica del cristal.
Subaru estaba tan paralizado por la chica sellada dentro del cristal que se olvidó de respirar.
Tal era la belleza inquietante y desgarradora ante sus ojos.
Encerrada en el cristal azul translúcido y tenue, había una niña sentada con las piernas dobladas.
Congelada ―― puede ser una descripción adecuada, pero a diferencia del hielo, que se derrite y libera todo lo que haya dentro, un cristal permanecería eternamente sellado hasta que se rompiera.
Pero seguramente, si este cristal fuera a romperse, también lo haría el cuerpo de la niña sellado por dentro.
_Subaru: ¿Por qué ... sería ...?
Las palabras que salían de sus labios tenían un tinte de rabia.
Subaru estaba tranquilo, pero ciertamente sentía enojo.
No había forma de liberar a la niña del cristal. No sabía qué podría estar planeando quien hizo esto, o qué relación podría tener esa persona con esta chica. No lo sabía, pero no podía evitar que le desgarrara el corazón.
_Subaru: Esta es Lewes-san ... ¿no es así?
Entró en la habitación. ――Y, en contra de sus recuerdos de la última vez, no había un agujero gigante en el piso. En cambio, se instaló en su lugar el cristal.
Era un cristal alto, colocado sobre una base metálica que era el único equipo que no estaba en mal estado en las instalaciones arruinadas, que brillaba como si acabara de salir de una fábrica.
Frente al cristal había varias mesas alineadas en una fila, y Subaru se dio cuenta de que eran las mismas que fueron derribadas y esparcidas por la habitación en el mundo anterior.
Igual que la última vez, no había luces en la habitación, pero el tenue resplandor del musgo en las paredes aseguraba un cierto grado de visibilidad.
Los instrumentos que recordaban los equipos médicos que había visto esparcidos contra la pared ahora estaban en perfectas condiciones. Analizando estas diferencias en sus recuerdos, Subaru llegó a la conclusión:
_Subaru: Seis días a partir de ahora, este lugar habrá sido destruido, de una manera que nadie podría darse cuenta de lo que estaba pasando aquí.
Sería inconveniente si alguien se enterara de este lugar.
En algún momento entre ahora y el ataque del Gran Conejo, los componentes clave de esta instalación serían destruidos y sus escombros enterrados en la oscuridad.
Pero esta vez, Subaru llegó antes de que eso pudiera suceder.
_Subaru: Y efectivamente, el candidato más probable ... es Garfiel.
Lo que hizo que Subaru buscara aquí en primer lugar fue su sensación de inquietud ante el comportamiento sospechoso de Garfiel.
Decidido a proteger el Santuario y con su inconfundible afecto por Lewes, debe haber alguna razón desconocida para Subaru por la que Garfiel estaría haciendo esto.
En pocas palabras, no había muchas personas cuya fuerza pudiera igualar la de Garfiel, por lo que, teniendo en cuenta la extrema dificultad de destruir realmente la instalación, había razones para creer que era Garfiel.
La pregunta que quedaba sería:
_Subaru: ¿Para qué se usa realmente esta instalación?
Aunque la habitación estaba afortunadamente intacta, la inspección de Subaru no arrojó resultados obvios. Aparte de una chica que se parecía exactamente a Lewes encerrada dentro de un cristal fijado a la habitación, nada destacaba y llamó la atención de Subaru.
En el fondo de la habitación, en la pared más allá de la fila de mesas, Subaru vio el conducto de ventilación por el que se había arrastrado la última vez. Pasar por él debería llevarlo de vuelta a la sala de espera.
_Subaru: ... Es bastante tarde en este punto, pero ¿qué pasa con el diseño extraño? Todo esto no puede ser solo para una habitación grande más una sala de espera.
Contrariamente a la disposición de las habitaciones en el interior, el exterior de las instalaciones parecía mucho más grande que esto.
Cuanto más intentaba hacer coincidir su mapa mental con lo que veía afuera, más fuerte se volvía la sensación de incongruencia. ――Había suficiente espacio para ocultar una habitación completamente diferente.
Cortando a través de la habitación, Subaru caminó hacia la pared debajo del conducto de ventilación y comenzó a tocar para sentir su superficie. La pared cubierta de musgo se parecía más al pelaje de un animal que al musgo real.
