章節 222: Lo siento. Parte2
{???: ―― Finalmente te encontré}
―― ¿Quién está ahí?
{???: Lo siento. Yo lo siento. Lo siento mucho ... por dejarte aquí sola. He estado buscando por siempre. Constantemente, y constantemente, te he estado buscando y buscando}
―― ¿Dónde ... estoy? Es muy frio.
{???: Te sacaré de inmediato. ... Un lugar tan solitario, solo ... ¿por qué tuvo que pasar una niña ... por qué me tomó tanto tiempo ...}
―― Di ... ¿quién eres? ¿Por qué ... estás llorando?
{???: ――Porque eres la cosa más encantadora del mundo. Porque estoy muy feliz de verte de nuevo}
―― ¿Estás ... tan contento?
{???: Si. Fue por ti ... para verte de nuevo, que renací}
―― Quien eres?
{???: Yo ... Soy tu mejor compañero. Tu único y verdadero compañero}
" Entonces, eres mi ...
{???: ――Sí, es cierto. A partir de este día, seré tu familia. A partir de este momento, nunca más volverás a estar sola. --Te lo prometo}
―― ¿En serio? Entonces, estoy ...
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
_Emilia: ―― realmente contenta.
Emilia se llevó las manos al pecho, recordando un momento más feliz.
Al escuchar sus palabras, Subaru sintió que su boca se secaba rápidamente.
Emilia, durmiendo dentro del hielo.
En el Gran Árbol de Oraciones de su tierra natal. Congelada dentro de su tronco, Emilia permaneció allí hasta que Puck la salvó.
¿Cuánto tiempo pasó?
_Subaru: Emilia ... el lugar en el que viviste sería Elior Forest, ¿verdad? ¿El que se congeló hace mucho tiempo, donde el hielo se está extendiendo gradualmente incluso ahora?
_Emilia: Mn, lo es. Cuando desperté, lo llamaban el "Bosque de hielo" . ――Pero era un lugar brillante y delicioso bañado por la luz del sol antes de que me durmiera. Nunca nevó cuando vivía allí con todos.
_Subaru: Delicioso ... no, lo que es más importante ... ¿Quiénes son todos?
Subaru no sabía mucho sobre ese lugar, por lo que el antes y el después de Elior Forest era desconocido para él. Pero aquí, fue algo más lo que llamó su atención.
_Emilia: Todos son todos. Todos con los que vivía en el bosque ... todos los Elfos.
_Subaru: Los Elfos ... entonces, ¿tu familia también estaba allí? Tu mamá y tu papá, y ... quizás también hermanos.
_Emilia: ――――
Sin embargo, al ver los ojos de Emilia llenos de tristeza, Subaru una vez más se dio cuenta de que había hablado mal.
Emilia debe haberlo dicho en algún momento antes. Que Puck era como su padre adoptivo y su única familia.
Se suponía que Subaru sabía que Emilia había perdido a su familia de una forma u otra.
_Subaru: Soy sor ... No quise decir ...
_Emilia: está bien. Solo estás preocupado por mí, Subaru. ... Pero mi familia no estaba en el bosque. Todos en el pueblo fueron muy amables conmigo, y siempre me sonrieron, pero ... no tenía parientes consanguíneos en ese bosque.
_Subaru: ... si no hay nadie, entonces, ¿tus padres son ...?
Ante esa pregunta, Emilia sacudió la cabeza en silencio.
Ella jugueteó con los extremos de su trenza como para distraerse, entonces,
_Emilia: Ambos ya se habían ido cuando me di cuenta. No pensé que fuera tan extraño en ese momento. ... Tenía a alguien que era como una madre para mí ... que era realmente amable, fuerte y genial ... tenía a alguien así.
_Subaru: ――――
_Emilia: Pero esa persona y todos los demás ... cuando me quedé dormida, todos se fueron a dormir también. Incluso ahora, en lo profundo del bosque de Elior, muchas personas permanecen allí dormidos.
_Subaru: ¡¿¡¿¡¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¡¡¡¡¡¡¡¿¡¿¡¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¿¡¡¡¡¡¡¡¿¡¡¡¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿¡¡¡¡¡¡¡¡¿¡AHORA ESTEO!
