Chapter 17: Chapitre 17 Une Lettre
```
Être vigilant ne consiste pas seulement à parler, He Tiantian prenait chaque affaire au sérieux et voyait chaque personne clairement.
"Oh, de quelles familles parle-t-on exactement ?" fit semblant de ne pas comprendre He Tiantian, qui demanda, car ayant été strictement contrôlée par la Mère Qi auparavant, elle n'était pas très familière avec certaines personnes du village. Pour ne pas être prise au dépourvu à l'avenir, elle voulait se renseigner à l'avance.
La Troisième Grand-mère Qi lança un regard à la jeunesse de He Tiantian et à sa bonne conduite, réfléchit un moment, et dit : "Je ne devrais vraiment pas parler des affaires des autres villageois, mais puisque tu as demandé, je vais t'expliquer en détail. Cependant, ces paroles restent entre nous ; je ne les reconnaîtrai pas à l'extérieur."
Bien que la Troisième Grand-mère Qi avait un mauvais fond familial, son fils avait disparu et son mari était mort, elle était encore très respectée au village Qijia. Il était évident qu'elle était sérieuse dans ses affaires et n'était pas juste une vieille grand-mère rurale qui cancanait sans cesse sur sa belle-fille.
"Très bien, nous allons juste parler entre nous, je ne dirai rien à personne d'autre. Je ne connais pas non plus ces jeunes instruits, je les ai seulement rencontrés aujourd'hui," expliqua He Tiantian, en promettant de ne pas en parler aux autres.
"C'est bien." La Troisième Grand-mère Qi hocha la tête, "Notre Chef du village Qi est une bonne personne, tant que tu suis les arrangements du village et travailles honnêtement, il ne te compliquera pas la vie. Juste en dessous du chef du village se trouve le Comptable Qi Shuli, qui est un peu avare. Sois prudente avec lui, travaille assidûment, sinon il pourrait réduire tes points de travail. Zhao Dajiao, qui est la mère d'Er Gou, est notre directrice des femmes du village, une personne convenable mais qui tend à être attirée par de petits gains. Si tu veux demander son aide, tu devras lui donner quelques avantages..."
La Troisième Grand-mère Qi informa He Tiantian des caractères et comportements des principales figures du village, permettant à He Tiantian d'être préparée. Il fallait dire que les résumés de la Troisième Grand-mère Qi étaient très complets, He Tiantian n'avait vraiment pas réalisé que ces personnes pouvaient être ainsi. Ce n'était pas seulement parce que la Mère Qi avait protégé He Tiantian du monde extérieur, mais aussi parce que He Tiantian était réticente à interagir avec les autres, se cachant toujours dans sa propre coquille. Ce n'est que forcée par les exigences de la vie qu'elle devait sortir de sa coquille pour gagner sa vie.
Écouter tout cela était grandement bénéfique pour He Tiantian.
Après avoir appliqué du médicament sur la Troisième Grand-mère Qi, celle-ci pouvait se lever et marcher lentement. Après s'être rafraîchie, compte tenu de la fragilité de la vieillesse, la Troisième Grand-mère Qi retourna dans sa chambre pour dormir.
He Tiantian logeait dans la chambre ouest de la maison de la Troisième Grand-mère Qi, tandis que la chambre exposée au soleil à l'est était utilisée pour stocker divers objets.
La maison de la Troisième Grand-mère Qi était bien meilleure que les chambres fournies pour les jeunes instruits, non seulement plus spacieuse mais également meublée. Ce qui plaisait le plus à He Tiantian était le lit assez large d'un mètre quatre-vingts. À midi, elle avait nettoyé les nattes, les avait aérées dehors, et avait rangé la chambre également ; la Troisième Grand-mère Qi avait donné à He Tiantian une moustiquaire, pour qu'elle puisse bien dormir cette nuit.
He Tiantian commença à organiser les articles que sa mère avait apportés pour elle, sortant les vêtements qu'elle porterait le lendemain : une chemise blanche, un pantalon vert foncé et une paire de chaussures en toile bleue.
En pensant au colis que Huo Yingjie lui avait donné, elle ne l'avait pas regardé pendant le trajet et maintenant qu'elle était seule, elle pouvait le sortir et regarder.
Enveloppé dans un mouchoir à rayures bleues se trouvaient en fait des Coupons de Grain, et il y avait aussi plus de dix yuans. Les Coupons de Grain provenaient probablement de sa famille, et l'argent était probablement l'épargne personnelle de Huo Yingjie. À côté, il y avait un morceau de tissu imprimé, probablement un mètre et demi, assez pour faire des vêtements. Il y avait aussi un livre, à l'intérieur duquel se trouvait une lettre qui disait :
Tiantian, je suis désolé de ne pas avoir eu assez de temps pour te préparer plus de choses, s'il te plaît pardonne-moi.
La raison pour laquelle je te donne ce livre est pour que tu puisses l'apprendre par coeur et utiliser ces phrases élégantes. Tu ne peux plus être paresseuse. Les Coupons de Grain viennent de ma mère, et l'argent est mon épargne. Tu dois le garder, surtout puisque tu vas tellement loin, ce n'est pas bon d'être sans argent.