Sus golpes no produjeron un sonido y, aparte de iluminar la habitación, parecían estar sirviendo también para otro propósito. En cuanto a la ubicación, si hubiera una habitación misteriosa, estaría al otro lado de esta pared.
_Subaru: Considerando lo lejos que tuve que arrastrarme, debería haber una habitación de la mitad del tamaño de esta. A menos que haya algún tipo de pared giratoria ... no habría forma de entrar a esa habitación desde aquí ...
En ese caso, la entrada podría estar en la sala de espera.
La última vez, Subaru no tuvo la oportunidad de buscar en todos los rincones de las instalaciones. Tampoco le importaba buscar puertas ocultas cuando pasaba por la estrecha sala de espera esta vez.
De hecho, estaba tan preocupado con la chica dentro del cristal que había descuidado la sala de espera por completo. ―― En ese pensamiento, se dio la vuelta,
_???: ――――
Cuando se encontró cara a cara con la persona que había entrado en la habitación.
_Subaru: ... a?
_???: ――――
Al encontrar miradas con esos ojos sin emociones, dejó escapar un sonido de su garganta.
Las pupilas redondas de la silueta le devolvieron la mirada a Subaru: era una niña envuelta en una tela blanca con el pelo largo y rosado.
Una figura que se parecía exactamente a Lewes, pero sin el aura de la chica que él conocía. De hecho, no emitió aura en absoluto.
Como el espacio vacío, simplemente se quedó allí. En otras palabras,
_Subaru: Ah, Lewes-san ...
Clon. La palabra pasó por su mente, pero dudó antes de aplicarla a la niña. "Clon" era solo un título que Subaru había imaginado. La verdad es que no tenía idea de dónde venían las chicas y se sintió un poco culpable llamándola así.
_Subaru: Pero entonces ...
Al no tener otro nombre para llamarla, estaba atrapado.
Al ver a Subaru caer en silencio, la chica se quedó allí en silencio también. Su expresión no se movió, e incluso si estaba respirando era sospechoso.
Subaru dudó en hacer el primer sonido, mientras que la muñeca solo esperaba que la atendieran.
――Viéndola tranquilamente parada allí, por fin, Subaru se decidió a abrir la boca.
_Subaru: Y ... tú, eh. ¿Puedes entender lo que estoy diciendo?
_???: ――――
_Subaru: ¿Cómo te llamas? ¿Puedo preguntarte qué estás haciendo aquí? En realidad, ¿qué es este lugar, de todos modos?
_???: ――――
_Subaru: ... Santuario, Garfiel, Lewes. ¿Sabes esas palabras?
_???: ――――
Tres preguntas se encontraron con tres episodios de silencio.
Él pensó que las preguntas podrían haber provocado que su expresión cambiara, pero su rostro no movió un músculo a ninguna de las preguntas que hizo. Como si ella fuera simplemente incapaz de expresarse.
No pasaba nada, estaba sin ideas.
Pero, justo cuando Subaru se rascaba la cabeza, la niña de repente se movió.
_Subaru: ...?
El movimiento brusco lo sobresaltó, pero el ritmo de la niña fue relajado.
Al igual que cuando él entró en la habitación, la niña entró por la puerta de la sala de espera y caminó hacia el centro de la habitación con pasos tranquilos, hasta que estuvo frente al cristal.
La chica dentro del cristal parecía exactamente idéntica a la chica que se acercaba.
De pie frente a la niña sellada en un sueño sin despertar, la niña sin trabas se inclinó y alcanzó la parte inferior de la base de soporte del cristal.
_???: ――――
La parte inferior de la base se abrió con un sonido metálico y los ojos de Subaru se abrieron. Parecía haber una solapa en la sección inferior de la base que se abría en algún tipo de espacio de almacenamiento en el interior.
La niña se puso en cuclillas y comenzó a trabajar, bloqueando su vista del interior mientras estiraba el cuello. Moviéndose tratando de ver, Subaru decidió acercarse y confirmar su contenido de una vez por todas, cuando,
_Subaru: ――¡Uugh!
Un intenso y pútrido hedor atravesó sus fosas nasales cuando Subaru se cubrió la cara, retrocediendo.
