章節 132: La chica del cristal. Parte2
_Subaru: ... Punto de Guardado.
Subaru inconscientemente murmuró algo que nadie, excepto aquellos que viven en la era moderna, entenderían.
Un cristal en la cima de un círculo mágico, que envuelve la habitación en un resplandor azul pálido: así fue exactamente como Subaru recordó los conocidos cristales de punto de guardado en sus videojuegos.
Cautivado por el vívido espectáculo, el silencio en el que sucedió solo se sumó a su mística, Subaru contuvo el aliento, incapaz de expresar sus pensamientos.
Pero, mientras estaba rígido frente a la fascinante vista,
_???: ――――
Sin prestarle atención, después de cambiar el mineral mágico, la niña comenzó a salir de la habitación, arrojando el mineral inerte a lo que parecía ser un montón de basura.
Al escuchar los pasos alejarse detrás de él, Subaru rápidamente se acercó a su hombro.
_Subaru: Oye, espera ... ah-, la toqué.
_???: ――――
Con la aparente debilidad de su ambiente y presencia, Subaru casi había esperado que su mano simplemente la atravesara, pero afortunadamente, sus dedos envolvieron su hombro y la detuvieron con éxito.
Entonces, de repente recordando que ella era probablemente una de esas chicas que explotó al contacto con la Bruja de la Envidia, la precaución de Subaru aumentó al instante.
_???: ――――
Pero la niña solo miró en silencio a Subaru, sin mostrar signos de explosión.
Algo aliviado por este hecho, Subaru se encontró con la mirada de la chica que todavía estaba bastante intacta.
_Subaru: Perdón por interrumpir tu trabajo, pero todavía quiero preguntarte ... ¿No puedes ignorarme esta vez? Estoy en una especie de atasco aquí, ya sabes.
_???: ――――
_Subaru: Entonces, ¿qué estabas haciendo ahora? ¿Por qué brilla ese cristal? ¿Y sabes algo sobre la chica de adentro?
_???: ――――
Nada estaba sucediendo.
No importa cuántas veces preguntó, la chica solo lo miró en silencio. No se negaba a responder, sino que era como si la opción ni siquiera estuviera disponible para ella.
La impresión de una "muñeca" no había cambiado en absoluto.
_Subaru: Si pudieras manejar algún tipo de comunicación de sí o no, entonces tendré algo con lo que trabajar aquí ...
Pero eso no estaba sucediendo.
Agarrando a la chica que parecía estar lista para irse tan pronto como la dejara ir, Subaru se volvió hacia el cristal.
Nada había cambiado acerca de la chica dentro de su deslumbrante y brillante prisión, pero algo más se hizo evidente con la luz intensificada.
No respiraba, y estaba claro que no tenía pulso.
――El cuerpo de la niña encerrada en el cristal carecía de todos los signos de vida.
_Subaru: ... Animación suspendida ... sería una versión demasiado optimista sobre ella.
Solo recalentar cuerpos congelados para devolverlos a la vida ya sería bastante difícil. Sin mencionar que el cuerpo de esta chica estaba cristalizado.
Liberarla sería como un sueño imposible dos veces.
_Subaru: Una vez más ... soy tan inútil ...
Derrotado por su propia sensación de impotencia, Subaru tocó con los dedos la superficie del cristal.
Sintió su frialdad contra las yemas de sus dedos, y no estaba seguro de si sentirse aliviado o enfurecido de que esta chica no pudiera sentir que este escalofrío la carcomía.
Y, justo cuando ese sentimiento raspó su pecho,
_Subaru: ――Eh?
La frialdad de sus dedos se convirtió repentinamente en calor, atravesó el brazo de Subaru y recorrió su cuerpo.
_Subaru: ――O, ou, ouah !?
Lo que comenzó como un calor rápidamente se convirtió en un calor abrasador, abrasando todo su cuerpo.
Las llamas que corrían desde la punta de sus dedos hasta sus órganos hicieron que Subaru retrocediera, llorando de dolor.
Agarrado por el calor sofocante, sus gritos resonaron por la habitación.
Sin prestar atención a la inmundicia del suelo, Subaru se tumbó en el suelo, convulsionándose cuando sus ojos brillaron entre la oscuridad y la luz, y luego,
_Subaru: ――Hhh, uh?
