章節 51: Padre e Hijo.
――Sintió que su cabeza se aclaraba.
El coro de agonía hasta ahora que lo había estado destrozando disminuyó, y ahora, solo había una cosa en la mente de Subaru: la resolución de enfrentar a su padre frente a él.
_Subaru: lo Tengo. Tener a alguien que me gusta.
Una vez más, repitió su respuesta a esa pregunta.
Poniéndolo nuevamente en sus labios, Subaru sintió que su corazón comenzaba a caminar hacia adelante.
Ante sus ojos, al escuchar esa confesión, Kenichi parpadeó varias veces antes de notar cuán abrupta sonó esa declaración:
_Papá: ... es así.
Hablando en voz baja, escuchó las palabras de Subaru.
Esa actitud fue como una salvación. Había personas que estaban dispuestas a escuchar, Subaru ya debía haberlo sabido, pero solo se lo había guardado para sí mismo.
Ahora, tenía la intención de ponerle fin.
――Porque hay alguien detrás de mí, empujándome.
_Subaru: Eso es correcto. Ya no soy el niño que solo se acurruca en una habitación.
No sabía exactamente cuánto había cambiado.
La parte que ya no es un niño podría estar estirándolo un poco, porque todavía era consciente de lo infantil que era.
El coraje de mantener la cabeza en alto, la determinación de enfrentar su debilidad, la determinación de no huir más de situaciones desagradables, parecía que no había adquirido nada de eso, después de todo.
Simplemente era alguien peor que un niño, finalmente admitió que era un niño.
E incluso eso, no podría haberse dado cuenta solo.
El rostro plateado que apareció en su mente envió una dulzura al corazón de Subaru.
Fue un resplandor que trajo calor al Subaru estancado, que había estado congelado en su lugar.
Se suponía que el plateado era un color de frialdad, pero para Subaru ahora, era una fuente de calor infinito y la fuerza para avanzar. Como hipnotizado por este calor,
_Subaru: De qué tenía tanto miedo, que tuve que acurrucarme como una pelota, ahora lo recuerdo todo. ――No, ya lo sabía hace mucho tiempo. Lo sabía, pero fingí no verlo ... La debilidad que pensé que solo notaría, mientras que fingí no verlos, había quienes ...
Quién nada podría haber pasado. Sabía quiénes eran.
_Subaru: mamá y papá, ojalá me hubieras golpeado.
_Papá: ----
_Subaru: Yo era un pedazo de basura tan desesperado, pequeño e inútil, engreído, deseé que ustedes dos simplemente me golpearan ... y se dieran por vencidos.
Mirando en silencio a Subaru, los ojos de Kenichi no se movieron.
Subaru vio su propio reflejo dentro de esas pupilas que eran del mismo color que el suyo. Las esquinas agudas de sus propios ojos que a menudo se confundían con un signo de desagrado, por alguna razón, ahora eran débiles y caídos.
―― Qué patético, pensó.
_Subaru: Cuando era pequeño, era inteligente y podía encontrar una solución perfecta para cualquier cosa. Correr también, y lo mismo con estudiar ... las cosas que mis amigos a mi alrededor no podían hacer, podía resolverlo casi de inmediato, e incluso me desconciertaba por qué todos los demás tenían tantos problemas.
Tal vez fue engreimiento infantil, o uno podría llamarlo un adorable sentido de omnipotencia.
Cuando Subaru era pequeño, su atletismo y aprendizaje estaban por delante de otros niños de su edad. Podía correr más rápido que los que lo rodeaban, era más listo que los de la misma edad que él, y como si fuera algo natural, estaba en el centro de todo ...
{Él es el hijo de ese tipo, después de todo}
Todos le dieron a Subaru esta evaluación, tanto adultos como vecinos a menudo la mantuvieron en sus lenguas.
Él sabía, por "ese tipo", se referían a su padre, y el hecho de que él era el hijo de su padre fue reconocido por la gente de todo el mundo. ――Y el joven Subaru se enorgullecía de esas palabras.
_Papá: el padre de Subaru, Natsuki Kenichi, a los ojos de su hijo, era una persona llena de carisma y encanto.
Se rió bien, habló bien, lloró bien, se enojó bien, hizo ejercicio bien, trabajó bien.
Su padre podía anunciar su amor por Subaru y su madre en público sin sentir la más mínima vergüenza, en todas partes su padre estaba rodeado de personas que lo admiraban, y siempre veía a su padre parado en el centro de una multitud de caras sonrientes.
