章節 30: Capítulo 30: El shock de Shen Bi Ru
編輯: Nyoi-Bo Studio
—¿Leer en serio? —preguntó el anciano Mo, y sintió que le estaban tomando el pelo. Su rostro estaba tan rojo que podría explotar en cualquier momento. Luego prosiguió—. Ni siquiera lees las notas para entender su contenido y simplemente das vuelta los libros al azar. Dime, ¿quién lee como tú?
—¿Debo leer notas para descifrar su contenido? —solo ahora Zhang Xuan entendió por qué la otra parte estaba tan enojada. Se quedó sin palabras para responder.
En su vida anterior, él era bibliotecario y su trabajo era similar al del anciano Mo. Sin embargo, en ese entonces, siempre que uno tuviese un pase de préstamo, podría entrar a la biblioteca y nadie se molestaría si estaba comiendo o bebiendo adentro. Mientras uno no matara a nadie ni prendiera fuego al lugar, ¡básicamente eran libres de hacer lo que quisieran!
Inicialmente, pensó que el anciano Mo le estaba haciendo las cosas difíciles debido a los "destacados" resultados del anfitrión anterior en el Examen de Calificación de Maestros. ¡Después de semejante farsa, la razón terminó siendo sólo esta!
—Estos libros se obtienen a través de los incansables esfuerzos de los antecesores de la academia y cada uno de ellos es producto de su sangre, sudor y lágrimas. Si no estás aquí para estudiar, ¡entonces no los toques! Al hojearlos de la forma en que lo haces, ¿qué puedes estar haciendo sino crear problemas?
El anciano Mo movió sus manos, enojado.
—Yo... bien, si insistes en que estoy creando problemas, ¡simplemente sigue pensando eso!
Zhang Xuan quería explicarlo, pero después de pensarlo un momento, sacudió la cabeza y decidió no hacerlo.
El asunto con la Biblioteca del Camino al Cielo no debía ser revelado. Esto también significaba que no podría explicar sus acciones de hojear esos libros tan frenéticamente.
Como de todos modos no volverá aquí en el futuro, no había necesidad de que lo aclarara. Además, su reputación ya era tan mala como podía ser, no importaba si se ensuciaba más o no.
—¡Al menos estás dispuesto a admitirlo! ¡Ahora, vete!
Al verlo admitir esta acción, se podía ver un intenso aborrecimiento en los ojos del anciano Mo. Agitó sus manos, gesticulando para que se fuera.
—¡Me voy!
—¡Espera un momento! —dijo Shen Bi Ru, bloqueando su camino.
—¿Qué pasa ahora?
Zhang Xuan la miró, sintiéndose impotente: —Leíste tu propio libro mientras yo leía los míos. ¡Entonces seguro que no te molesté!
—¡Hmph!
Normalmente, cuando detenía a otra persona, la otra parte saltaba de alegría. Sin embargo, este hombre la miró con una expresión molesta. Shen Bi Ru frunció el ceño.
—No se trata de eso. ¿No dijiste que estabas leyendo libros allí? Después de leer durante un período tan largo, seguramente recordarás algunos de sus contenidos.
—¿Qué quieres decir?
Sin estar seguro de qué tipo de trucos jugaba esta mujer ahora, Zhang Xuan la miró con dudas.
—Es sencillo. Noté que leías «Ocho métodos de refinamiento de píldoras». Simplemente sucede que hay algunas partes que no puedo comprender, por lo que me gustaría consultarlo contigo. ¿Seguramente no rechazarás mi pedido? —preguntó Shen Bi Ru.
En realidad, su plan era simple. ¿Este tipo no había estado presumiendo antes, hojeando todos esos libros?
Entonces, si ella lo cuestionaba sobre el libro y él no podía responder a sus preguntas, su mentira quedaría expuesta.
—¿Ocho métodos de refinamiento de la píldora?
La conciencia de Zhang Xuan se sacudió cuando el libro apareció en su mente. De hecho, había hojeado este libro previamente.
—Si hay algo de lo que no estás segura, siéntete libre de preguntar y responderé tus consultas. Sin embargo, tengo que comer pronto y no tengo mucho tiempo libre, así que apúrate...
—Tú...
Apretando los puños con fuerza, Shen Bi Ru casi se desmaya de la ira. Su tono era como si un maestro frustrado respondiera a las preguntas de un estudiante que busca una aclaración.
En primer lugar, soy una belleza. ¡En segundo lugar, soy una maestra de alto nivel y una de las más populares de la escuela! Si le hago una pregunta, es obvio que estoy evaluando sus conocimientos. ¿Por qué haces como que parezca que estoy aprendiendo de ti?