Quand tu seras par toi-même dans le monde, tu devras bien prendre soin de toi.
Enfin, une fois installée, tu dois m'écrire. J'ai déjà mis le timbre-poste dans l'enveloppe pour toi.
La distance testera nos sentiments révolutionnaires. Mais s'il te plaît crois en mon coeur sincère, cela ne changera pas. La situation à Ville de Nan est très grave, c'est aussi la raison pour laquelle j'ai accepté de laisser Oncle He t'envoyer loin. Ne t'inquiète pas pour la maison ; je ferai en sorte que papa s'occupe de l'Oncle He et de Tante Wang, donc tu n'as pas à te soucier.
C'est tout pour maintenant, j'espère avoir de tes nouvelles, pour connaître ta situation.
Cordialement,
Salutations !
Huo Yingjie
Année 19XX Mois X Jour X
En lisant la lettre sincère, He Tiantian pleurait, émue non seulement par Huo Yingjie mais aussi par l'opportunité qui s'offrait à elle de changer son destin, une occasion qu'elle ne pouvait pas manquer.
Un coupon d'huile de sept cents avait glissé de l'enveloppe, un timbre postal valable dans tout le pays.
Il faisait maintenant nuit, et He Tiantian ne voulait pas gaspiller l'huile de la lampe en l'allumant, planifiant d'écrire une réponse dès le lendemain matin.
Allongée sous la moustiquaire, se ventilant avec un éventail en feuilles de palmier, elle pensait à la lettre de Huo Yingjie et s'endormit doucement.
Le lendemain matin, He Tiantian écrivit une réponse à Huo Yingjie, et y inclut une lettre pour ses parents. Lorsqu'elle verrait le Chef du village Qi, elle mentionnerait si quelqu'un allait en ville du comté pour aider à envoyer une lettre.
He Tiantian prépara de la bouillie de maïs ; juste deux petites poignées fabriquaient deux bols de bouillie épaisse, qui, associée aux légumes salés que la Troisième Grand-mère Qi avait faits, était bonne.
Devant un tel petit-déjeuner, la Troisième Grand-mère Qi hocha la tête intérieurement, cette fille He Tiantian savait vivre frugalement. Avec de tels repas, le grain rationné par le village serait suffisant.
"Tiantian, tu te reposes à la maison aujourd'hui, je vais travailler," dit la Troisième Grand-mère Qi. Sans travailler, il n'y avait pas de points de travail, et sans points de travail, pas de grain distribué. Si une vieille femme comme elle ne travaillait pas, il n'y aurait pas assez de nourriture.
He Tiantian fut prise au dépourvu et regarda le pied de la Troisième Grand-mère Qi. "Grand-mère Qi, votre pied n'est pas encore guéri, comment pouvez-vous aller travailler ?" demanda-t-elle.
"C'est bon, c'est bon, je suis vieille et n'ai pas besoin d'aller dans les champs, je dois juste égréner le coton," dit la Troisième Grand-mère Qi. "Tant que je peux m'asseoir et bouger les mains, je peux faire ce travail."
He Tiantian hocha la tête et répondit, "D'accord, je vous porterai là-bas."
"Je peux marcher, je peux marcher," refusa la Troisième Grand-mère Qi, ne laissant pas He Tiantian la porter, de peur de blesser Tiantian.
He Tiantian sourit et dit, "Grand-mère Qi, je suis assez forte pour vous porter. Si vous ne me laissez pas vous porter, je ne me sentirais pas bien de rester ici et de manger les légumes de votre jardin."
La Troisième Grand-mère Qi, émue, répondit, "D'accord, essaie. Si tu ne peux pas me porter, je marcherai moi-même, prendre son temps ne fera pas de mal."
He Tiantian s'accroupit légèrement et hissa facilement la Troisième Grand-mère Qi sur son dos.
"Voyez, je peux vous porter," dit He Tiantian, en prenant un panier à terre avec l'autre main. "Grand-mère Qi, tenez le panier."
À l'intérieur se trouvaient les outils pour égréner le coton. Comme He Tiantian n'était pas occupée, elle passa la journée à travailler aux côtés de la Troisième Grand-mère Qi.
Suivant les instructions de la Troisième Grand-mère Qi, He Tiantian arriva aux deux grandes maisons au milieu du village, où un groupe de vieilles dames était déjà en train de bavarder et de rire joyeusement à l'intérieur.
Les femmes remarquèrent He Tiantian lors de son entrée et virent ensuite la Troisième Grand-mère Qi sur son dos.
"Troisième Tante, vous devriez vous reposer à la maison avec votre pied foulé," dit Zhao Dajiao, déjà au courant de la situation de la Troisième Grand-mère Qi par son fils la veille. Ce n'était pas grave, c'est pourquoi elle n'était pas venue lui rendre visite.
Gifts
-- Gift
received Weekly Power Status
-- Power
Ranking 
-- Power
stone