Para Subaru, un padre así era más de lo que podía haber esperado, tener un padre que apreciara a su familia, Subaru y su madre, sobre todo el mundo, lo inculcaron con un sentido de superioridad hasta el orgullo exuberante.
―― Quiero ser como mi padre. Quiero llegar a ser como padre.
Para el joven Subaru, la extensión de la espalda de su padre era la extensión del mundo mismo, y el mundo era solo algo que se veía desde la parte superior de la espalda de su padre.
Y así, todos los días, Subaru pasó en la felicidad y en busca de la felicidad.
Pero,
_Subaru: ¿Cuándo comenzó? Me pregunto ... No lo recuerdo, pero un día perdí una carrera, creo. Pronto, ya no era el primero en todo. Ahora había muchachos que podían correr más rápido que yo, muchachos que podían resolver problemas más rápido que yo. Poco a poco, mis primeros lugares crecieron cada vez menos, y me pareció extraño, pensé.
Una vez que comenzó, solo empeoró, y las estrellas brillantes dentro del corazón de Subaru lo abandonaron gradualmente.
Incluso si extendía su mano, corriendo aquí y allá bajo el cielo, las estrellas que alguna vez brillaron a su alrededor no se encontraban en ninguna parte. Solo había el silencio de la venida, envolviendo la oscuridad.
Y en esa esquiva e incierta ansiedad,
{Él es el hijo de ese tipo, después de todo}
Esas palabras se convirtieron en la salvación de Subaru, la última esperanza que podía conservar.
Incluso si él no era el más rápido o el más inteligente, esas palabras continuaron sosteniendo la confianza del joven Subaru.
En lugar de entrenar para correr más rápido, o dedicar todos sus esfuerzos a su trabajo escolar, decidió ante todo hacer cosas estúpidas.
Escabulléndose en la escuela por la noche con sus amigos, dibujando sobre las líneas blancas por toda la ciudad, ahuyentando a perros callejeros notoriamente peligrosos de sus lugares de reunión ―― todo para que la gente no se cansara de él, para que pudiera proteger la última de sus estrellas menguantes .
_Subaru: "Estudiar mucho es estúpido. Poder correr rápido no es nada de lo que estar orgulloso. Lo que estaba haciendo era hacer feliz a la gente, y eso es mucho más, mucho mejor de lo que cualquier otra persona podría hacer "
Para mantener este Orgullo equivocado, no tuvo más remedio que seguir adelante.
Él tomará la iniciativa de hacer lo que otros temen hacer, desafiará lo que otros detestan desafiar, de esta manera, se aseguraría de no perder su lugar cuidadosamente protegido en el mundo.
_Subaru: Pero, si tuviera que protegerme de esta manera, la próxima vez no tendría más remedio que hacer algo aún más grande. No puede ser menos de lo que había hecho antes. Pensarían que era alguien pequeño si lo hiciera, y no podría dejar que eso suceda.
Entonces las acciones de Subaru solo podrían volverse cada vez más extremas.
Si alguien preguntara por qué haría tales cosas, "él es Natsuki Subaru" sería la respuesta.
――Sí, solo podría ser Natsuki Subaru.
Natsuki Subaru era más valiente que cualquier otra persona, más salvaje que cualquier otra persona, más libre que cualquier otra persona, por lo que debe continuar siendo la existencia que todos los demás anhelaban ser.
Se esforzó, se estiró, trató de ocultar su nerviosismo, de modo que ni él mismo lo hubiera notado, continuó engañándose a sí mismo y a los que lo rodeaban de que podía hacer mucho, mucho más.
Porque él era el hijo de Natsuki Kenichi, Natsuki Subaru.
_Subaru: pensé que podía hacer cualquier cosa. Me hice creer que haría cualquier cosa. Y sin molestarme en pensar de antemano, todo lo que hice y cada consecuencia de lo que hice se convirtió en un estúpido desastre ...
Como una polilla dando vueltas hacia una llama, persiguió el calor sin darse cuenta se había incendiado.
Si realmente fuera una polilla, quedar encantado por una llama habría sido su final.
Pero Subaru no era una polilla, ni los amigos que lo rodeaban. Solo eran humanos, incluso más que Subaru.
――Parecía que nada en particular lo había desencadenado.
Atraídos por la travesura que Subaru proclamó, niños con el mismo rostro aterrador se reunieron a su alrededor.
