下載應用程式
36.58% Re: zero arco 3, 4, 5. / Chapter 184: El plan y la propuesta de la Bruja. Parte2

章節 184: El plan y la propuesta de la Bruja. Parte2

_Subaru: Entonces, al final, ¿cuál es la segunda prueba?

Manteniendo su mejilla apoyada contra su palma, Subaru preguntó sin mirar a Echidona.

En el otro extremo, Echidona movió su silla hacia adelante para entrar en el campo de visión de Subaru.

_Echidona: Bueno, ¿qué crees que fue?

_Subaru: No estás ... tratando de confundirme, ¿verdad? ¿Es esa tu forma de decirme que estoy pidiendo demasiado? Poniéndome en el lugar así.

_Echidona: no soy tan mala como eso. Hice algo para molestarte, después de todo. Solo quería verificar si aún podemos hablar en términos amigables, y también escuchar su opinión mientras estamos en eso.

Esas palabras habrían hecho sentir avergonzado a cualquiera.

Si Subaru hubiera entrado en esta conversación en un estado mental normal, ciertamente se habría descompuesto y atascado en sus palabras.

Pero, en su estado mental actual, no había forma de que él le diera la reacción que ella quería. En cambio, Subaru lanzó un pequeño suspiro como respuesta.

_Subaru: El tema del juicio fue "ser testigo de un regalo que no debía ser" . Esa fue la premisa, así como el tema de las escenas que me mostró. ... Supongo que "Un regalo que no iba a ser" sería un regalo que habría existido si hubiera tomado una decisión diferente en el camino, ¿verdad?

Una forma de pensarlo es como lo que sucede en las novelas visuales.

Es un juego en el que el jugador toma decisiones en puntos clave de la historia, lo que hace que los caminos diverjan. En una escala mayor, incluso se podría decir que la vida misma se desarrolla como un juego gigantesco.

Las personas deben enfrentarse constantemente a elecciones y tomar decisiones basadas en su voluntad individual, todo el tiempo tratando de apuntar a un determinado hilo potencial en el mundo: eso es precisamente lo que es "Vida" .

_Echidona: Por definición, son mundos que nunca deberías haber podido presenciar. ¿Quién sabe? Podrías descubrir que eres más feliz en ese mundo que en el presente real, entonces podrías arrepentirte: "¿Por qué no hice eso en ese entonces?" O de lo contrario, ese mundo podría ser más miserable que el presente real, y entonces, quizás te dirías a ti mismo: "Gracias a Dios que no hice eso" . ――En última instancia, el segundo juicio es presenciar "presentes" distintos del "presente" que ha elegido, y determinar si puede o no afirmar correctamente el único "presente" genuino.

Siguiendo las palabras de Subaru, Echidona resumió sucintamente la Segunda Prueba.

No estaba muy lejos de lo que Subaru había imaginado. Excepto por la parte donde Subaru tuvo que pasar por esa prueba profundamente penetrante.

_Subaru: ――Entonces, esos "Regalos" alternativos que vi, ¿realmente existen?

_Echidona: ...

_Subaru: Cada vez que muero, volvería por la muerte. Así que nunca he visto lo que pasa después de mi muerte. ... Hasta ahora, nunca he considerado la posibilidad de que el mundo continúe después de mi muerte. ... No, en realidad, es que he estado tratando de no hacerlo.

Pues claro.

Subaru solo regresa por muerte porque el mundo ya estaba más allá de salvar. Con el fin de romper el punto muerto y salvar a todos los que amaba, Subaru había creído que al regresar por la muerte podría alcanzar el futuro perfecto, o eso se dijo a sí mismo para poder soportar la sensación de pasar constantemente la vida.

La existencia de mundos más allá de su muerte elevaría esa premisa desde sus raíces.

Aunque solo sea para tranquilizarse, debe convencerse a sí mismo de que no había "Mundos que dejó atrás" , y que la gente en esos mundos perdidos había sido salvada.

Y entonces.

_Subaru: Después de mis muertes ... ¿los mundos continúan ...? Cuando mis elecciones causaron que el mundo divergiera, cuando dejé atrás esos mundos insalvables ... ¿todos los que fallé en proteger todavía estaban dentro de ellos ...?