Hablando con una voz desapasionada, Emilia parecía encargarse de decir solo los hechos. La garganta de Subaru se obstruyó por el contenido de sus palabras, pero Emilia no le prestó atención mientras continuaba.
_Emilia: Después de despertar, Puck y yo seguimos vigilando a todos durmiendo. Entonces, algún día, cuando alguien se despierte como yo, no se sentirían perdidos, sin saber nada ... pensando esto, nos quedamos allí.
_Subaru: ... Espera un segundo.
La carga de información era tan densa que el cerebro de Subaru estaba luchando por mantenerse al día.
¿Qué pasó en el bosque de Elior el día que Emilia lo vio nevar por primera vez?
_Subaru: Por lo que sé, Elior Forest comenzó a congelarse ... hace poco más de cien años ... quiero decir, debí haberlo escuchado mientras estaba en el Royal Selection Hall o algo así.
_Emilia: mm. También me sorprendió mucho cuando fui a estudiar a la Mansión y me enteré de esto.
_Subaru: Entonces, estabas allí cuando Elior Forest se congeló por primera vez, ¿verdad? ¿Sabes cómo sucedió?
_Emilia: ――No, no lo hago.
Emilia sacudió la cabeza ante la pregunta de Subaru.
Al ver a Subaru fruncir el ceño, miró hacia abajo con una expresión de dolor.
_Emilia: Realmente no. Lo que sucedió en ese entonces ... no puedo recordarlo claramente. Todo lo que recuerdo es que era pequeña y estaba terriblemente asustada. Pero como seguí durmiendo durante tanto tiempo, esos recuerdos también son vagos ...
_Subaru: Mencionaste que eras pequeña... pero ¿qué edad tenías en ese entonces?
_Emilia: ... creo ... tenía alrededor de siete años.
_Subaru: Siete ... y es seguro asumir que los Elfos cuentan su edad de la misma manera que los humanos, ¿verdad?
Ante esto, Emilia asintió.
Si los Elfos cuentan su edad como lo hacen normalmente las personas, entonces aumentaría en uno cada año que pasa. Los elfos son bien conocidos por ser una raza de larga vida, y Emilia, siendo mitad elfa, debería ser la misma. Por otro lado, incluso los Elfos de larga vida deben pasar por una infancia, por lo que Emilia, de siete años, estaba fuera de toda culpa.
Aunque, con algunas operaciones aritméticas simples, esto significa que la edad actual de Emilia sería siete más cien años impares.
_Subaru: La brecha de edad no es nada de qué preocuparse en este momento ... Y teniendo en cuenta que somos de mundos diferentes para empezar, eso no es nada, realmente ...
_Emilia: ... Subaru, ¿qué pasa? ¿Dije algo gracioso o ...
_Subaru: No, no. Estaba pensando que tú y yo tenemos una brecha de edad muy seria, eso es todo.
Mientras ordenaba sus pensamientos y recuperaba el aliento, Subaru lanzó una broma para aligerar el estado de ánimo. Aunque el chiste probablemente se perdió en ella, las mejillas tensas de Emilia se relajaron un poco cuando dejó escapar un pequeño suspiro.
_Emilia: Sí ... pero como estuve dormida e inconsciente durante tanto tiempo, no estoy segura de haber madurado hasta mi edad real ...
_Subaru: ¿En serio? No sé exactamente qué tan rápido crecen los Elfos, pero si se parece a los humanos, diría que estás bastante madura.
Subaru miró casualmente a Emilia en la cama antes de resoplar de sus preocupaciones.
Sus extremidades estaban completamente desarrolladas, y su cuerpo tenía todas las curvaturas de la feminidad. Sus ojos melancólicos de amatista y rasgos de ensueño la ungieron con una belleza misteriosa, que viajaba entre la de una niña y una mujer.
Emilia ya había madurado lo suficiente.
Pero parece que Subaru estaba perdiendo el punto de las preocupaciones de Emilia, mientras que con un "No", ella negó con la cabeza.
_Emilia: Dormir en el hielo no detuvo el tiempo para mí, sino que solo durmió mi conciencia. Entonces mi cuerpo siguió creciendo incluso dentro del hielo. Controlar mi cuerpo se sentía tan diferente de cuando me dormía que, por un tiempo después de despertar, tropecé con tantas cosas.