Y como los dientes que se rompen de un peine, la cantidad de compañeros a su alrededor comenzó a disminuir.
_Subaru: Un montón de idiotas, pensé. No encontrarás este tipo de diversión en ningún lado, excepto quedarte a mi lado. Esos tipos lo lamentarán, pero son libres de perder su aburrido tiempo en otro lugar. Mi vista está en algo más alto.
Si continúa buscando así el paradero de esas estrellas, al menos no perderá de vista a la estrella sobre su cabeza.
Del mar de estrellas que una vez debió haber pintado todo el cielo, ahora solo quedaba una estrella brillante y solitaria en Subaru, así que siguió caminando sin soltarse de su vista, hasta que, de repente, volvió los ojos. desde el cielo iluminado por las estrellas hasta el suelo.
_Subaru: Ya no había nadie más a mi alrededor.
Por supuesto que esto sucedió.
Sin preocuparse por su entorno, persiguiendo continuamente estrellas que nadie más podía ver.
Sus compañeros, que al principio lo encontraron divertido, al ver la naturaleza salvaje cada vez mayor sin ningún punto de aterrizaje a la vista, ya no podían seguirlo.
Sin prestarle atención a esto, solo burlándose de aquellos que se fueron como idiotas, incluso aquellos que permanecieron se volvieron inquietos y dudosos.
Uno, y luego otro, sus amigos desaparecieron de su lado, hasta que notó que estaba solo bajo el cielo iluminado por las estrellas.
Sintiéndose enojado, malhumorado, queriendo olvidar, miró hacia el cielo ...
_Subaru: Incluso la estrella radiante que debería haber estado sobre mí ya no se encuentra por ningún lado.
Cuando perdió de vista la luz de esa estrella, abandonada por los amigos que lo rodeaban, solo en la oscuridad de la noche, Subaru finalmente lo notó.
――Nunca fui nadie especial.
章節 52: Padre e Hijo. Parte2
{Él es el hijo de ese tipo, después de todo}
Eran las palabras mágicas que el joven Subaru una vez abrazó con orgullo, y que una vez habrían inyectado el corazón de Subaru lleno de vitalidad.
Desde entonces, él no lo sabía, se habían convertido en una maldición.
_Subaru: Solo saliendo, deambulando por la ciudad, será obvio. No importa a dónde vaya, dónde mire, encontraría rastros persistentes que dejó papá ... es natural, supongo.
El pequeño y estrecho mundo de Subaru era exactamente el mismo que la vista desde la parte superior de la espalda de su padre.
Para Subaru, que aspiraba a alcanzar las mismas alturas que su padre, sin importar dónde se encuentre, sin importar dónde mirara en ese mundo estrecho, no había un solo lugar donde no pudiera sentir los olores persistentes de su padre.
Poco a poco, para Subaru, el mundo se convirtió en un lugar aterrador.
Al mismo tiempo, carcomiendo el corazón de Subaru, fue la dolorosa conciencia de sí mismo de que él era ordinario, y la sensación de vergüenza que lo hizo querer ocultar esa rutina de sus padres y de cualquiera que los conociera.
Amado por todos, confiado por todos, sonreído por todos.
Sin embargo, ese mismo hijo de Natsuki Kenichi, Natsuki Subaru, se estaba encogiendo con aprensión bajo la mirada de todos, un cobarde enfermizo que abrazaba su propia cabeza asustado por la inmensidad del mundo, no podía soportar que se lo pensara de esta manera.
Sus propias deficiencias deben ser nada menos que una humillación para su padre que proclamó amarlo, y tal vez, en algún momento, incluso ese imponente padre se decepcionaría de él. Eso, sobre todo, era lo que más aterrorizaba a Subaru.
En la primaria y en la secundaria, Subaru hizo un esfuerzo para evitar llamar la atención.
Los compañeros de clase que lo habían conocido desde los grados más bajos no podían entender lo dócil que se había vuelto Subaru: los niños, a su edad impresionable, no notaron ni siquiera un fragmento de la oscuridad que residía en el corazón de su compañero de clase, y mientras cada uno pasó por sus días animados, pronto se olvidaron de cosas tan triviales.
Mientras tanto, mientras pasaba este tiempo enterrándose en el anonimato, mientras trabajaba para deshacerse de las sombras de su pasado, en casa, Subaru continuó hábilmente desempeñando el papel del niño rebelde.
En la escuela, casi tan manso como una hierba a la sombra, tan pronto como estuviera en casa volvería a la locura de su juventud como si fuera una persona completamente diferente.