_Echidona: ――――

_Subaru: ¿Qué pasa, Echidona? ...Por favor respóndeme.

Habiendo perdido la opción de evitar mirarla con los ojos, Subaru se inclinó hacia adelante en su asiento y dirigió una mirada suplicante hacia Echidona.

Echidona no dijo una palabra, pero, bañada por la mirada de Subaru, se tocó la barbilla como si pensara, y luego cerró los ojos.

_Echidona: Hay una cosa que debería aclarar sobre los ensayos.

_Subaru: ...

_Echidona: El "presente" en el segundo juicio no es más que un fenómeno que te permite ser testigo de un mundo imaginado. El retador que está tomando el juicio ... ese eres tú, en este caso. Al proyectar a partir de los detalles de sus recuerdos, Memorias del Mundo se basa en todo lo que compone su entorno: las personas, el mundo, la atmósfera e incluso el maná y, reuniéndolos con la información necesaria del pasado, presente y futuro, se crea un nuevo "Presente"

_Subaru: ...

_Echidona: Es decir, no importa cuán perfecto sea, no es más que una "Realidad" bien hecha. Varios niveles por encima de los delirios autoabsorbidos, es una falsa realidad que "podría también" haber sucedido. En cuanto a si es real o no, no puedo responder afirmativamente.

_Subaru: E-eso significa ...

_Echidona: Sin embargo.

Al ver la esperanza en la explicación de Echidona, Subaru levantó la cabeza. Pero justo cuando creía ver la luz, Echidona levantó la palma de su mano y lo detuvo.

_Echidona: los mecanismos precisos de tu regreso por muerte no están claros. Es casi seguro que la persona que facilita su regreso por muerte es la bruja de la envidia, pero el problema de cómo la bruja de la envidia hace que regrese por la muerte deja las preguntas sin fin. Quizás, es un poder que rebobina el mundo sobre tu "Muerte". O tal vez, cada vez, se logra alcanzando otro mundo paralelo y sacando otro tú, y con él, sobrescribe tu existencia.

_Subaru: Aa ...

_Echidona: Si asumimos que es lo último, entonces existen Mundos Paralelos y, después de tu muerte, esos mundos continuarían incluso sin ti.

_Subaru: E-entonces, ¿cómo sabemos con certeza ...

_Echidona: ――No lo hacemos.

Sacudiendo la cabeza, Echidona cortó sin piedad las temblorosas palabras de Subaru.

Los ojos de Subaru se abrieron de par en par mientras su boca se abría sin hacer ruido. Echidona le dirigió una mirada de simpatía mientras golpeaba con el dedo el borde de la mesa.

_Echidona: Si hay una forma de confirmarlo, sería preguntarle a la Bruja de la Envidia. Pero estoy seguro de que sabes por experiencia lo difícil que sería eso.

Echidona debe estar refiriéndose a los recuerdos de Subaru de la primera vez que realmente se enfrentó a la Bruja de la Envidia. Dejando la Tumba después del final de la fiesta del té, allí, encontró a la Bruja de la Envidia.

Robando el cuerpo de Emilia, destrozando a Garfiel y envolviendo el Santuario en la sombra, era un monstruo en el sentido más verdadero. ――De repente, recordó las dudas que rodeaban la apariencia de esa cosa.

_Subaru: Sier..to ... Echidona. Antes, después de que terminó la fiesta del té ... afuera, vi a la Bruja en el Santuario. ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?

_Echidona: ¿Pensé que sería obvio? Esa fue la Bruja de la Envidia. Sin embargo, esa imitación no es nada en comparación con la realidad. El recipiente carnal que había elegido era inmaduro y, lo que es más importante, ninguno de sus sellos se había roto. Con la deficiencia de Genes de la Bruja, no había manera de que pudiera haber actuado con el mismo poder que tenía en su apogeo.

_Subaru: ¿Eso todavía no era nada comparado con su apogeo ...?

Desechando al bestial Garfiel como si no fuera nada y matando a todos sin recibir un rasguño, ese monstruo todavía no era nada en comparación con la verdadera Bruja de la Envidia.

Hace cuatrocientos años, en la época en que la bruja real corría desenfrenada, ¿qué infierno debía haber sido?