Todos tienen un campo de especialización en el que tienen experiencia, por lo que los maestros de la academia a menudo se consultan entre ellos para aprender unos de otros. Sin embargo, como un tipo que obtuvo un cero en el Examen de Calificación de Maestros, ¿qué te hace pensar que estás calificado para que recurra a ti?
Reprimiendo la rabia que estaba naciendo en ella y que estaba a punto de explotar, Shen Bi Ru apretó los dientes.
—Hace sólo un momento, leí una frase en el libro "Si las hierbas se dispersan, ¡sería difícil que se forme la píldora! Si las hierbas se aglutinan, ¡se formará una píldora amarilla!". Estas palabras me resultan un poco confusas y no puedo comprenderlas del todo. ¿Puede Zhang Laoshi aclarar su significado para mí?
Cuando dijo la palabra "aclarar", sus dientes casi se rompieron por la intensa fuerza que ejerció sobre ellos, y el sonido de su rechinar se pudo escuchar claramente.
Como una gran belleza, si no fuera para avergonzarlo, nunca buscaría la guía de esta basura.
—Todavía quieres hacer preguntas a pesar de que lo recuerdas mal...
Zhang Xuan no esperaba que la otra parte hiciera una pregunta como esa. Frunció los labios y respondió:
—La frase debería ser: "Si las hierbas se aglutinan, ¡sería difícil que se forme la píldora! Si las hierbas se dispersan, ¡se formará una píldora amarilla!" Su significado es simple. Al refinar una píldora, en el momento en que el líquido herbal o el polvo se agrupen, sería imposible combinar sus propiedades médicas. Por otro lado, si se separan y se mezclan bien, ¡la píldora que se formará será amarilla como un huevo!
Después de hojear todos los libros en el Pabellón del Compendio, pudo obtener el método correcto para el refinamiento de la píldora con solo una sacudida a su memoria. Ella podría ser capaz de confundir a otros con esa pregunta, ¿pero intentarlo con él? ¡Qué broma!
Lo peor fue que... ¡Incluso le dijo la pregunta erróneamente! ¡Su estándar era demasiado bajo!
—¿Cómo? ¿No puede ser…? ¿Puedes? Ah... ¿Qué dijiste?
Ella pensó que el joven no podría responder su pregunta. Ni siquiera en sus sueños tuvo la pequeña esperanza de que Zhang Xuan sería capaz de responderla tan casualmente. Sin estar preparada para un giro tan inesperado, Shen Bi Ru se quedó estupefacta. Sus hermosos ojos casi se salieron de sus órbitas.
Ella recitó intencionalmente la frase de forma incorrecta, para que él ofreciera una guía equivocada. En su opinión, este tipo solo estaba siendo presumido, montando tal espectáculo en el Pabellón del Compendio, donde ni siquiera estaba aprendiendo el mínimo de contenido de aquellos libros. Pensó que si le preguntara casualmente por cualquier cosa de algún libro en específico, ¡él no tendría idea de lo que estaría hablando!
Por lo tanto, ella lo dijo de manera incorrecta, ¡intencionalmente para que hiciera el ridículo!
Quién diría qué... ¡él vería a través de sus errores e incluso le ofrecería una mejor respuesta!
¿Cómo... cómo es esto posible?
¿Podría ser que este tipo realmente haya recordado la totalidad de los "Ocho métodos de refinamiento de pastillas" simplemente hojeándolo?
Pero, ¡eso era imposible!
Él era un tipo que obtuvo cero en el Examen de Calificación de Maestros. ¿Cómo podría estar bien informado en algo tan poco convencional como el refinamiento de píldoras?
—Está bien, ¿tienes alguna otra pregunta? —dijo Zhang Xuan, acariciando su hambriento estómago.
—¡Todavía tengo unas cuantas más!
A pesar del impacto abrumador, al ver la mirada impasible en el rostro de Zhang Xuan, Shen Bi Ru se recuperó inmediatamente y planteó otra pregunta: —Hay otra frase que no entiendo. "Al refinar un metal en llamas, ¡nunca mezcles cuando sea impuro".
Después de terminar de hablar, sonrió fríamente mientras esperaba la mirada perpleja de la otra parte.
La pregunta que hizo anteriormente fue sobre el refinamiento de píldoras, mientras que esta era sobre la forja de armas. Ésta fue una frase que vio en un libro antiguo. Y no pudo entender el dicho incluso después de analizarlo durante un mes. ¡Al final, solo logró aclararlo después de haberle consultado a un maestro herrero!