Al regresar a casa de la escuela, con varios relatos de sus hazañas de heroísmo, suavizaría las comisuras de los labios de su madre en medio de las tareas de su casa, y pondría una sonrisa en la cara de su padre cuando regresara exhausto de su trabajo.
――Todos estos, ¿se había dado cuenta su padre de que eran mentiras? Incluso ahora, Subaru no podía estar seguro.
De esta manera, durante la escuela primaria y secundaria, pasó la mayor parte de su vida pintando y fortaleciendo estas mentiras, y construyendo el personaje ficticio de Natsuki Subaru.
Todos habían olvidado las diversas travesuras del pasado de Subaru, y lo conocían simplemente como un compañero de clase discreto del que apenas sabían nada más allá de su nombre.
Además del tinte de la soledad que acompañaba esta relación estéril con sus compañeros, cubriendo el corazón de Subaru había una sensación de temor aún más íntima. Para llevar el apellido, Natsuki, debía estar constantemente asombrado de cierta fuerza.
_Subaru: Ahora que lo pienso, realmente era una forma oscura de vivir. Pero al hacer esto, pasé por la escuela primaria y secundaria. Luego, dejando eso atrás, me convertí en un estudiante de secundaria ... aunque sea una escuela local, probablemente debido al puntaje de desviación estándar ajustado, casi ninguno de mis compañeros de clase se metió en el mismo ... ..
Habiéndose acostumbrado a pensar solo en retirarse, con el repentino y drástico cambio de entorno, Subaru aprovechó su oportunidad para avanzar y reunió todos los fragmentos de coraje que aún le quedaban.
Sacando la última parte de ese coraje, Subaru apretó los dientes y levantó la cabeza.
Avanzando en el nuevo entorno de la escuela secundaria. Construyendo relaciones desconocidas con caras desconocidas.
Allí, incluso si lo juzgaran como Natsuki Subaru, nadie lo vería como "el hijo de Natsuki Kenichi". De hecho, en ese lugar, incluso podría ver la luz del cielo estrellado que había perdido, una vez más.
Pero la forma en que usó ese coraje, arrojó decisivamente a Subaru tropezando en ese camino.
_Subaru: Incluso tengo que admitir que fue un magnífico fracaso de un debut en la escuela secundaria. Pero claro que lo fue. Tienes un chico que no había construido ninguna relación interpersonal en toda la escuela primaria y secundaria, arrojado a un lugar lleno de caras que no conoce, respirando con dificultad por la nariz sin poder librarse de su tensión ... incluso un idiota podía ver como resultaría eso.
Incapaz de ver algo que incluso un idiota podría ver, pensando en eso ahora, Subaru se dio cuenta de que debía haber sido peor que un idiota.
Sin entrar en demasiados detalles, el resultado ya era fácil de imaginar.
En términos de construir relaciones interpersonales, Subaru no tenía otro modelo a seguir, excepto su padre, por lo que cuando llegó el momento de construir nuevas relaciones en un entorno completamente nuevo, su único marco de referencia era su padre.
――Pero el tipo de bromas que podrían darle una sonrisa o dos cuando todavía eran niños, cuando se usaban en compañeros de clase en medio de los cambios psicológicos de las últimas etapas de la pubertad, se volvieron tóxicos.
_Subaru: Venenosamente tóxico. Tóxico mortal. Era como el tipo de hongos venenosos con los pequeños puntos rojos y blancos, los que tienen "Altamente tóxico, morirás horriblemente si te lo comes" escrito por todos lados.
¿Cómo se supone que un tipo así encaja en cualquier lugar?
Al establecerse en un entorno completamente nuevo, Subaru perdió el equilibrio en el primer paso y cayó directamente al fondo del pozo. Luego, pasando su tiempo a solas, estableciéndose firmemente como ese tipo torpe y socialmente denso que no puede leer el estado de ánimo, de repente pensó una mañana:
――Ah, no quiero ir a la escuela hoy.
_Subaru: Recuerdo esa mañana que tanto mamá como papá estaban fuera de la casa. Me sentí como una molestia al levantarme de la cama, así que dormí más allá del tiempo en que debería haberme levantado ... y cuando finalmente me levanté de la cama, aterrorizado, ya era mediodía, pero cuando se trataba de levantarse y cambiar.
Subaru notó que su corazón y su cuerpo estaban terriblemente tranquilos.