El olor impactante corroía las membranas dentro de su nariz, y la sensación de olerlo estaba más cerca del dolor que del shock. Sus ojos se llenaron de lágrimas cuando fue alcanzado por la presión del contenido de su estómago que corría hacia su garganta.
Este hedor ―― era el mismo hedor pútrido que recordaba haber impregnado las instalaciones la última vez que estuvo aquí. Al igual que algunos brebajes químicos, se sospecha que contienen sustancias nocivas para el cuerpo humano.
Subaru estaba seguro de que debía provenir del agujero colapsado en el suelo, pero,
Subaru: En realidad provenía del interior de esa base ... y toda el área alrededor de ese cristal.
Sosteniéndose la nariz, Subaru llegó a esta conclusión mientras se acercaba con ojos llorosos.
Se sintió como si el hedor se filtrara en sus pupilas cuando la vista de la niña ajena enterrada en su trabajo le envió escalofríos por la espalda. Luego, cuando miró las manos de ella desde un lado, sus ojos se abrieron de par en par.
――Dentro de la base, las manos de la niña jugueteaban con un segmento interno tallado con patrones incomprensibles con minerales mágicos instalados en varios lugares.
Los minerales brillaban levemente en sus reservas de maná interno, pero uno de ellos parecía haber agotado sus reservas y había perdido la luz. La niña lo quitó cuidadosamente e insertó un reemplazo en su lugar.
Los patrones complejos le recordaron lo que vio en ese último bucle.
Los círculos mágicos, una tecnología básica del género paralelo de fantasía mundial, estaban inexplicablemente ausentes de este mundo. Y esa fue precisamente la razón por la que dejó tal impresión cuando finalmente se encontró con uno y le hizo preguntarse qué función podría haber cumplido.
_Subaru: Al ver cómo están unidos los minerales ... parece un circuito eléctrico. Si el círculo mágico es la parte mecánica y los minerales mágicos son como las baterías ...
Subaru no pudo evitar sorprenderse con la vista.
¿Ciencia mágica, o debería llamarlo tecnología arcana?
Mientras Subaru se entretenía con esos pensamientos, la niña parecía haber terminado su trabajo, extrayendo el mineral gastado y cerrando la tapa de metal.
Y, en cuestión de segundos, Subaru sintió una sensación de hormigueo en la piel.
――Hubo una sutil vibración en la atmósfera.
_Subaru: Es como ... cuando se usa magia.
Magia de tremenda fuerza y magnitud, como durante la batalla con la Ballena Blanca, y cuando Julius activó a Nect en su lucha contra Petelgeuse.
Lo más probable es que haya sido algún tipo de interferencia en el maná atmosférico, y su cuerpo estaba percibiendo el cambio correspondiente en su propio maná.
En este caso, era obvio a lo que estaba reaccionando el maná.
Ante sus ojos, vio que el tenue resplandor del cristal se intensificaba rápidamente.
Translúcido y azul, el resplandor del cristal se agravó en la oscuridad de la habitación a medida que el cuerpo de la niña se hizo cada vez más distinto.
Y allí, el círculo mágico dentro de la base, junto con el cristal soportado arriba, iluminó la habitación con una luz cegadora de color azul pálido.
章節 132: La chica del cristal. Parte2
_Subaru: ... Punto de Guardado.
Subaru inconscientemente murmuró algo que nadie, excepto aquellos que viven en la era moderna, entenderían.
Un cristal en la cima de un círculo mágico, que envuelve la habitación en un resplandor azul pálido: así fue exactamente como Subaru recordó los conocidos cristales de punto de guardado en sus videojuegos.
Cautivado por el vívido espectáculo, el silencio en el que sucedió solo se sumó a su mística, Subaru contuvo el aliento, incapaz de expresar sus pensamientos.
Pero, mientras estaba rígido frente a la fascinante vista,
_???: ――――
Sin prestarle atención, después de cambiar el mineral mágico, la niña comenzó a salir de la habitación, arrojando el mineral inerte a lo que parecía ser un montón de basura.
Al escuchar los pasos alejarse detrás de él, Subaru rápidamente se acercó a su hombro.
_Subaru: Oye, espera ... ah-, la toqué.
