It's not entirely clear without more context. 'Se la vie' might be a misspelling of 'c'est la vie' which means 'that's life' in French. 'Pulp Fiction' is a well - known movie. Maybe it's some sort of personal or creative combination referring to the attitude towards life as depicted in 'Pulp Fiction'.
Novela negra basically means a type of novel that focuses on crime and mystery. These novels usually have a lot of twists and turns to keep readers engaged and guessing until the end.
I'm not entirely sure about the specific 'oro plata mata' story. It could be something specific to a certain region, culture or even a local folktale. Without more context, it's difficult to provide a detailed account.
One way to look at it is that 'pulp fiction' represents a certain type of narrative, often gritty and raw. 'Se la vie' then adds a philosophical touch. It could be saying that the events in 'pulp fiction' are just part of life, with all its messiness and unpredictability. The phrase might be an attempt to blend the cultural and narrative elements of the movie with a broader view of life.
Some authors like to explore cultural and social issues in their novels. So it's possible that Pone Nya Khin's latest novels touch on aspects of her own culture, such as traditions, family values, and how they interact with the modern world. This could include things like the changing roles of women in her society or the impact of globalization on local communities. The characters might be faced with decisions that are influenced by these cultural and social factors, and through their stories, we can see how these themes play out.
The origin of the 'oro plata mata' story could be rooted in the history and culture of a specific group. It could have been passed down orally for generations, with the elements of gold ('oro'), silver ('plata') and death ('mata') having significance within that cultural context. Maybe it was a cautionary tale told to warn against the perils of excessive greed for precious metals. But without more research, it's hard to be certain.