_Echidona: Justo como te lo imaginabas, el detonante de su aparición fue la fiesta del té. Ni siquiera eso podría evitar que viole el tabú aquí. Y así, enloquecida por la envidia pero incapaz de desahogarlo adentro, se enfureció en el mundo externo, explotando en un alboroto que causó estragos a su paso.

_Subaru: ¿Y sabías que iba a pasar?

_Echidona: No exactamente. Era la primera vez, después de todo. Siendo la primera vez, fue solo después de que realmente sucedió que pude llegar a mi hipótesis. No puedo sacar conclusiones sin ver primero que suceda, en ese sentido, como la Bruja de la avaricia, no soy tan diferente de todos ustedes.

_Subaru: ――――

Subaru se quedó sin palabras para ver que la postura del espectador de Echidona no mostraba signos de colapso. No tenía sentido reprocharle por eso. Pero a pesar de que sabía esto, todavía no podía sacudirse la irritación.

Si solo hubiera tenido ganas, si hubiera tenido ganas de ayudar a Subaru, entonces tal vez ...

_Echidona: Dudo que haya una gran razón por la cual el ser querido fue elegido como el barco. Aunque habría cierta afinidad cuando se trata de otro Medio Elfo, creo que la razón más importante podría ser "Envidia"

_Subaru: ¿Envidia ...?

_Echidona: Para una bruja que quiere ser el único sujeto de tus pensamientos, ¿es realmente tan difícil creer que odiaría y trataría de destruir al receptor de tus afectos apasionados?

Amar a alguien hasta el punto de la locura también significa exigirle a esa persona que la ame a cambio. Mientras ese amor no fuera dirigido a ella, ella haría todo lo posible para asegurarse de que lo fuera. Tal era la locura volátil conocida como amor.

Quizás la Bruja de la Envidia fue precisamente la encarnación de ese comportamiento.

_Echidona: Todas las preguntas que atormentan tu mente son preguntas que solo la Bruja de la Envidia podría responder.

_Subaru: ――――

_Echidona: Puedes reflexionar sobre ellos sin parar, pero, con toda honestidad, dudo que alguna vez encuentres una respuesta. No se trata de por qué ella te persiguió en ese entonces, ni de los "Regalos que pueden o no existir" 

_Subaru: Que..eee ...

Para Subaru, esa sería una realidad demasiado cruel.

Quería escucharlo claramente refutado. Que se les diga que los mundos más allá de su muerte nunca existieron.

O si no, entonces al menos quería escucharlo directamente. Que "tantos habían sido sacrificados por tu vanidad".

Cualquiera que sea la respuesta, Subaru lo habría tomado como su amonestación, su credo, su recordatorio para nunca olvidarlo, y aunque apretó los dientes, derramó lágrimas de sangre y gritó desde su propia alma, dio los pasos hacia adelante.

――Pero para que la respuesta sea "No hay respuesta" , ¿no es eso demasiado cruel?

¿Viviría, sin confirmación ni negación, dejando el destino de los mundos en este limbo indeterminado?

Continuar sin saber si sus pasos eran los suyos. Si había abandonado lo que había abandonado. Si sus pecados fueron pecados. ¿Sería este su castigo?

¿Eran los crímenes de Natsuki Subaru tan grandes que nadie podría perdonarlo?

Nadie era capaz de juzgar a Subaru. Nadie podría condenarlo tampoco. Él ya entendió esto.

――Pero incluso a Subaru se le negaría ese derecho?

_Echidona: Creo que es duro. Pero también creo que lo único que hay que hacer es decidir.

Cuando Subaru quedó sin habla, Echidona se dirigió a él con estas palabras.

Lentamente movió la cabeza y volvió su mirada vacía hacia Echidona.

Tomando la mirada de Subaru, Echidona tragó aire y, con una expresión seria,

_Echidona: En términos más extremos, la Segunda Prueba es aceptar el verdadero presente como "El único presente que es" , mientras separa a todos los demás como mundos completamente inalcanzables.

_Subaru: ――――

_Echidona: Estoy segura de que debe ser difícil, ya que, en comparación con otros retadores, tienes muchas más razones para creer que estas realidades realmente existen. Pero aún así, es hora de que cambies.

_Subaru: ¿Cambiar ...?