En la escuela, sentado solo en un asiento junto a la ventana, fingiendo estar dormido, dejando pasar el tiempo en silencio, el corazón de Subaru siempre había estado atormentado por la ansiedad y el miedo.
No queriendo estar en este lugar, desde el momento en que puso el pie en la escuela, comenzó a pensar en volver a casa. No, incluso desde el momento en que se despertaba, comenzaría a pasar el tiempo pensando en cuándo finalmente regresaría de la escuela.
No era que fuera intimidado. No era que lo rechazaran.
Solo que Subaru mismo había construido un muro. Tenía miedo de abrazar la esperanza de tocar la bondad de otro. Y la idea de quizás volver a ver la luz de esas estrellas lo inquietaba.
Si tan solo pudiera pasar un día sin tener que soportar la agonía de esas horas. Esa sensación de liberación, esa sensación de alivio, atraída por el encanto de esa sensación de impotencia, poco a poco, los pasos de Subaru se alejaron más y más de la escuela.
_Subaru: Saltar una vez por semana se convirtió en una vez cada tres días, luego es cada dos días ... hasta que dejé de hacerlo por completo, incluso dos meses seguidos.
No hay necesidad de hablar sobre los días que vinieron después de eso.
Ya no iba a la escuela, el corazón de Subaru se llenó de una sensación de alivio. Era una sensación de liberación estar lejos de la escuela donde se había visto obligado a pasar esas agonizantes horas y, sobre todo, ahora gobernar sobre el corazón de Subaru era una especie de aceptación y rendición.
Sin ninguna razón importante, se había convertido en el engreído y descuidado autocomplaciente, Subaru.
Al mirar a este Subaru, nadie pensaría más en "Él es el hijo de ese tipo, después de todo" , y sobre todo, cuán decepcionados deben estar sus padres al ver a un Subaru tan patético. Seguramente, entonces, incluso mamá y papá renunciarían a "Amar" a ese Subaru.
Si un hijo por el que no amaban se considerara basura, probablemente no significaría nada para ellos.
Pero si un hijo que amaban fuera etiquetado como inútil, esos dos seguramente se sentirían enojados. Y triste también. Si la gente los viera así, se compadecerían de ellos, incluso los despreciarían.
Sería mejor si Subaru simplemente se hubiera desvanecido de sus vidas.
Por lo tanto, Natsuki Subaru ---
_Subaru: "No te amo". "Te repudio". "No eres ... mi hijo". Ojalá, me dijeras eso y me tiraras. Desearía que me abandonaras.
Medio esperando ver las estrellas que ya no podían existir, esperando débilmente, miró hacia el cielo.
El afeminado y patético Subaru, la estúpida criatura que no merecía ser el hijo de Natsuki Kenichi, solo deseaba ser liberado.
―Incluso el mismo Subaru no se había dado cuenta de que este era el verdadero contenido de su corazón.
Frente a su corazón, exponiendo sus interiores, por primera vez, Subaru vio la fealdad de su propio corazón. Pensar en sí mismo, estúpido y débil, poco dispuesto a admitir sus fallas y apartar los ojos, luego tratar de empujarlo todo sobre otra persona para limpiar su desorden, lo hizo querer vomitar.
Sin embargo, al final, la razón por la que Subaru no se abandonó a sí mismo fue porque alguien le echó una mano para no abandonarlo.
{Rem, ama a Subaru-kun}
Traslapando con los contornos plateados en la parte posterior de sus párpados, ahora había un etéreo resplandor azul pálido.
Como un viento suave, sopló en el corazón de Subaru, enviando un calor consolador a través de las extremidades congeladas de Subaru.
{Comencemos desde aquí. Desde el principio ... ¡no, desde cero!}
Cuando se suponía que Subaru había llegado a su fin, la niña, al decir esto, le dio un empujón en la espalda.
Cuando Subaru ya no pudo continuar, ella levantó la cara, le tomó la mano, le rodeó la espalda con el brazo, le dio un beso en la frente y le otorgó coraje.
Encantado por el resplandor plateado que le otorgaba calor, y empujado desde atrás por el calor azul cielo que lo impulsaba a caminar hacia adelante, Natsuki Subaru, cuya historia se suponía que había llegado a su fin, una vez más comenzó desde Cero.
Porque se dio cuenta de esto, porque lo recordó, porque había decidido marchar desde Cero ―― antes de Cero, ahora debe resolver al menos su pasado.
200+ 推薦票
榜單 
0 推薦票 
段落評論