Download App
0.74% NAGA PUSAR / Chapter 6: Cincin Naga Pusar (Bahagian 1)

Chapter 6: Cincin Naga Pusar (Bahagian 1)

Editor: EndlessFantasy Translation

Di sebalik matahari yang sedang terbenam, kelihatan awan kemerah-merahan melitupi separuh langit, menyebarkan warnanya ke serata dunia.

'Mudah juga kerja membersih dewan pusaka ini.'

Melangkah keluar dari dewan pusaka, Linley sedar persediaannya melebihi tugas sebenar. Dia menjangka tugas pembersihan itu akan memakan masa satu jam tetapi dalam masa 15 minit dia selesai membersihkan dewan tersebut.

Di benua Yulan, setiap tahun dibahagikan kepada 12 bulan. Setiap bulan pula terdapat 30 hari, setiap hari terdapat 24 jam dan setiap jam pula terdapat 60 minit. Kebanyakan keluarga bangsawan memiliki jam besar berdiri. Oleh hal demikian, mereka dapat mengetahui masa yang tepat. Malah, sesetengah individu yang kaya raya atau berstatus tinggi memiliki jam tangan yang ditentukur dengan teliti.

'Dewan pusaka ini dibersihkan setiap bulan. Sebenarnya, dewan ini tak akan menjadi terlalu kotor dalam masa sebulan. Aku hanya perlu mengelap saja. Ada masa sejam lagi sebelum latihan bermula. Apa yang patut aku lakukan?' Linley yang kebosanan memerhati sekeliling dewan itu.

Manor purba puak Baruch ini memiliki sejarah selama 5000 tahun.

Halaman hadapan manor ini dibersihkan setiap hari tetapi bilik-bilik yang lebih besar di halaman belakang, kecuali dewan pusaka itu, semuanya dipenuhi dengan habuk. Malah, dindingnya juga ada yang sudah retak. Rumput-rumput liar dan kulampair melitupi lantai serta memenuhi dinding.

'Wah!' Mata Linley bersinar-sinar melihat bangunan usang itu. "Banyak tempat di laman belakang tak dilawati sejak berabad yang lalu. Agaknya masih ada barangan purba yang berharga di situ?"

Sebaik saja menyedari perkara ini, hati Linley berbunga-bunga.

'Jika aku berjaya menjumpai barangan berharga dan berikan kepada Ayah, tentu dia gembira.' Linley menarik nafas lantas memasuki bilik usang bersebelahan dengan dewan pusaka. Langkah demi langkah, dia berjalan dengan berhati-hati sambil memegang batang kayu yang digunakan untuk memusnahkan sarang labah-labah supaya dirinya dapat memeriksa setiap bilik dengan teliti.

Sebaik sahaja melangkah masuk ke bilik itu, Linley terhidu bau yang busuk. Sarang labah-labah yang sudah menebal dapat dilihat di setiap sudut bilik. Terdapat labah-labah yang sedang memanjat sarangnya.

Langsir dan perabot dipenuhi dengan sarang labah-labah. Setelah diteliti, semua langsir di situ daripada kurun lepas. Malangnya, langsir-langsir itu sudah koyak-rabak dan hampir tiada rupa.

'Kalau langsir-langsir ini tak rosak, pasti nilainya tinggi.' Linley menggelengkan kepalanya. Dia kemudian meneruskan pemeriksaan ke atas bilik itu. Dia menggunakan batang kayu di tangannya untuk memusnahkan sarang labah-labah sambil meneliti setiap ruang.

Dia memeriksa lantai, kabinet, malah turut mencari jika terdapat laluan rahsia di dinding-dinding bilik.

'Menurut buku yang aku baca, kebiasaannya, tuil dan laluan tersembunyi dibina di dinding.' Linley mengetuk setiap dinding dengan berhati-hati dan cuba mendengar bunyi yang terhasil.

Linley sangat teruja. Dia seolah-olah sedang mencari harta karun di dalam bilik usang itu. Akan tetapi dia terlupa, jika dia terfikir akan idea ini, tentu Ayah, Datuk, dan orang-orang tua puak Baruch juga terfikir perkara yang sama.

Bilik-bilik lama manor itu telah digeledah seluruhnya oleh orang-orang tua puak Baruch satu ketika dahulu.

Linley baru berusia lapan tahun. Walaupun puaknya sangat menegaskan perihal pendidikan yang berjaya membuat dia cepat matang, terdapat jurang yang besar antara cara dia berfikir dengan orang dewasa. Sudah tentu dia tidak dapat menimbang tara perkara dari sudut yang menyeluruh.

'Tiada apa di dalam bilik ini. Bilik seterusnya pula…' Linley keluar dari bilik pertama dan masuk ke dalam bilik kedua.