_Echidona: Tus elecciones pueden haber dejado muchos sacrificios a su paso. Y entre los que dejaste atrás, debe haber muchos que están más allá de la recuperación. Pero pasar la vida contando a los que has perdido y dejado atrás ... sería lamentable. Fútil. Y doloroso, ¿no te parece?


next chapter

章節 185: El plan y la propuesta de la Bruja. Parte3

Subaru: Si quisiera un idealismo vacío, no habría venido a ti. ... No sé por qué tengo que decir esto, pero ¿realmente pensaste que algún consejo de asesoramiento común me ayudaría a superar esto ...?

Las palabras de Echidona fueron agradables y reconfortantes.

Si la herida fuera poco profunda, o la luz del crimen, o si hubiera sido solo una cuestión causal, entonces tal vez hubiera ayudado.

O tal vez, si simplemente hubiera querido sentirse salvado, podría haber hecho ese "cambio".

Pero,

_Subaru: Todavía no cambia el hecho de que todo lo que hice y todo lo que no pude hacer no cambió la realidad ni un poco ... que todos los que sacrifiqué creyendo que esos mundos dejarían de existir podrían haber sido un Error…

_Echidona: ... Eso es verdad.

_Subaru: Entonces, ¿cómo se supone que esté de acuerdo con esto? ¿Cómo se supone que me perdone? Cuando trataste de ofrecerme una mano, la aparté. Eso es porque no quería ser salvado por una Rem falsificada. Definitivamente voy a recuperar el Rem real al final, de una forma u otra --- pero.

Haciendo una pausa para respirar, el rostro de Subaru se retorció de angustia.

_Subaru: ――Cuando lo haga ... ¿ella realmente sería la misma Rem que me había propuesto salvar?

_Echidona: ――――

_Subaru: Sin una respuesta, mi corazón no tiene a dónde ir. ... Y aquí me estás diciendo que no tengo que ser así, que todo lo que tengo que hacer es decidir ...

_Echidona: ――――

_Subaru: En lugar de contar los que no pude salvar, debería vivir, contando los que sí salvé ... ¿es eso lo que me estás diciendo?

Lo que Echidona intentó decirle fue que había esperanza si solo miraba hacia adelante.

Para Subaru, esas palabras pueden haberse convertido en un faro.

――Pero la oscuridad en la que había caído no era tan superficial que pudiera considerarla como tal.

_Subaru: Con este idealismo común y corriente ... ¿me estás diciendo ... que luche contra él ...?

_Echidona: "Yo soy"

_Subaru: ――――

_Echidona: Eso es lo que te estoy diciendo.

Mientras empujaba a un lado todas las palabras de consuelo y lloraba desde las profundidades de la desesperación, Echidona le dijo esto a Subaru.

Hablando lentamente, pronunciando cada sílaba, Echidona miró a Subaru directamente a los ojos y se lo dijo.

_Echidona: en lugar de contar las multitudes que quizás no hayas guardado, debes contar todas las que has guardado. He visto los caminos que has tomado para llegar aquí.

_Subaru: Yo, qué ... qué harías ... sobre mí ...

_Echidona: Te he visto haciendo todo lo posible, esforzándote con toda tu alma para forjar tu propio camino hasta ahora. Y entonces, puedo decir esto. De hecho, puedo.

_Subaru: ――――

_Echidona: De todos los caminos que has tomado hasta ahora, ninguno ha sido desperdiciado. Nadie tiene derecho a decirle que su máximo fue "insuficiente". Fue solo arrojando todo lo que tenía que llegó a este momento. ――Eso es algo de lo que estar orgulloso.

Las sinceras palabras de Echidona golpearon el cofre vacío de Subaru. Algo resonó en su interior hueco, pero no fue suficiente. Esas palabras no pudieron obligarlo a ponerse de pie.

Incluso si le dijeron que debería estar orgulloso, el hecho era que había abandonado y perdido demasiado. Cosas que debería haber podido cambiar. Cosas que habrían ido de otra manera si hubiera sido otra persona además de Subaru. Pero, debido a que esa persona era Subaru, había tantos que no podían salvarse.

Ese fue el crimen de Subaru. La transgresión de Subaru. El pecado que Subaru debe aceptar y expiar.

_Subaru: No hay nadie que pueda perdonarme.