Sin siquiera una advertencia, su tiempo en el infierno terminó tan abruptamente como llegó.
El calor que arrasó su cuerpo se apagó, y Subaru fue repentinamente liberado de la tormenta de agonía.
_Subaru: ... qué demonios era.
Sentándose, Subaru murmuró mientras revisaba sus manos y pies.
El dolor repentino, y su final igualmente abrupto. No podía entender su causa o su propósito, y le dejó solo preguntas y un recuerdo doloroso.
_Subaru: No hay ... nada. Pero, si no pasó nada, entonces ...
¿Por qué dolió tanto cuando tocó el cristal?
Quizás fue la tecnología arcana en la base del cristal. Algo así como tocar dentro de una máquina y electrocutarse.
Al pensar en eso, Subaru de repente recordó el aspecto de Lewes que había olvidado mientras estaba distraído por el dolor.
_Subaru: Ah ...
_???: ――――
Subaru se puso de pie, pero el suspenso se desvaneció cuando levantó la vista y vio la cara sin cambios de la niña. Luego, a través de la tensión que se desmorona,
_???: ――――
――Vio a la niña arrodillarse con profunda reverencia, inclinando la cabeza ante él.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Al ver a la niña de rodillas, su cabeza baja, Subaru no estaba segura de qué hacer.
Si no estaba equivocado, ese gesto era una muestra de respeto y sumisión hacia él.
_Subaru: ¿Q-qué estás haciendo de repente?
Después de haberlo ignorado por completo hasta ahora, el cambio repentino y drástico dejó a Subaru sorprendido y escéptico.
Incluso si ella se sometiera a él de esta manera, la brecha entre Subaru y la niña era profunda. Ninguno de los dos sabía de dónde venía el otro y, considerando las circunstancias, no había forma de no sospechar.
_???: ――――
Frente al cauteloso Subaru, la niña arrodillada se puso de pie.
Luego, levantó la mirada, como si estuviera mirando algo detrás de la cabeza de Subaru. Se dio la vuelta para ver, pero no había nada allí.
Era casi como mirar uno al espacio vacío mientras piensa. Y cuando Subaru se volvió hacia ella.
_Subaru: ¿¡Uuoaa !?
_???: ――――
Vio a la chica parada a poca distancia, justo frente a sus ojos. Subaru trató de inclinarse hacia atrás, pero la niña extendió la mano y lo agarró por el brazo.
_Subaru: ...? ¿Tú ... quieres que vaya contigo?
_???: ――――
Sin decir nada, la niña tiró de su manga, indicándole que lo siguiera.
Al verla asentir sin palabras a su pregunta, Subaru solo se quedó allí, pensando.
Tal vez la razón por la que se negaba tan tercamente a hablar era simplemente porque no podía. Pero ella parecía entender su pregunta. Entonces tal vez, al pedirle a Subaru que lo siguiera, ella estaba tratando de responder a lo que él estaba preguntando antes.
_Subaru: Bueno, no puedo conseguir el cachorro de tigre sin entrar en la guarida del tigre, ¿verdad?
_???: ――――
_Subaru: Es una cosa desde casa. ――De acuerdo, sigue adelante, te seguiré.
Subaru asintió, señalando que él iría con ella, y la niña comenzó a caminar, todavía tirando de su manga. Siguiendo detrás de ella, Subaru echó un último vistazo al cristal.
―― Igual que antes, la niña continuó durmiendo dentro de la luz azul pálida.
Tirando de él por la manga, lo condujo fuera de la habitación, a través del corredor, el área de espera y luego, fuera de las instalaciones.
_Subaru: Entonces no está adentro, eh. Bueno, afuera también está bien, pero ...
Si alguien del Santuario lo viera, su misión de sigilo en las instalaciones quedaría expuesta. Aunque en realidad no hizo nada por lo que sentirse culpable, teniendo en cuenta su relación actual con Garfiel, preferiría evitar este bucle.
Justo cuando estaba preocupado por lo que debería hacer si la chica comienza a llevarlo al Santuario,
_????: ――Qué es eso, seguro que es una expresión complicada que tienes allí, Su-bo.