_Subaru: Entonces estar en ese hielo ... también tiene sus defectos, ¿eh?
Tener su cuerpo de siete años cuando se durmió se convirtió en una mujer adulta cuando despertó debe haber sido desconcertante para ella.
Sucede mucho en animes y mangas para que los niños tengan sus cuerpos convertidos de repente en adultos, y la adaptación no debe ser fácil. Es natural que Emilia se haya sentido angustiada por la discrepancia entre su mente y su cuerpo.
_Emilia: Cuando Roswaal me sacó del bosque para estudiar afuera ... y me enteré de que había dormido durante casi cien años, estaba realmente sorprendida. Para descubrir que había estado durmiendo durante tanto tiempo ...
_Subaru: Si las personas envejecen normalmente dentro del hielo ... entonces, para cualquier otra persona que no sean elfos longevos, todo sería ov ...
"Fin" , fue lo que estaba a punto de decir, cuando notó que acababa de contarle un hecho increíble.
Cerrando los ojos, Subaru silenciosamente puso los números juntos en su cabeza. Sumar y restar, y luego volver a verificarlo varias veces solo para estar seguro, sus dudas se convirtieron en una sospecha definitiva.
_Subaru: Hola, Emilia ... ¿acabas de decir que dormiste durante casi cien años?
_Emilia: lo hice, ¿sí ...?
_Subaru: Y tenías unos siete años antes de irte a dormir, ¿verdad?
_Emilia: lo estaba. Subaru, ¿qué es ...?
_Subaru: Emilia. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Puck te despertó?
Al menos, por lo que había escuchado, Roswaal sacó a Emilia del bosque hace aproximadamente medio año. Lo que significa que Emilia habría vivido con Puck en Elior Forest hasta entonces. La pregunta es, ¿cuánto tiempo había pasado entre que se durmiera, despertara y se encontrara con Roswaal?
Todavía con una expresión preocupada, Emilia se llevó el dedo a los labios.
_Emilia: ... Alrededor de seis o siete años ... más o menos.
_Subaru: ――――
Al escuchar la respuesta de Emilia, la sospecha de Subaru se convirtió en una convicción absoluta.
El hecho sacudió el cuerpo de Subaru como un rayo.
Siete años después de su nacimiento, pasó casi cien años durmiendo, luego pasó otros siete años despierta.
Lo que significaría que ...
――Emilia tiene alrededor de 107 años. Parece que tiene 18. Mientras que mentalmente, tiene 14.
_Subaru: Su edad real, edad aparente y edad mental ... están en mal estado ...
Ese tipo de discrepancia solo fue posible porque ella es una Elfa.
Tantas preguntas que Subaru tenía sobre el comportamiento de Emilia hasta ahora de repente tenían sentido.
Subaru la había encontrado bastante ignorante a los halagos para un elfo de más de un siglo de antigüedad, y no pudo evitar notar su desproporcionada falta de experiencia de estar cerca de personas, además de la ternura de su comportamiento ocasionalmente infantil siempre era bastante llamativo.
Así que todo fue el resultado de haber pasado la mayor parte de su vida en el hielo ...
_Subaru: Catorce ... eso no es diferente de Felt ...
¿Por qué una chica tan joven tenía que asumir tanta responsabilidad? La irritación de Subaru hacia la Selección Real y por Roswaal solo estaba aumentando.
Luego, reflexionando sobre cómo el tema que trajo para aligerar el estado de ánimo se había descarrilado por completo, Subaru intervino en otro tema ciertamente no relacionado.
_Subaru: Anteriormente, dijiste que no sabes por qué el bosque estaba congelado. Entonces, ¿qué viste en el juicio? Ese vago recuerdo de antes de que estuvieras congelado ... eso es lo que viste, ¿verdad?
_Emilia: ... Creo que sí. El paisaje era definitivamente antes de irme a dormir ... así que creo que es un recuerdo de un tiempo que realmente existió.
_Subaru: Entonces, tal vez el hecho de que estés tan aterrorizada por el recuerdo es porque en él te encontraste con todo lo que te congeló a ti y a los otros Elfos, y lo estás rechazando inconscientemente ...
_Emilia: ――Eso no es ...