_Echidona: Entonces te perdonaré. Yo, que lo sé todo sobre ti.

_Subaru: No hay nadie que pueda juzgarme.

_Echidona: Entonces te juzgaré. Yo, que conozco todos tus pecados.

_Subaru: ――No hay nadie que pueda aceptarme.

_Echidona: Si no puedes aceptarte a mí mismo, entonces permíteme negar el ser que no puedes perdonar.

_Subaru: ――――

_Echidona: Si no puedes aceptar tus pecados, déjamelo a mí negarlos.

Por cada una de las palabras de Subaru, Echidona tenía una para derribarla.

¿Por qué esta bruja era tan insistente en negar los pecados de Subaru?

¿Por qué esta bruja era tan implacable sobre borrar esa oscuridad del corazón de Subaru?

_Subaru: ¿Por qué ... estás ... tratando tanto de ayudarme?

_Echidona: ... Pedirle a una chica que diga este tipo de cosas es simplemente malo, ya sabes.

Echidona, que no había vacilado ni una vez hasta ahora, tartamudeaba por primera vez sus palabras.

Luego, con un ligero sonrojo en sus mejillas, Echidona se aclaró la garganta y,

_Echidona: "¿Harás un contrato conmigo, Natsuki Subaru?

Su voz era tranquila, pero sugestiva de su fuerte voluntad.

Subaru parpadeó, dejando que las palabras se filtraran en su cerebro, pero aún necesitaba más tiempo para comprenderlas.

_Subaru: ¿Con ... tracto ...?

_Echidona: Sí, un contrato. Un contrato formal con la Bruja de la codicia ―― ¿estás interesado en sellar uno?

_Subaru: Si forjamos ... forjamos este contrato, ¿qué sucede entonces?

_Echidona: Es simple. ――A partir de ahora, cada vez que encuentres un obstáculo que no puedas superar, me enfrentaré a la pared y meditaré contigo. Cada vez que desee escuchar las palabras de alguien, me esforzaré por darle el testimonio que desee. Siempre que te sientas cerca de ser aplastado por el peso de tus pecados, limpiaré esos pecados aplastantes junto contigo.

Al decir esto de una sola vez, una sonrisa tímida se elevó en la cara de Echidona,

_Echidona: ¿Forjarás este contrato conmigo?

_Subaru: ... Pero estás muerta ... así que ya no puedes influir en la realidad, ¿verdad?

_Echidona: ¿Creo que mi alcance ya superó con creces el de los muertos? Supongo que es un poco tarde para admitir esto, pero mejor tarde que nunca. ... Es decir, si puedes perdonarme.

Sosteniendo su mano contra su pecho, inclinando su cabeza mientras hablaba, las palabras de Echidona reverberaron en los tímpanos de Subaru. La vibración pasó a su cuerpo, trayendo un calor gradual que siguió a su sangre circulante y se extendió por todo su cuerpo.

La sensación regresó a sus dedos entumecidos.

Su lengua reseca recuperó algo de su humedad y movilidad, y pudo sentir sus ojos sedientos que habían olvidado parpadear siendo apagados por algo húmedo y caliente.

Su mano ofrecida, su propuesta, su propuesta, su promesa de asistencia lo dejaron sin saber cómo responder.

Justo cuando su juramento de seguir luchando parecía haber perdido todo su significado, la Bruja se comprometió a estar allí para apoyarlo.

_Echidona: No pretendo presumir, pero tengo bastante confianza en el volumen de mi conocimiento. Puedo preparar contramedidas para casi cualquier problema que puedas encontrar, y no importa cuán absurda sea la situación que te amenace, a diferencia de tus compañeros, no es necesario que te esfuerces tanto para convencerme. Y, sobre todo, puedo comprender tu regreso de la muerte.

_Subaru: ¿Estás tratando de golpearme con un argumento de venta rápida?

_Echidona: Como la parte solicitante, creo que es natural para mí exponer todos los beneficios de sellar este contrato conmigo. Y si ha logrado poner un poco de tranquilidad en tu corazón, mejor aún, ¿no crees?

Haciendo uso de las palabras de Subaru, Echidona tomó incluso esas como parte de su discurso. Al ver a la Bruja de esta manera, Subaru no pudo evitar aflojar sus mejillas en una sonrisa.