_Subaru: ... Oy oy, ¿qué pasa con el tiempo?
Al salir de las instalaciones y al aire libre, escuchó una voz que lo llamaba.
Volviendo a la dirección de esa voz, y viendo a la persona parada allí, los labios de Subaru se aflojaron. Ya sea por alivio o por alguna otra razón,
_Lewes: Estoy segura de que hay todo tipo de cosas de las que quieres hablar, pero primero, ¿qué tal un cambio de ubicación?
_Subaru: Sí, suena bien. Realmente hay ... muchas cosas de las que tenemos que hablar.
Subaru se encogió de hombros de acuerdo.
Y, en ese momento, ¿qué vio ella cuando lo miró?
――Dándole la espalda a la luz de la luna, viendo a Subaru de pie junto a una chica que se parecía exactamente a ella, ¿qué estaba pensando la Lewes original en ese momento?
章節 133: El propósito del Santuario.
El lugar donde Lewes lo llevó fue el cobertizo remoto donde lo invitó por última vez a tomar el té.
_Lewes: Cualquier lugar en la cama está bien. Nos prepararé algo de beber.
_Subaru: ¿Podría prepararlo si quieres? Ram me ha entrenado bastante bien.
_Lewes: Aunque me encantaría ver tu experiencia, no parece que estés libre en este momento.
Lewes sonrió cuando señaló a la chica que se veía exactamente como ella, todavía tirando de la manga de Subaru sin ninguna indicación de dejarlo ir.
Si bien ella probablemente era el clon de Lewes, Subaru no estaba completamente seguro de si debería seguir llamándola así.
_Subaru: Dime, ¿por qué Pico todavía no te deja ir?
_Lewes: No sé de dónde sacaste el nombre de Pico, pero como están las cosas, dudo que haya algo que puedas hacer, así que deberías aceptarlo por ahora. Eso es lo que sucede cuando tocas cosas sin pensar, ya sabes.
_Subaru: Realmente no puedo discutir con eso ...
Parecía que Lewes estaba diciendo esto por su propio bien, pero Subaru todavía se sentía un poco molesto por ser culpado de andar a tientas sin pensar. Al ver a Subaru haciendo pucheros para indicar su disgusto, Lewes preparó el té y regresó con la bandeja en la mano.
_Lewes: Aquí, hace calor, así que déjalo enfriar antes de beber.
_Subaru: ya no soy un niño pequeño ... no voy a tragarlo y quemarme.
_Lewes: tengo a alguien a mi alrededor que nunca se tranquiliza y siempre tiene problemas con la comida caliente, así que la advertencia se ha convertido en un hábito.
Como Garfiel era la primera persona en la que Subaru pensaría que tenía problemas con la comida caliente, Lewes probablemente estaba hablando de él.
Al ver cómo Garfiel podría transformarse en un tigre gigante, los descriptores que no pueden calmarse y los de lengua de gato coincidían, y tener dificultades para aprender también estaría en línea con las ideas preconcebidas de Subaru.
Tal como dijo Lewes, el té estaba hirviendo. Subaru se llevó la copa a los labios, dio un sorbo a su lengua reseca y suspiró. Ahora que lo pienso, esta fue la primera bebida que tuvo desde que regresó por la muerte y despertó en la tumba.
_Subaru: Ahh, sabe a hojas.
_Lewes: ¿Acabo de recibir una crítica poco halagüeña o estoy pensando demasiado?
_Subaru: Lo estás pensando demasiado, lo estás pensando demasiado.
Bebiendo el resto del té, Subaru volvió a colocar la taza en la bandeja con un clic.
Lewes casualmente acercó una silla al lado de la cama y se sentó frente a él.
_Subaru: Entonces, ahora que estamos establecidos, comencemos a repasar los temas.
_Lewes: Hmm. Y también tengo algunas cosas que me gustaría preguntarle a Su-bo.
Algo aliviado por su respuesta directa, la mente de Subaru comenzó a girar.
Tenía muchas oportunidades de hablar con personas de interés como esta antes, pero aún no se había acercado más a la verdad. Parte de esto se debió a la ocultación intencional de información, pero había otra razón antes de eso.