_Subaru: Quiero decir, no se pone más aterrador que eso, ¿verdad? El juicio te muestra tu mayor arrepentimiento. Entonces, tal vez lo que estás viendo es ...
_Emilia: ¡Dije que te equivocas!
Emilia gritó, rompiendo el tren de pensamiento sobrecalentado de Subaru.
Pero ella parpadeó inmediatamente como si lamentara haber alzado la voz, y luego cerró los ojos para sacudirse la vacilación mientras volvía sus ojos llorosos hacia Subaru.
_Emilia: Eso no es ... lo que vi en el juicio. No fue nada de eso. ... Lo que vi fue ...
_Subaru: E-Emil ...
_Emilia: ―― Niño del diablo.
Un escalofrío como una lanza helada atravesó la columna vertebral de Subaru.
Emilia enterró su rostro en sus manos, ocultando su expresión. Más allá de su rostro cubierto, su voz continuó en voz baja, sin emoción.
_Emilia: La semilla del desastre. Abominación de plata. La criatura que nunca debería haber nacido. Fuente de todo odio. Espíritu imperdonable. Demonio. ―― La hija de la bruja.
_Subaru: ――――
_Emilia: Todos los que fueron amables conmigo, que me sonrieron, me dijeron esas cosas en la nieve helada, y ...
Las extremidades de Emilia y todo su cuerpo temblaban levemente.
_Emilia: No recuerdo nada de lo que sucedió después de estar dentro del hielo. Pero no puedo olvidar cómo todos deben haberme maldecido, congelados allí. Y cómo deben continuar maldiciéndome todavía.
_Subaru: ――――
_Emilia: Y entonces, quiero liberar a todos del hielo ... y disculparme.
Ausente, con la cara llena de lágrimas, Emilia levantó la vista, como si las estuviera viendo, antes de inclinar la cabeza en silencio.
_Emilia: Lamento haberte causado problemas. ―― Todos, los amo a todos.
章節 223: Falso sueño.
Al escuchar el deseo lloroso de Emilia, Subaru sintió todo su cuerpo apuñalado por remordimientos. La culpa de desenterrar sus recuerdos dolorosos hasta el punto de que él la hizo llorar atormentó su corazón sin fin.
Por las vacilantes palabras de Emilia, pudo sentir el amor y la gratitud que sentía por las personas con las que había vivido dentro de Elior Forest. Sin embargo, todo cambió el día en que cayó la nieve, cuando sus buenos recuerdos fueron reemplazados por sus voces, llenas de odio y malicia.
Subaru no podría saber lo que realmente pensaban, atrapados dentro del hielo. Pero independientemente, los días de calidez y felicidad de Emilia se habían sellado junto con ellos dentro de ese hielo espeso y sin fundir.
_Subaru: ... Pero ¿por qué te dijeron esas cosas? Por lo que me acabas de decir ... solo tendría sentido si el que congeló el bosque en hielo fue ... tú. Pero, ¿eras lo suficientemente poderosa como para hacer algo tan increíble cuando eras tan pequeña?
_Emilia: ――No lo sé. En aquel entonces, sabía mucho menos del mundo que ahora. No sabía nada de lo que podía o no podía hacer, y siempre estaba imponiendo la amabilidad de todos. Pero ... sin Puck, dudo que tenga el poder de congelar un bosque entero sola, incluso ahora.
_Subaru: Pero si tuvieras Puck ... ¿podrías hacerlo?
_Emilia: ――――
Ante la pregunta de Subaru, Emilia asintió sin decir nada.
Su afirmación a medias fue probablemente porque temía que Subaru la confundiera con el culpable de la congelación del bosque. Pero eso no era lo que Subaru estaba pensando en absoluto.
No porque fuera parcial, sino por una simple cuestión de secuencia.
_Subaru: No tienes que parecer tan preocupada, no voy a malinterpretarlo. Conociste a Puck mucho después de que el Bosque ya se hubiera congelado ... por casi cien años, ¿verdad? La congelación y el encuentro con Puck está totalmente en el orden incorrecto.
_Emilia: M-mn ... sí, pero ...
Sintiendo su inquietud, Subaru le dio su conclusión. Al recibir esto, Emilia asintió, aunque su expresión era demasiado tensa para ser llamada aliviada.