De repente, sintiendo el aire fluyendo pacíficamente de sus pulmones, "ahh" , Subaru suspiró.

Bañado por el suave viento del prado, apoyó la espalda en la silla y miró hacia el cielo.

En el cielo azul artificial, podía ver nubes blancas flotando.

Cada vez que se atasca, cada vez que se pierde sin una respuesta, cada vez que se enfrenta a probabilidades imposibles.

――Si él pudiera sentarse aquí bajo este cielo azul e intercambiar palabras con ella en busca de una solución ...

_Subaru: Tal vez, no sería tan malo ...

_Echidona: "¿Quieres decir ...?

Crujiendo su silla mientras estaba parada, inadvertidamente apretando sus manos en puños, Echidona miró a Subaru. Pero, notando que la mirada de Subaru la miraba con la espalda aún inclinada contra su silla, la cara de Echidona cambió repentinamente de color como avergonzada por sus propias acciones.

_Echidona: Ah, no ... Mn, pero, si absolutamente debes insistir, entonces supongo que sellar un contrato así no está completamente fuera del ...

_Subaru: Es un poco tarde para taparlo, ¿no? Quiero decir, fuiste tú quien preguntó si ... ugh no importa, diciendo que se siente increíblemente crudo en este punto.

Echidona fue quien lo propuso, pero lo había hecho para salvar el corazón de Subaru.

Para decirlo claramente, era la bondad de una bruja. El hecho de que ella no lo hizo aferrarse y suplicar debe haber sido simplemente la consideración de la Bruja para Subaru.

No importa dónde estaba, no importaba quién era, ¿siempre iba a terminar siendo salvado así?

Saltando del respaldo de su silla para lanzarse hacia adelante, Subaru se puso de pie.

De pie lo suficientemente cerca como para tocar si él solo extendía su mano, Echidona miró a Subaru a los ojos que ahora estaban a la altura de los suyos, con un tinte de inquietud en su expresión.

Incluso las acciones más minuciosas de la Bruja son astutas, pensó.

Pero como él era el que estaba siendo salvado, seguramente no estaba en posición de quejarse.

_Subaru: Entonces ... ¿cómo se sella un contrato?

_Echidona: ――Para sellar un contrato formal, tú y yo debemos estar conectados por un camino entre nosotros. Me ocuparé de los detalles ... pero por ahora, tu palma.

Echidona levantó la mano derecha con la palma blanca hacia Subaru.

"Aquí, pon tu palma contra la mía" probablemente era lo que significaba.

Sintiéndose un tanto atónito, viendo a la Bruja frente a él sin poder evitar que la alegría escapara a sus labios, "ja" , lanzó un suspiro tranquilo.

_Subaru: Ahora, espero que las cosas finalmente empiecen a cambiar ...

Lleno de grandes expectativas sobre el futuro, colocó su palma sobre la de ella y ...

 

Impacto.

Se escuchó un estruendo cuando la mesa de copas a su lado estalló en mil pedazos.

El impacto que destrozó la mesa pasó al suelo, generando un cráter a su paso cuando el retumbar de la tierra temblorosa sacudió a Subaru a graznar en estado de shock.

_???: ――Estoy poniendo fin a este contrato.

Golpeando su puño en el suelo, proclamando esto con su magnífica voz, había una chica de cabello rubio y ojos azules ... —La

Bruja de la Ira, que miraba a los dos con ojos furiosos.

 


Load failed, please RETRY

每周推薦票狀態

批量訂閱

目錄

顯示選項

背景

EoMt的

大小

章評

寫檢討 閱讀狀態: C184
無法發佈。請再試一次
  • 寫作品質
  • 更新的穩定性
  • 故事發展
  • 人物形象設計
  • 世界背景

總分 0.0

評論發佈成功! 閱讀更多評論
用推薦票投票
Rank 200+ 推薦票榜
Stone 0 推薦票
舉報不當內容
錯誤提示

舉報暴力內容

段落註釋

登錄

tip 段落評論

段落註釋功能現已上線!將滑鼠移到任何段落上,然後按下圖示以添加您的評論。

此外,您可以隨時在「設置」 中將其關閉/ 打開。

明白了