_Subaru: Es porque no he hecho las preguntas correctas.
La pregunta que uniría todas las respuestas en un solo hilo aún se le escapaba.
Y así, todo este tiempo, Subaru había estado perdiendo el punto sin darse cuenta.
Incluso algo tan simple como preguntar lo que necesitaba saber de aquellos que sabían que estaba fuera de su alcance.
_Subaru: Ese edificio ... esa instalación allá atrás. ¿Qué es exactamente?
_Lewes: Hmm ... ¿Entonces esa es la pregunta con la que estás empezando?
Lo primero que le vino a la mente fue una finta intrascendente.
Una pregunta para evaluar cuán sincero pretendía ser Lewes.
Al escuchar esto, Lewes pasó los dedos por la barbilla en un gesto astuto y experimentado, bastante inadecuado para su apariencia.
_Lewes: Si me preguntas cuál es esa instalación, la respuesta es que, en cierto sentido, es el núcleo del Santuario. En otras palabras, es parte de la razón por la cual existe el Santuario.
_Subaru: ¡¿Por qué existe el Santuario ...?
_Lewes: En primer lugar, Su-bo ... ¿quién crees que tenía la necesidad de crear el Santuario?
_Subaru: Ese sería Rosw ...
Lanzando una respuesta casi reflexiva, Subaru se dio cuenta instantáneamente de que no podía estar bien.
Si bien Roswaal era el actual propietario y administrador del Santuario, la cuestión de quién creó el Santuario era una historia diferente.
_Subaru: El que creó este lugar ... fue la Bruja de la Codicia, Echidona, ¿verdad?
_Lewes: Correcto. Fue la bruja Echidona quien creó este lugar. La Bruja creó el Santuario porque era necesario para ella. En definitiva, eso es todo este lugar.
_Subaru: Eso es un poco extremo, y escatimando demasiado en el medio ... al menos dame algunos detalles.
_Lewes: En cuanto a su propósito, ¿no es el éxito de sus experimentos justo en frente de tus ojos?
Al ver la sonrisa de Lewes mientras decía esto, Subaru contuvo el aliento por un momento.
Las palabras de Lewes fueron vagas, pero él entendió su significado.
Lo que estaba tratando de decir era:
_Subaru: El resultado de este lugar ... fue Lewes-san y esta chica?
_Lewes: Eres un niño amable, Su-bo. O de lo contrario, un ingenuo. ―― Está bien solo decir los resultados experimentales.
Subaru dudó en decir esto delante de la persona misma.
Si se tratara de no leer el aire o simplemente ser obtuso, sería una historia diferente. Pero Subaru era muy consciente de que este no era un momento para bromas.
_Lewes: Hay una chica dentro del cristal que se ve exactamente como yo, ¿sí?
_Subaru: ... Sí. Exactamente idéntico Así que Lewes-san, esta chica y ella ... ¿son trillizos, supongo?
_Lewes: Si vas a agrupar a todos los que tenemos el mismo aspecto en una gran familia, llamarnos trillizos sería demasiado corto.
_Subaru: ¿Solo un poco?
_Lewes: solo un poco.
El "lengua" de Lewes podría estar refiriéndose a un dígito perdido aquí.
De hecho, después de haber visto más de veinte clones de Lewes a la vez, nadie podía culparlo por pensar esto.
Subaru suspiró y sacudió ese pensamiento.
Hasta ahora, Lewes no había estado tratando de esquivar las preguntas de Subaru. Quizás ahora era el momento de dejar de sentirla y sumergirse.
_Subaru: ――La chica del cristal ... ¿cuál es su relación con Lewes-san?
Hizo la pregunta directamente.
La expresión de Lewes era tranquila. Pasándose los dedos por el cabello rosa claro, dirigió una mirada significativa hacia Subaru, o más bien, hacia la chica silenciosa a su lado.
_Lewes: No solo yo. Esta chica está en la misma posición que yo.
_Subaru: ¿Y la chica del cristal?
_Lewes: No, ella es diferente. Esa chica dentro del cristal ... es la original.
Incapaz de asimilar lo que le acababan de decir, Subaru frunció el ceño para mostrar su falta de comprensión. Levantándose de la cama, analizó las implicaciones de sus palabras.