Resistiendo el impulso de fruncir el ceño ante su reacción, Subaru se esforzó por mantener su expresión compuesta frente a ella mientras cruzaba los brazos.
―― Tenía la vaga sensación de que algo estaba mal incluso mientras escuchaba la historia de Emilia. Pero fue aquí, en este instante, donde sintió esta sensación de incongruencia más intensa que nunca.
Solo es natural. Natsuki Subaru nunca había profundizado en el pasado o los pensamientos internos de Emilia antes de esto, pero se había contentado simplemente con mimarla y amarla por la superficie de su personaje como si fuera un niño.
Y así, este es el Juicio de Subaru, del cual debe comenzar.
Ahora que Subaru había perdido su calificación para desafiar la prueba de la tumba, esta será la Prueba que determinará si tiene derecho a presentarse ante Emilia y apoyarla a su lado.
_Subaru: Entiendo qué tipo de escena viste en el juicio ahora. ... Entonces, si damos la vuelta a esto, ¿qué crees que tendrás que hacer para vencerlo?
_Emilia: Eso es ... um, es ...
La mirada de Emilia vagó. No porque dudara si responder, sino porque era tan vago que estaba luchando por encontrar las palabras.
Emilia no tenía ideas claras sobre cómo superar el juicio. En su primer intento, se le presentó abruptamente un dilema de larga data, y ahora se le pedía que respondiera perfectamente.
Pero, en primer lugar, la Primera Prueba solo requiere que el retador dé una respuesta al pasado que han estado evitando: haga esto, y pasará la Prueba, eso es lo que Echidona le había dicho.
Afirmarlo o negarlo, cualquiera sería suficiente como respuesta.
Emilia ya había aceptado el triste recuerdo de ser rechazada por todos aquellos que habían sido amables con ella. Entonces, ¿eso significa que tendría que superarlo para pasar la Prueba?
Para superar algo que has dejado atrás en tu pasado, ¿cómo se puede hacer algo así?
Subaru no tenía respuestas claras para darle. Pero, habiendo superado la Primera Prueba y experimentado la Segunda, había algunas cosas que Subaru sabía. A través de las pocas interacciones que había tenido con el personaje llamado Echidona, sabía esto:
―― Lo más probable es que el juicio no le presente a su rival un problema imposible.
Eso es natural, teniendo en cuenta los objetivos de su creador, Echidona.
Lo que Echidona desea son los "Resultados" para saciar su curiosidad, un tesoro que brilla más cuando se logra al pasar una Prueba. Al menos, eso debería ser lo que esa bruja está pensando.
En este caso, el resultado sería si el retador afirma o niega su pasado.
En otras palabras, Emilia ya debería tener todo lo que necesita para pasar la Prueba. Si pudiera averiguar cuáles son las condiciones y responder, esa sería su solución. Entonces, el obstáculo aquí no es el juicio en sí, sino ...
_Subaru: Si sigues desafiando sin tener una respuesta ... siempre va a salir de la misma manera.
_Emilia: ――Entonces, ¿qué piensas, Subaru?
_Subaru: ...
_Emilia: Habiendo escuchado mi historia ... sobre mi juicio y mi pasado ... ¿qué piensas? ¿Tienes alguna idea sobre cómo vencerlo? Todavía me pregunto qué debería hacer ...
Anoche después de su juicio, Emilia debe haber pasado toda la noche haciéndose esta pregunta en lugar de dormir.
Debe haber sido así, atrapada en este vórtice de pensamientos abrasadores de almas, que se desmayó al final.
_Subaru: Emilia ... antes dijiste que querías derretir el hielo y agradecer a todos ...
_Emilia: mm.
_Subaru: ¿Pero por qué te sientes así?
Emilia había sido tratada cruelmente por las personas más cercanas a ella.
Entonces, ¿por qué razón querría salvar a esos hombres y mujeres atrapados bajo el hielo?
_Subaru: Tus últimos recuerdos de ellos fueron cómo te maldecían y te rechazaban, ¿verdad? Después de esas cosas crueles y odiosas que te dijeron ... ¿por qué todavía quieres ayudarlos?
_Emilia: ――Subaru ... si te dijera un montón de cosas horribles ahora, ¿ya no querrías ayudarme?
