章節 3: Capítulo 3: Homem de Papel (3)
Em sua vida passada, Xue Xian era conhecido por perfurar os céus acima e sacudir a terra abaixo. Mas agora, ele foi derrotado por um monge inútil, usando nada além de um pedaço aleatório de folha de cobre...
O feitiço de musgo se dissipou imediatamente ao ser tocado pelo monge, e Xue Xian e Jiang Shining voltaram às suas aparências originais de homens de papel. O monge lançou um olhar entediado para os dois rostos de papel, então os dobrou e os colocou em uma bolsa em seu quadril.
Antes que Xue Xian pudesse liberar todo o poder de sua fúria divina no burro careca, ele foi empurrado sem cerimônia para dentro da bolsa do monge. A bolsa foi selada firmemente, sem espaço para escapar.
Se pura frustração pudesse matar um homem, Xue Xian teria morrido 200 vezes dentro daquela bolsa. Ele sempre foi uma criatura orgulhosa; ele tinha permissão para irritar os outros, mas os outros não podiam irritá-lo em nenhuma circunstância. Era injusto, é claro, mas por que ser justo quando um zuzong como ele podia fazer o que queria? Agora, porém, ele tinha sido muito arrogante e tinha encontrado o único prego de ferro que poderia afundar seu navio inteiro.
Xue Xian não se importava com o porquê do monge ter aparecido aqui. De agora em diante, ele e o burro careca eram arqui-inimigos.
Xue Xian nunca foi do tipo que se curvava aos outros. Se ao menos tivesse uma faca — ele não hesitaria em esfaquear esse monge no quadril. Pena que ele nunca tinha formado o hábito de carregar uma arma consigo.
Este monge parecia ser um pilar de gelo, do tipo que não gosta de mostrar emoção no rosto, muito menos falar — mas seu corpo com certeza estava quente. O calor penetrou através das vestes finas do monge e no corpo de papel de Xue Xian.
Xue Xian, que se sentiu sufocado depois de apenas alguns momentos: "..."
Irritante!
De fato, era irritante. Para pessoas com problemas de saúde, muito calor em um inverno rigoroso pode ser completamente desmoralizante, e esse foi especialmente o caso de Xue Xian, que estava paralisado há meio ano. Seus caminhos não estavam limpos, então nem seu qi nem seu sangue estavam circulando corretamente, e seu corpo fraco não conseguia reter calor algum. O inverno inteiro tinha sido insuportável. Só por ser segurado por um instante por esse homem de gelo, o corpo de Xue Xian desobedeceu sua mente e começou a se sentir muito confortável e contente para se incomodar em se mover.
Xue Xian tinha sido dobrado duas vezes. Depois de um tempo, ele finalmente fez seu corpo preguiçoso o obedecer, e ele começou a tatear em busca dos outros objetos dentro da bolsa do monge.
Quanto a esse jovem monge, Xue Xian ainda não o entendia.
Se ele fosse o cara... Então rasgar um pedaço de pano e usar um pedaço de cobre para pegar um pouco de musgo não significava nada. Até um bebê conseguia fazer isso! Além disso, se uma pessoa realmente talentosa quisesse pegar algo do chão, era só uma questão de dobrar o dedo. E esqueça o musgo — ele poderia até ter levantado a casa inteira! Por que ele precisaria se abaixar e pegá-los?
Mas se ele não era o cara de verdade... Então como ele conseguiu ver imediatamente através das camadas de feitiços?
No começo, Xue Xian teve cuidado para não alertar o monge. Enquanto ele vasculhava a bolsa do monge com sua fina mão de papel, ele fez seus movimentos tão pequenos e precisos quanto possível, para que nada parecesse errado.
Mas depois de um tempo, ele decidiu que não precisava ter cuidado algum — porque percebeu que o monge poderia ficar ocupado demais para notá-lo. Xue Xian sentiu que podia ouvir barulhos no pátio através das camadas de tecido de cânhamo branco, como se uma multidão tivesse se reunido, embora não soubesse o porquê.
"Ei... por que você está dando tapas na minha cara?" Por trás dos dentes cerrados, a voz abafada de Jiang Shining surgiu de algum lugar na bolsa. Ele parecia ter chegado ao fim de sua paciência com Xue Xian.
Na pressa, Xue Xian acidentalmente deu um tapinha na coisa errada. Ele não estava com vontade de explicar nada ao leitor ávido, então ele simplesmente o silenciou, avisando o idiota para não fazer barulho.
No último semestre, os movimentos de Xue Xian foram severamente limitados. Toda vez que ele queria fazer algo ou ir a algum lugar, ele tinha que esperar o vento leste soprá-lo para lá — ou agarrar uma pessoa, ou uma coisa. Foi uma coisa boa ele ter encontrado esse burro careca. Mesmo que o monge fosse um vigarista inútil, ele tinha que ter algum tipo de instrumento mágico falso interessante com ele. Xue Xian queria tirar vantagem da situação para roubar algo útil e então sair dali.