Ada banyak bilik di bahagian belakang. Bahagian hadapan manor yang didiami Linley hanyalah satu pertiga daripada keseluruhan manor. Bahagian belakang manor jauh lebih besar. Rasa-rasanya Linley perlukan masa seharian untuk memeriksa seluruh bahagian belakang manor.

'Kesemua hiasan di dalam bilik ini sudah rosak. Tiada satu pun yang berharga.' Linley keluar dari bilik kosong itu.

Dia mendongak ke langit.

'Eh, rasanya masa latihan semakin hampir. Aku ada masa lebih kurang 15 minit lagi.' Linley berpaling dan memandang ke arah sebuah bilik besar. 'Aku akan periksa bilik yang terakhir, bilik yang paling besar. Aku akan luangkan masa 10 minit saja. Kalau aku tak jumpa apa-apa, aku akan terus ke padang latihan.'

Setelah membuat keputusan, Linley bergegas ke bilik yang besar itu.

Bilik lama itu lebih besar daripada ruang utama di bahagian hadapan manor. Linley melangkah masuk dan meneliti segenap ruang. 'Aku yakin seratus tahun lalu, bilik ini digunakan sebagai dewan makan puak Baruch.' Daripada perabut dan hiasannya, Linley pasti ia merupakan ruang melayan tetamu.

Dewan yang besar dan mewah sekali.

'Periksa lantai dulu.'

Seperti sebelumnya, Linley tunduk, membuka matanya seluas mungkin dan mula meneliti setiap ruang bilik. Jika ada sesuatu yang menarik, dia akan mengetuknya dengan batang kayu sebanyak dua kali. Jika ia diperbuat daripada batu, dia akan mengabaikannya. Memandangkan dia tidak mempunyai banyak masa sebelum latihan bermula, dia memeriksa setiap sudut bilik itu dengan pantas.

'Masa untuk memeriksa dinding dan langsir. Ini harapan terakhir aku.' Wajah Linley berkerut ketika memerhatikan ruang bilik itu. 'Nenek moyang puak Baruch, saya berharap kamu tinggalkan satu atau dua barangan berharga untuk saya. Tidak kisahlah jika barangan kecil sekalipun.'

Linley memeriksa setiap dinding dengan teliti. Dia juga mengintai di sebalik langsir-langsir yang koyak-rabak itu.

Di dinding bilik lama itu, terdapat banyak kabinet kayu usang. Setiap satu kabinet mempunyai banyak laci. Linley membuka laci itu satu persatu namun semuanya kosong. Langsung tiada apa-apa. Apa yang banyak di dalam laci itu? Habuk sahaja.

"Aduhai!"

Setelah membuka laci terakhir, Linley berasa sangat hampa.

"Aku tak temui satu pun barang berharga setelah menghabiskan masa yang lama memeriksa ruang ini. Yang aku dapat hanyalah peluh dan habuk," ujar Linley sambil memandang pakaiannya. Kotor betul pakaiannya. Hati Linley sebal.

Matanya sekali lagi memandang sekeliling bilik itu.

'Hum, aku keluarlah.' Linley yang berang menghayun batang kayu ke arah kabinet berhampirannya. Dia seolah-olah melepaskan kemarahannya. Sia-sia saja dia menghabiskan masanya memeriksa setiap bilik.

* Gedebuk! * Kayu itu menghentak kabinet itu dengan kuat.

Kabinet itu sangat usang. Ia sudah hancur dimamah anai-anai selama beratus tahun. Ia tidak mampu menampung apa-apa hentakan. Kabinet itu berkeriang-keriuk dan berkerit sebaik saja dihentak.

Mendengarkan bunyi tersebut, Linley lalu menoleh dengan cemas. 'Oh, tidak! Kabinet ini akan roboh!' Semasa memeriksa bilik-bilik lain, Linley ada memusnahkan beberapa buah perabot. Kini, dia seakan-akan sudah berpengalaman.

Linley segera mengelak.

Kabinet yang dua kali ganda lebih tinggi daripada Linley itu akhirnya roboh. Kabinet itu terhempas ke lantai menghasilkan bunyi yang kuat. Ia berkecai kepada tujuh atau lapan kepingan, menjadikan bilik itu lebih berhabuk. Tetapi di sebalik habuk itu, Linley terlepas pandang sesuatu.

Sebaik saja terhempas, sebentuk cincin hitam yang tersembunyi di sebalik kayu penyokong kabinet tadi terpelanting keluar dan jatuh ke atas lantai.

"Jijiknya, jijiknya!" ucap Linley sambil dia bergegas mengelak daripada habuk yang berterbangan.