_Subaru: ――――
Se quedó sin palabras.
Los ojos color amatista de Emilia miraban a Subaru, llenos de sinceridad, y la indecisa debilidad en sus pupilas se había desvanecido al responder.
_Emilia: Sí, mis últimos recuerdos de todos fueron dolorosos ... pero solo porque eso fue lo que sucedió al final, eso no invalida todo el tiempo que pasamos juntos. También hemos compartido muchos buenos recuerdos.
_Subaru: ...
_Emilia: No quiero olvidar eso, mientras solo recuerdo cómo me lastimaron ... quiero salvar a todos para que podamos reír y sonreír juntos de nuevo ... Sé que es codicioso de mi parte, pero así es como me siento ...
Al decir esto, Emilia se llevó las manos a los labios mientras miraba la reacción de Subaru.
Parecía que acababa de expresar accidentalmente una parte fea de sí misma y temía ser despreciada por eso.
Al percibir la inquietud de Emilia, Subaru pensó para sí mismo:
―― Ella es el tipo de persona que no podría irse sin completar ese deseo codicioso, ¿eh?
_Emilia: ――Subaru?
_Subaru: Nada, solo estaba pensando ... que tienes toda la razón.
Incluso si solo querían lastimarla al final, eso no significaba que todos los lazos y recuerdos que habían compartido habían desaparecido.
Rem y Ram habían matado a Subaru en el pasado, pero eso no le impidió esforzarse al máximo para salvarlas, y fueron esos mismos sentimientos los que lo mantuvieron activo durante esos bucles que comenzaron desde la Capital.
Lo que Emilia sintió fue exactamente lo que el mismo Subaru había sentido, eso es todo.
_Subaru: ――――
Pero justo cuando sintió esta sensación de alivio, Subaru notó la mayor incongruencia hasta el momento.
¿Cómo podría haber pasado por alto una discrepancia tan obvia?
_Emilia: ――Subaru?
Al ver a Subaru mirándola con la cara rígida y congelada, los ojos de Emilia vacilaron con confusión. Sin embargo, a pesar de darse cuenta de que la estaba preocupando, Subaru aún no podía recuperarse. Porque,
―― Dentro del corazón de Emilia, ella ya había alcanzado su respuesta a su pasado.
_Subaru: ――――
En lo profundo del Gran Bosque de Elior, la tribu élfica con la que había pasado sus días estaba durmiendo, congelada en hielo. En ese pasado recordado, el día que el bosque fue enterrado por la nieve, Emilia había soportado toda la malicia de las personas en las que había confiado, y sin embargo, proclamó sin dudar que quería salvarlos y agradecerles.
Esa es la respuesta decisiva al pasado que ella había tratado de evitar.
Si la resolución de Subaru de admitir su estupidez y decir adiós a sus padres en el pasado cumplía las condiciones para pasar el Primer Juicio, entonces la determinación de Emilia aquí debería considerarse igual de digna.
Y, sin embargo, el juicio se negó a reconocer que ella había cumplido sus condiciones.
Tal vez, fue porque Subaru la había despertado e interrumpido el juicio. Pero incluso en los bucles anteriores después de la primera noche, cuando Subaru no estaba allí para despertarla, nunca había pasado la Prueba.
¿La respuesta de Emilia no era adecuada para el juicio que le fue dada?
_Subaru: Pero, eso es ...
Si Echidona es el único que dictamina sobre los Juicios, ¿podría el mérito de la respuesta simplemente depender del estado de ánimo de la Bruja en ese momento? Sin embargo, Echidona misma había declarado que no importa qué respuesta se le dé, sino simplemente que recibe una respuesta.
Es diferente a ella rechazar una respuesta dada por un retador. Sin embargo, suponiendo que eso sea cierto, a Subaru se le ocurrió que tal vez, por cualquier razón, estaba rechazando solo la respuesta de Emilia.
Le atormentaba el corazón considerarlo.
Porque considerarlo sería reconocer la posibilidad de que "solo Emilia nunca podrá atravesar los juicios" .
_Subaru: Como si pudiera aceptar eso ... te lo ruego, Echidona ...
每周推薦票狀態
200+ 推薦票
榜單 
0 推薦票 
段落評論