Enquanto Xue Xian se atarefava, o jovem monge que o havia capturado chegou novamente às portas principais do complexo de Jiang.
As portas da frente dilapidadas estavam quebradas em pedaços há muito tempo, e até mesmo as dobradiças de cobre estavam deformadas, de modo que não havia como fechar as portas corretamente — não importava o quanto alguém mexesse nas portas, sempre havia uma grande abertura. Agora, o monge parou em frente ao conjunto de portas e levantou os olhos.
O vão entre as portas era tão largo quanto um sorriso desdentado. Além desse vão, o monge podia ver claramente que uma multidão se reunira do lado de fora. O complexo de Jiang estava em ruínas há tantos anos que, naturalmente, não havia lanternas do lado de fora, pois nunca havia nada para ver. Mas agora, aqueles que esperavam do lado de fora seguravam cada um sua própria lanterna de papel, cujas luzes brancas davam ao grupo uma aura ameaçadora. Claramente, eles não tinham boas intenções.
Eles não pareciam estar aqui para capturar um fantasma, mas sim para prender uma pessoa.
Há um ditado popular que diz: "Se você não fizer nada errado, não terá demônios a temer"; mas diante de uma cena tão tensa, ninguém seria culpado por sentir medo. O jovem monge, no entanto, lançou um olhar superficial para a multidão. Ele abriu as portas e fez menção de sair, como se a multidão de pessoas segurando lanternas nem existisse.
Claro, aqueles que estavam perto do complexo de Jiang não eram transeuntes aleatórios. Havia cerca de dez deles, todos vestindo as vestes formais cinza-azuladas do Escritório do Condado. Cada um carregava uma espada de dois pés de comprimento no quadril. Vendo que o monge queria ir embora, eles agarraram os punhos das espadas presas aos quadris e apertaram o círculo para bloquear seu caminho.
O monge parou. Com uma leve carranca, ele examinou o grupo à sua frente. Ele parecia não entender que negócios essas pessoas tinham com ele.
Uma voz madura disse de repente: "Este é o homem de quem você estava me falando?"
O monge seguiu a voz até sua fonte — era um homem robusto de meia-idade usando um chapéu shiye¹ e ostentando um cavanhaque, mais fino, mas com uma barriga saliente. Qualquer morador de Ningyang o reconheceria imediatamente como o chefe do yamen² do Condado de Ningyang, Liu Xu.
O monge não era um morador local, mas com base em sua personalidade, mesmo que fosse um morador local, nunca lhe ocorreria lembrar da aparência de Liu-shiye, muito menos tratá-lo com deferência.
Mas o monge pareceu reconhecer o homem com quem Liu-shiye estava falando — era o homem baixo, dono do Salão Jiuwei.
Parecia que o dono do restaurante tinha contemplado o cartaz em sua barraca por um tempo, e finalmente decidiu ir ao yamen. Afinal, a recompensa era generosa, e este era um criminoso escorregadio de quem estavam falando — quem sabia quantas pessoas ele poderia ter matado?
Assim, o dono do restaurante decidiu denunciar o jovem monge. Ao ouvir sobre isso, os oficiais do yamen imediatamente decidiram vir e fazer a prisão.
Enquanto o monge olhava para o dono do restaurante, este último parecia possuído pela culpa. Ele encolheu o pescoço para trás, deu de ombros e gaguejou, "D-dashi, eu…"
Mas antes que o dono do restaurante pudesse terminar de falar, o monge já tinha desviado o olhar. Com um estalar de dedos, uma coisa preta e irregular voou pelo ar e pousou nas mãos do dono do restaurante. Aterrorizado por estar sendo atacado, o dono do restaurante fechou os olhos com força. Mas logo ele ouviu o som leve e metálico de peças de cobre batendo umas nas outras, e cuidadosamente, humildemente, abriu os olhos.
A bolsa de dinheiro!
O objeto que o monge jogou em suas mãos foi a bolsa de dinheiro que ele havia tentado dar ao monge.
O monge pareceu satisfeito com isso, então deu outro passo. A essa altura, ele parecia um pouco impaciente com a demora, então ele disse friamente aos funcionários do yamen, "Saiam do caminho."
"Daren³, isso…" Os clérigos do yamen continuaram a bloquear o monge, mas olharam hesitantemente para seu shiye.
"Espere um minuto." O shiye tirou um pedaço fino de papel de seu manto e o sacudiu contra a luz da lanterna. "Jovem mestre, de onde você é? A qual templo você pertence? Você tem um nome monástico?"
O jovem monge olhou para ele com a testa franzida, como se não quisesse falar; ou talvez estivesse preocupado com alguma coisa.
Desconfiado, o Oficial se repetiu, mais agressivamente dessa vez. "Jovem mestre, alguém nos denunciou você, dizendo que você se parece muito com o criminoso que o governo imperial está procurando atualmente por toda a terra. Se você não falar, terei que levá-lo de volta e interrogá-lo minuciosamente!"
O jovem monge olhou para ele e, depois de um momento, calmamente respondeu: "Meu nome é Xuan Min. Sou um monge andarilho. Não tenho casa nem templo."