Inicialmente, sólo quería avergonzar a la otra parte para hacerle saber el precio de ofenderla. Sin embargo, ¡no esperaba que él pudiera explicar el significado de las palabras escritas en "Ocho métodos de refinamiento de píldoras"!
Esto incitó al espíritu competitivo dentro de ella, induciéndola a plantear una pregunta difícil para dejarlo sin palabras.
—Esto...
De pie a un lado, el anciano Mo se quedó un poco atónito cuando Zhang Xuan respondió correctamente la primera pregunta. Aun así, no estaba particularmente sorprendido.
Ocho Métodos de Refinamiento de Píldoras era un manual básico que innumerables boticarios novatos tendrían que aprender, similar a lo que la Fórmula del Noveno Dan Hongtian era para los maestros. Incluso si uno no aprendía sobre el refinamiento de las píldoras, no era extraño para ellos saber una cosa o dos al respecto.
Cuando Shen Bi Ru hizo la segunda pregunta, se quedó atónito. Eso es porque incluso él encontró difícil descifrar el significado de estas palabras.
—Cuando refinas un metal en llamas, ¡nunca los mezcles cuando sea impuro!
Justo cuando los dos pensaban que él sería incapaz de responder, Zhang Xuan negó con la cabeza y miró a Shen Bi Ru como si estuviera mirando a una idiota.
—¿Qué es tan difícil de comprender sobre estas palabras? Simplemente significa que, al forjar armas, primero hay que refinar los materiales respectivos en fuego para eliminar completamente todas las impurezas. ¡Solo entonces se puede unir el arma de manera más efectiva! ¿Puedo pedirle que haga algunas preguntas más difíciles? ¡Este conocimiento básico se puede comprender fácilmente después de leer unos cuantos libros!
—Esto...
El delgado cuerpo de Shen Bi Ru se estremeció.
Ella tuvo que consultar a muchas personas diferentes antes de obtener una respuesta a esta pregunta. Sin embargo, este joven logró señalar el con precisión la respuesta al instante, esto...
No solo ella, incluso el anciano Mo casi se desmaya de asombro.
Para que Zhang Xuan respondiera una pregunta, que incluso él no sabía la respuesta, ¿podría ser que... estaba estudiando seriamente cuando estaba hojeando todos esos libros?
—Maestro Zhang Xuan, tu respuesta parece estar incorrecta. Recuerdo que hay una explicación acerca de eso en "Discusiones sobre Disputas Misceláneas", que es diferente de lo que usted reclama. Establece que, si uno quisiera agregar material de metal a una píldora, uno debería refinarla primero, de lo contrario no se coagularía como una sola.
En un estado de incredulidad, el anciano Mo habló.
—Lo recuerdas mal, no hay una frase así en "Discusiones sobre Disputas Misceláneas", ni hay nada de ese tipo escrito en ella. Lo que estuviste leyendo debe ser "Discusión de Teorías Misceláneas" escrito por Liu Ze. Ahí hay una frase similar, pero lo que está escrito es "cuando refinen un metal junto con una píldora, nunca los mezcle cuando es impuro y no refine un metal en llamas".
Zhang Xuan agitó la mano majestuosamente.
No era consciente de que los dos lo estaban probando. Realmente pensó que los dos eran incapaces recordar el contenido claramente, entonces, casualmente continuó.
—Oh, este libro está en la esquina de la novena fila del Pabellón del Compendio. ¡Las palabras que acabas de decir están registradas en la página 49! En cuanto a la pregunta que la maestra Shen acaba de hacer, si tiene dudas sobre mi explicación, puede buscar en el manual "Tres Artes de Artesanía de Fuego", legado del Mayor Du Qu. ¡Está en la esquina de la decimoquinta estantería y la explicación está escrita en la página 24!
—¡Déjame ver!
Shen Bi Ru lo miró con duda. Regresó apresuradamente al Pabellón del Compendio y, en un momento, regresó con dos libros en la mano, "Discusión sobre Teorías Misceláneas" y "Tres Artes de Artesanía de Fuego". Dirigiéndose a la página que este último, se estremeció y casi se desmaya en el acto.
¡Pensar que sería... idéntico a lo que dijo Zhang Xuan, no hay ni una sola discrepancia!
No solo recordó el contenido del libro, sino que incluso pudo señalar de qué libro venía, su ubicación e incluso el número de página.
¿Era esto una broma?
-- 收到的禮物 
-- 推薦票
榜單 
-- 推薦票