'Malang sungguh! Seluruh badan saya penuh dengan habuk. Latihan pula hampir bermula. Saya perlu lekas mandi dan menukar pakaian lain.' Linley menghayunkan tangannya dan membuka pintu lalu keluar dari bilik lama itu.


Chapter 7: Cincin Naga Pusar (Bahagian 2)

Editor: EndlessFantasy Translation

Cincin hitam itu bergolek ke depan dan elok berhenti di hadapan pintu.

Selepas berjalan tiga langkah menghampiri pintu keluar, langkahnya terhenti. Linley dapat merasakan kakinya terpijak sesuatu yang keras.

'Semasa aku memeriksa lantai tadi, tak ada satu batu pun di sini. Tentu ia datang dari laci yang hancur tadi.' Bila teringat tentang laci yang roboh itu, Linley menjadi berang. Lalu dengan perasaan marah dia memijak 'serpihan kayu' itu.

Mengikut perkiraan Linley, jika benda keras itu ialah serpihan kayu ia akan hancur bila dipijak. Tetapi realitinya...

'Wah, kerasnya! Apa benda bawah kaki aku ni?' Benda yang dipijak Linley itu sangat kuat. Dia beralih untuk melihat dengan lebih dekat.

Dia terlihat sebuah objek berwarna hitam berbentuk seperti cincin berada di atas lantai. Cincin itu penuh dengan habuk sebab itu dia langsung tidak perasan keberadaannya.

'Oh, sebentuk cincin?' Mata tajam Linley memerhatikan objek tersebut. Dengan perasaan girang dia mengambil cincin itu lalu mengesat cincin itu pada pakaiannya yang kotor. Kemudian barulah Linley boleh melihat dengan jelas objek itu.

Cincin hitam itu diperbuat daripada bahan campuran kayu dan batu. Pada badan cincin itu terdapat satu ukiran yang kelihatan kabur.

'Cacing tanah?' Linley memerhatikan ukiran di cincin itu, ragu-ragu.

Sekali pandang, Linley merasakan alur ukiran pada cincin itu kelihatan seperti cacing tanah.

Linley ketawa sendiri. 'Seni ukir pada cincin sangat teruk. Aku pasti pengukir biasa boleh menghasilkan sesuatu yang lebih menarik. Alahai, ruginya. Cincin hitam ini tak ada sebutir berlian pun di atasnya. Apatah lagi hiasan berharga seperti kristal ajaib.'

Kebanyakan cincin dihiasi sama ada dengan berlian ataupun kristal magik.

Malangnya, cincin hitam itu diperbuat daripada sesuatu yang kelihatan seperti bahan campuran kayu dan batu. Langsung tiada bayang batu permata. Jelas sekali cincin ini tidak bernilai.

Tidak tahu mengapa, sebaik saja melihat cincin itu, Linley terus jatuh hati. Dia fikir mungkin sebab cincin itu sahajalah barang yang dijumpainya setelah bersusah-payah memeriksa manor.

'Hum... Cincin ini sangat tebal. Ia tak akan muat dipakai di jari saya. Pasti ia akan menggelongsor jatuh. Aku akan mengikatnya dengan kain sutera dan memakainya di leher,' bersinar mata Linley.

Tangan Linley yang baru berusia lapan tahun tentulah lebih kecil berbanding tangan seorang dewasa. Cincin itu tidak akan muat di jarinya.

'Baiklah, nama apa patut aku beri kepada cincin ini? Cincin Cacing Tanah? Tidak. Buruk betul bunyinya.' gumam Linley sebelum matanya tiba-tiba bersinar. 'Haha, ukiran yang meliuk-liuk ini boleh dianggap sebagai naga, bukan? Seekor naga yang melingkari cincin. Jika begitu, aku namakan cincin ini Cincin Naga Pusar!' Walaupun di sudut hatinya dia merasakan ukiran itu mirip seekor cacing tanah, Linley tetap memilih untuk menamakannya 'Cincing Naga Pusar'.

"Cincin Naga Pusar!" Linley mengangkat tinggi cincin hitam tidak berhias itu. Dia nampak sangat berpuas hati.

"Alamak, latihan hampir bermula!"

Linley baru teringat. Dia memandang pakaiannya yang kotor dipenuhi dengan habuk dan kotoran dengan cemas. Dia kelihatan seperti seorang pengemis. 'Oh, tidak…' Linley tiada masa untuk berfikir. Dia berlari keluar merentasi halaman pusaka dan terus ke bilik air.

Kedengaran bunyi deruan air.

Linley mencurahkan air pada dirinya. Kulitnya cerah dan sihat. Garisan ototnya pula sudah mula terbentuk. Inilah hasil latihannya. Di bawah deruan air, habuk-habuk di badannya mengalir turun.