_Subaru: El original, significaría que ...
_Lewes: No tengas tanta prisa. Recorrer los recuerdos lleva tiempo para los ancianos. Así que ponte cómodo y sé paciente.
_Subaru: No juegues de repente la carta de ancianos ahora. ¡Solo mirando a esta chica insípida e insípida a mi lado, puedo decir que solo estás tratando de agregar condimentos!
_Lewes: Hrm, ese es un desafortunado malentendido. Considero que todas las cosas que me hacen ser lo que soy ahora, lo que podríamos llamar individualidad adquirida, son bastante importantes para mí.
_Subaru: Adquirido ... ¿individualidad?
Al escuchar algo que no podía dejar pasar, Subaru repitió las palabras como una pregunta. Lewes asintió, y con "Así es", ella continuó.
_Lewes: Tal como te lo imaginaste, soy igual que esta chica, nacida como un recipiente vacío. Y con el paso de los años, ese barril vacío se llenó para convertirse en lo que soy hoy.
_Subaru: Espera, espera, espera, la historia se mueve demasiado rápido. ¿Nacido? ¿Vacío? ¿Que se supone que significa eso? Tal vez se supone que es obvio, pero ¿qué tiene esto que ver con cómo la chica del cristal es la original?
_Lewes: El que está dentro del cristal es el original. El primer Lewes Meyer. Todos los demás Leweses, incluido yo mismo, son réplicas de Lewes Meyer.
Tan casualmente, Lewes le contó sus orígenes. O en realidad, Subaru ni siquiera estaba seguro de si debería seguir llamándola Lewes.
Lo que Lewes dijo hace un momento fue lo que el propio Subaru planteó vagamente al ver los replicantes de Lewes. Lo había sospechado a medias, pero no podía estar completamente convencido, en parte porque odiaba la sensación de saber que alguien que conocía era un clon.
Si debe haber una razón, habría sido el propio prejuicio de Subaru.
_Lewes: Ahora que sabes que soy una réplica, ¿eso afecta cómo me ves?
_Subaru: ... No lo sé. Quiero decir que no. Quiero hacerlo, pero ... cuando me pones en el lugar de esta manera ...
――No podía decir con seguridad.
Hablando estrictamente, considerando que este es un mundo paralelo, no podía llamar exactamente a los clones de Leweses, y la forma en que fueron creados probablemente era muy diferente de lo que él imaginaba.
Sin duda, habrían nacido por medios mágicos más que científicos. Tal vida no debería considerarse superior o inferior: eso habría sido lo apropiado para decir.
_Subaru: No tengo la confianza suficiente para decirlo con una cara seria. Así que realmente no puedo decir que te veré de la misma manera.
_Lewes: Supongo que debería revisar lo que dije antes. Su-bo es amable e ingenuo ... y más que eso, demasiado sincero de corazón.
Seguramente, esas no eran palabras que ella estaba feliz de escuchar, pero Lewes le dio un asentimiento satisfecho. Mientras revisaba las emociones en su mente, Subaru se volvió hacia la chica sentada a su lado, la que llamó Pico, que estaba en la misma situación que Lewes.
―― Sosteniendo silenciosamente la manga de Subaru, Pico miraba fijamente a través de la habitación. Aunque sus ojos deberían estar viendo la misma imagen que los de Subaru, no albergaban nada que pudiera considerarse emociones, y eran más como cuentas de vidrio que reflejan la luz a su alrededor.
Su expresión no había cambiado, y él no la había escuchado hacer un solo sonido.
_Subaru: Ella está completamente vacía por dentro, ¿es eso lo que querías decir ...?
_Lewes: Ella nació no hace mucho, una réplica a la que solo se le ha dado su papel. Ella sabe lo suficiente como para reconocer instrucciones simples, pero de lo contrario, no es diferente de un recién nacido. Aunque, al ver que no llora ni necesita comer, es mucho menos difícil de cuidar.
_Subaru: ¿Ella no necesita comer ...?
_Lewes: replicar un cuerpo no es una tarea tan simple. ¿Cuáles crees que fueron los principios detrás de ella y mi creación?
每周推薦票狀態
200+ 推薦票
榜單 
0 推薦票 
段落評論