_???: ――――
Con la aparente debilidad de su ambiente y presencia, Subaru casi había esperado que su mano simplemente la atravesara, pero afortunadamente, sus dedos envolvieron su hombro y la detuvieron con éxito.
Entonces, de repente recordando que ella era probablemente una de esas chicas que explotó al contacto con la Bruja de la Envidia, la precaución de Subaru aumentó al instante.
_???: ――――
Pero la niña solo miró en silencio a Subaru, sin mostrar signos de explosión.
Algo aliviado por este hecho, Subaru se encontró con la mirada de la chica que todavía estaba bastante intacta.
_Subaru: Perdón por interrumpir tu trabajo, pero todavía quiero preguntarte ... ¿No puedes ignorarme esta vez? Estoy en una especie de atasco aquí, ya sabes.
_???: ――――
_Subaru: Entonces, ¿qué estabas haciendo ahora? ¿Por qué brilla ese cristal? ¿Y sabes algo sobre la chica de adentro?
_???: ――――
Nada estaba sucediendo.
No importa cuántas veces preguntó, la chica solo lo miró en silencio. No se negaba a responder, sino que era como si la opción ni siquiera estuviera disponible para ella.
La impresión de una "muñeca" no había cambiado en absoluto.
_Subaru: Si pudieras manejar algún tipo de comunicación de sí o no, entonces tendré algo con lo que trabajar aquí ...
Pero eso no estaba sucediendo.
Agarrando a la chica que parecía estar lista para irse tan pronto como la dejara ir, Subaru se volvió hacia el cristal.
Nada había cambiado acerca de la chica dentro de su deslumbrante y brillante prisión, pero algo más se hizo evidente con la luz intensificada.
No respiraba, y estaba claro que no tenía pulso.
――El cuerpo de la niña encerrada en el cristal carecía de todos los signos de vida.
_Subaru: ... Animación suspendida ... sería una versión demasiado optimista sobre ella.
Solo recalentar cuerpos congelados para devolverlos a la vida ya sería bastante difícil. Sin mencionar que el cuerpo de esta chica estaba cristalizado.
Liberarla sería como un sueño imposible dos veces.
_Subaru: Una vez más ... soy tan inútil ...
Derrotado por su propia sensación de impotencia, Subaru tocó con los dedos la superficie del cristal.
Sintió su frialdad contra las yemas de sus dedos, y no estaba seguro de si sentirse aliviado o enfurecido de que esta chica no pudiera sentir que este escalofrío la carcomía.
Y, justo cuando ese sentimiento raspó su pecho,
_Subaru: ――Eh?
La frialdad de sus dedos se convirtió repentinamente en calor, atravesó el brazo de Subaru y recorrió su cuerpo.
_Subaru: ――O, ou, ouah !?
Lo que comenzó como un calor rápidamente se convirtió en un calor abrasador, abrasando todo su cuerpo.
Las llamas que corrían desde la punta de sus dedos hasta sus órganos hicieron que Subaru retrocediera, llorando de dolor.
Agarrado por el calor sofocante, sus gritos resonaron por la habitación.
Sin prestar atención a la inmundicia del suelo, Subaru se tumbó en el suelo, convulsionándose cuando sus ojos brillaron entre la oscuridad y la luz, y luego,
_Subaru: ――Hhh, uh?
Sin siquiera una advertencia, su tiempo en el infierno terminó tan abruptamente como llegó.
El calor que arrasó su cuerpo se apagó, y Subaru fue repentinamente liberado de la tormenta de agonía.
_Subaru: ... qué demonios era.
Sentándose, Subaru murmuró mientras revisaba sus manos y pies.
El dolor repentino, y su final igualmente abrupto. No podía entender su causa o su propósito, y le dejó solo preguntas y un recuerdo doloroso.
_Subaru: No hay ... nada. Pero, si no pasó nada, entonces ...
¿Por qué dolió tanto cuando tocó el cristal?
Quizás fue la tecnología arcana en la base del cristal. Algo así como tocar dentro de una máquina y electrocutarse.
Al pensar en eso, Subaru de repente recordó el aspecto de Lewes que había olvidado mientras estaba distraído por el dolor.
_Subaru: Ah ...