Linley membersihkan diri dan memakai seragam latihan secepat mungkin

'Tali, tali….' Linley tergesa-gesa mencari bebenang untuk menggantung Cincin Naga Pusar itu. Tiba-tiba, matanya terpandang kain lap yang sudah buruk. Matanya bersinar dan dia segera menarik bebenang daripada kain lap tersebut.

Walaupun ia cuma kain lap biasa, tetapi ia sangat kuat dan tahan lama. Begitu juga dengan benangnya.

Dia segera merangkai cincin tersebut ke dalam benang itu lantas menyarungnya ke leher.

'Aku dah lambat. Ini kali pertama aku lambat!' Linley berlari keluar bagai dikejar api bergelojak. Dia memasukkan cincin itu ke dalam bajunya sambil dia berlari. Linley sangat gembira apabila berasakan kedinginan cincin itu di dadanya.

Walaupun dia sudah terlewat, dia berjaya memperolehi Cincin Naga Pusar.

Linley berasa sangat gembira.

Sepantas kilat Linley berlari keluar dari manor Baruch dan berkejar menuju kawasan latihan di barat pekan Wushan. Pada waktu ini, kebanyakan orang biasa sudah pulang ke rumah dan laluan-laluan menjadi lengang. Tetapi apabila mereka melihat kelibat Linley berlari, mereka dapat meneka sebabnya.

"Hati-hati, Tuan Muda Linley! Jangan sampai cedera!"

"Tuan Hillman sangat tegas. Saya bimbang Tuan Muda Linley akan dihukum."

Kebaikan puak Baruch terhadap golongan biasa menyebabkan mereka sangat sayang akan Linley.

'Apa hukuman Pak Cik Hillman akan beri kepada saya?' Linley masih lagi memikirkannya sambil dia berlari. Dalam keadaan begini, Linley tidak sempat untuk berbual ataupun tunduk kepada pak cik dan mak cik yang ada di situ. Tidak lama selepas itu, Linley tiba di padang latihan pekan Wushan.

Ketika itu ketiga-tiga skuad telah pun berada dalam barisan. Mendengarkan langkah kaki Linley, Hillman yang ketika itu sedang bercakap lantas mengalihkan pandangan dinginnya ke arah Linley.

Linley bergegas ke arah skuad latihan. Dia berdiri di sebelah barisan-barisan skuad tersebut. Dia begitu gementar menanti arahan Hillman.

"Hari ini kamu akan menjalani latihan berganda. Kembali kepada skuad kamu!" kata Hillman dengan tenang.

"Baik, Ttuan!" Linley menjawab ceria sambil mengangkat kepalanya.

Budak-budak yang berdiri berhampirannya menjelirkan lidah mereka. Dia hanya terlewat sedikit tetapi dikenakan latihan berganda. Hari ini, Linley pasti tidak mempunyai masa untuk pulang ke rumah dan makan malam.

Sewaktu Linley berlari-lari anak ke arah kedudukannya di dalam pasukan, tiba-tiba…

* Dentum! * Bumi bergegar perlahan dengan gerakan yang kerap. Keadannya seakan-akan seekor raksasa sedang berjalan, menyebabkan tanah bergegar dengan setiap langkahnya.

"Timur. Ia datang dari arah timur." Linley dapat melihat puncanya dengan pantas.

Bukan Linley seorang, Hillman, Roger dan Lori segera menoleh ke arah timur. Ekspresi mereka bertukar serius. Getaran tersebut semakin kuat dan jelas. Semua anak-anak muda di situ dapat merasakan getaran tersebut pastinya datang dari raksasa besar yang sedang berjalan menuju ke arah mereka.

Setiap dentuman langkah kakinya menghasilkan getaran yang cukup kuat untuk mendebarkan hati Linley.

Raksasa apakah yang menyebabkan getaran ini berlaku?

Mata Linley terbuka luas dan dia memandang ke arah timur…


Load failed, please RETRY

Gifts

Gift -- Gift received

    Weekly Power Status

    Batch unlock chapters

    Table of Contents

    Display Options

    Background

    Font

    Size

    Chapter comments

    Write a review Reading Status: C6
    Fail to post. Please try again
    • Translation Quality
    • Stability of Updates
    • Story Development
    • Character Design
    • World Background

    The total score 0.0

    Review posted successfully! Read more reviews
    Vote with Power Stone
    Rank 200+ Power Ranking
    Stone 3 Power Stone
    Report inappropriate content
    error Tip

    Report abuse

    Paragraph comments

    Login

    tip Paragraph comment

    Paragraph comment feature is now on the Web! Move mouse over any paragraph and click the icon to add your comment.

    Also, you can always turn it off/on in Settings.

    GOT IT