Monges comuns nunca tentariam esconder de onde eram: eles não tinham razão para isso. Oitenta ou noventa por cento dos monges que alegavam não ter templo nem seita usavam esse fato para fraudar seu caminho para sua próxima refeição. Em outras palavras, a maioria era golpista.
O shiye estudou o monge com um olhar cínico. Então, com um ar sério, ele sacudiu o cartaz de procurado mais uma vez, e ordenou que um funcionário trouxesse uma lanterna para mais perto para iluminar o rosto de Xuan Min.
Dentro da bolsa, Xue Xian ouvia a cena com alegria. Você meteu o nariz nos meus negócios, e olha — agora alguém está aqui para mexer com os seus! É isso que você ganha!
Apesar de toda a sua busca, Xue Xian não encontrou nada útil na bolsa. Havia apenas um galho de pessegueiro e duas pedras, e outra bolsa menor, dentro da qual parecia haver um feixe de agulhas. No geral, nada que ele particularmente quisesse. Xue Xian tinha parado de adiar agora — ele queria aproveitar a distração e fugir.
Ele estava bastante confiante sobre sua fuga. Com sua habilidade, se ele decidisse que não queria ser notado pelas pessoas, então a maioria das pessoas certamente não seria capaz de detectar seus movimentos. Enquanto o shiye discursava, Xue Xian se esticou em uma fina folha de papel e deu um salto poderoso em direção à abertura no topo da bolsa.
Mas assim que ele colocou a cabeça para fora, ele se viu mergulhado na escuridão—
Aquele maldito burro careca teve a audácia de usar a ponta do dedo para enfiar a cabeça de papel de Xue Xian de volta na bolsa!
Xue Xian: "..."
Este zuzong indomável e orgulhoso ficou furioso. Ele se arrastou para dentro da bolsa escura e arrancou uma das agulhas da bolsa menor, então, com toda a força que conseguiu reunir, ele a enfiou no lado do burro careca.
Xuan Min: "..."
Assim que Xue Xian pensou que iria explodir de frustração, o shiye terminou de comparar o monge ao cartaz. Franzindo a testa, ele balançou a cabeça. "Não é ele…"
"Não é?" Os funcionários atrás dele esticaram o pescoço, tentando dar uma olhada no cartaz.
"A idade não está certa, há uma lacuna muito grande", disse o shiye. "Ele também não parece muito com a foto... De longe, pode haver uma semelhança, mas quando você traz a lanterna, ele é muito jovem. O que estamos procurando é um poderoso sumo sacerdote⁴, e este mestre…
O shiye olhou diretamente para o quadril de Xuan Min, notando a cor cinza opaca do pingente de moedas de cobre. Embora ele não tenha dito nada, sua expressão era clara — com um pingente tão pouco impressionante como aquele, este monge certamente era tão verde quanto poderia ser. Um sumo sacerdote? Até parece!
Que golpista óbvio! Qualquer um poderia ver através dele.
Tendo estudado o pingente, a expressão do shiye agora assumiu um senso de condescendência. Ele acenou com a mão para Xuan Min e disse: "Tudo bem, jovem mestre, você pode ir agora."
Xuan Min foi embora sem dizer uma palavra, afastando a sequência de eventos tão facilmente quanto alguém pode remover uma folha caída da manga. Ele estava imperturbável.
Mas depois de apenas alguns passos, ele parou e olhou para trás, indiferente, para o shiye. Calmamente, ele disse: "Você não tem muito tempo de vida."
Dentro da bolsa, Xue Xian começou a tremer de excitação, quase se despedaçando de alegria. "..." Que ótimo! Ele nem precisou levantar um dedo — esse burro careca tinha acabado de assinar sua própria sentença de morte!
Mas, ao cair, ele acidentalmente atingiu algo na lateral do osso do quadril de Xuan Min, e houve um barulho em sua mente, como se alguém tivesse tocado um sino enorme dentro de seu crânio.
───────────────────────────
※ Notas de tradução ※
1. Shiye: Literalmente "avô mestre", este é o título de um funcionário do governo. Um shiye é o chefe de um yamen, e cuida das questões legais, fiscais e burocráticas de sua área. No caso de Liu Shiye do Condado de Ningyang, ele é um burocrata de nível de condado e, portanto, pode ser chamado de Oficial do Condado.
2. Yamen: Um yamen significa tanto um escritório do governo local quanto o prédio/complexo no qual esse escritório está localizado e no qual o oficial chefe mora. O oficial chefe de um yamen é o shiye. No caso do Condado de Ningyang, o yamen é uma instituição de nível de condado, então pode ser chamado de Escritório do Condado. (Wikipédia)
3. Daren: Literalmente "grande pessoa", esta é uma forma respeitosa de se dirigir a um lorde ou oficial de alto escalão do governo.
4. Musuli usou 高僧 (gao seng) aqui, que significa literalmente "sumo sacerdote/monge".
每周推薦票狀態
-- 推薦票
榜單 
-- 推薦票