_???: ――――
Subaru se puso de pie, pero el suspenso se desvaneció cuando levantó la vista y vio la cara sin cambios de la niña. Luego, a través de la tensión que se desmorona,
_???: ――――
――Vio a la niña arrodillarse con profunda reverencia, inclinando la cabeza ante él.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Al ver a la niña de rodillas, su cabeza baja, Subaru no estaba segura de qué hacer.
Si no estaba equivocado, ese gesto era una muestra de respeto y sumisión hacia él.
_Subaru: ¿Q-qué estás haciendo de repente?
Después de haberlo ignorado por completo hasta ahora, el cambio repentino y drástico dejó a Subaru sorprendido y escéptico.
Incluso si ella se sometiera a él de esta manera, la brecha entre Subaru y la niña era profunda. Ninguno de los dos sabía de dónde venía el otro y, considerando las circunstancias, no había forma de no sospechar.
_???: ――――
Frente al cauteloso Subaru, la niña arrodillada se puso de pie.
Luego, levantó la mirada, como si estuviera mirando algo detrás de la cabeza de Subaru. Se dio la vuelta para ver, pero no había nada allí.
Era casi como mirar uno al espacio vacío mientras piensa. Y cuando Subaru se volvió hacia ella.
_Subaru: ¿¡Uuoaa !?
_???: ――――
Vio a la chica parada a poca distancia, justo frente a sus ojos. Subaru trató de inclinarse hacia atrás, pero la niña extendió la mano y lo agarró por el brazo.
_Subaru: ...? ¿Tú ... quieres que vaya contigo?
_???: ――――
Sin decir nada, la niña tiró de su manga, indicándole que lo siguiera.
Al verla asentir sin palabras a su pregunta, Subaru solo se quedó allí, pensando.
Tal vez la razón por la que se negaba tan tercamente a hablar era simplemente porque no podía. Pero ella parecía entender su pregunta. Entonces tal vez, al pedirle a Subaru que lo siguiera, ella estaba tratando de responder a lo que él estaba preguntando antes.
_Subaru: Bueno, no puedo conseguir el cachorro de tigre sin entrar en la guarida del tigre, ¿verdad?
_???: ――――
_Subaru: Es una cosa desde casa. ――De acuerdo, sigue adelante, te seguiré.
Subaru asintió, señalando que él iría con ella, y la niña comenzó a caminar, todavía tirando de su manga. Siguiendo detrás de ella, Subaru echó un último vistazo al cristal.
―― Igual que antes, la niña continuó durmiendo dentro de la luz azul pálida.
Tirando de él por la manga, lo condujo fuera de la habitación, a través del corredor, el área de espera y luego, fuera de las instalaciones.
_Subaru: Entonces no está adentro, eh. Bueno, afuera también está bien, pero ...
Si alguien del Santuario lo viera, su misión de sigilo en las instalaciones quedaría expuesta. Aunque en realidad no hizo nada por lo que sentirse culpable, teniendo en cuenta su relación actual con Garfiel, preferiría evitar este bucle.
Justo cuando estaba preocupado por lo que debería hacer si la chica comienza a llevarlo al Santuario,
_????: ――Qué es eso, seguro que es una expresión complicada que tienes allí, Su-bo.
_Subaru: ... Oy oy, ¿qué pasa con el tiempo?
Al salir de las instalaciones y al aire libre, escuchó una voz que lo llamaba.
Volviendo a la dirección de esa voz, y viendo a la persona parada allí, los labios de Subaru se aflojaron. Ya sea por alivio o por alguna otra razón,
_Lewes: Estoy segura de que hay todo tipo de cosas de las que quieres hablar, pero primero, ¿qué tal un cambio de ubicación?
_Subaru: Sí, suena bien. Realmente hay ... muchas cosas de las que tenemos que hablar.
Subaru se encogió de hombros de acuerdo.
Y, en ese momento, ¿qué vio ella cuando lo miró?
――Dándole la espalda a la luz de la luna, viendo a Subaru de pie junto a una chica que se parecía exactamente a ella, ¿qué estaba pensando la Lewes original en ese momento?
每周推薦票狀態
200+ 推薦票
榜單 
0 推薦票 
段落評論