章節 4: Capítulo 4: Pero es verdad
Su Wenyue respondió de tal manera, sin mostrar signos de enojo; la señora Han Yang suspiró aliviada. Afortunadamente, la Nuera Cuarta era sensata y generosa, a diferencia de la Nuera Mayor que a menudo armaba un escándalo. Su mirada hacia Su Wenyue se volvía cada vez más satisfecha y afectuosa.
—Nuera Cuarta, siéntate y no te muevas —le instruyó la señora Han Yang, y luego se volvió hacia las otras tres nueras.
—¿Acaso todas ustedes son tan perezosas? La Nuera Cuarta ha preparado el desayuno, y aún así alguien tiene que servírselos. Yo, como Suegra, ni siquiera le he pedido que me sirva, y aquí están ustedes, cuñadas, actuando con aires de grandeza, ordenando a su cuñada menor. Ni siquiera le he pedido que me sirva y ya ustedes, sin vergüenzas, esperan que les atienda. ¡Apúrense y pónganse a trabajar! —Las palabras de la señora Han Yang estaban claramente dirigidas a la señora Liu; las otras dos nueras eran solo daño colateral. Pero aunque se sintieran maltratadas, no había nada que pudieran hacer; después de todo, la que hablaba era su Suegra, la señora Han Yang, y como nueras, tenían que soportar aunque pareciera injusto.
—Madre, esto no está bien, en realidad no estoy cansada —interrumpió rápidamente Su Wenyue, aunque quería causar una buena impresión frente a su Suegra, no quería ofender a todas sus cuñadas en su primer día. Además, es posible que no le gustaran su Hermana Mayor Política y la Tercera Cuñada, pero la Segunda Cuñada, la señora Li, era agradable, honesta y trabajadora.
—¿Qué tiene de malo eso? Acabas de consumar tu matrimonio con el Cuarto Hermano Menor ayer, debes estar cansada. Como alguien que ya pasó por esto, ¿cómo no voy a entenderlo? Solo siéntate tranquilamente y no te fatigues más —La señora Han Yang habló en un tono que no admitía réplica. También tenía sus vanidades; poder presentar a su joven y hermosa nuera, que parecía un hada salida de un cuadro y que no pertenecía al mundo mortal, era una fuente de orgullo. Además, realmente no quería que Su Wenyue se involucrara en tareas tan toscas, para que no perdiera su delicado encanto. Ella le había asegurado a su contraparte, al llevar a Su Wenyue a la familia, que la cuidaría bien y no la haría trabajar en la granja.
—Sí, Cuarta Hermana Menor, deberías descansar. Deja este pequeño trabajo para nosotras. Una persona de tu delicada belleza debe ser bien cuidada. Nosotras, las cuñadas, nos encargaremos de los trabajos pesados —dijo la Segunda Nuera, la señora Li, con una sonrisa amable. Ella era directa y bondadosa. Regañada por su suegra, no se molestó. Más bien, compartía algunos de los pensamientos de su suegra, pensando que la nuera cuarta, con su delicado aspecto, no debería estar haciendo tales trabajos pesados en la cocina. Aliviándola de las tareas restantes, la señora Li comenzó a ordenar la cocina.
Al escuchar las inocentes palabras de la señora Li, la señora Liu y la nuera tercera, la señora Wang, la miraron con furia. Esta tonta, incurablemente estúpida. Todas eran nueras; ¿quién era más noble? Al decir tales cosas, bajó el estatus de todas las demás sin ninguna razón. La nuera cuarta no puede evitar sentirse complacida ahora.
Aunque la señora Liu y la señora Wang pensaban de esta manera, no se atrevían a decir mucho más. En la familia, la suegra Yang representaba la autoridad, y hasta la señora Liu solo se atrevía a subvertir a su suegra en secreto con algunos comentarios maliciosos. Ahora que la suegra estaba enojada, ¿cómo se atreverían a oponerse? Obedientemente se pusieron a trabajar en sus tareas.
La nuera tercera la tenía aún más difícil. Era toda sonrisas en la superficie pero aguda por debajo, siempre muy obediente con su suegra y amable hacia sus cuñadas, una nuera modelo. Incluso si se sentía descontenta o en desacuerdo, solo conspiraría en secreto. Por lo general, era la favorita de la señora Yang. Lidiar con tal persona era mucho más desafiante que lidiar con la señora Liu y requería precaución y vigilancia.
```
La familia Han era solo una típica familia campesina; no había mucha ceremonia en comer juntos. No necesitaban asientos separados y simplemente se reunían alegremente alrededor de una mesa grande como una sola familia.
No obstante, el ambiente durante este desayuno se sentía un tanto extraño. Ya que la señora Yang había defendido tanto a Su Wenyue en la cocina, naturalmente, no iba a permitir que la delicada nuera guardara las formalidades. Los hombres no lo pensaron mucho, creyendo que era lo correcto tratar bien a una chica tan refinada que se había casado en su familia. Esto solo irritó aún más a la Nuera Mayor y a la Nuera Tercera. Comieron con expresiones sombrías, y la Segunda Nuera, al verlas así, simplemente se concentró en su comida.
Después del desayuno vino la Ceremonia del Té. Su Wenyue ofreció té y se inclinó ante sus suegros, recibiendo a cambio dos Sobres Rojos de tamaño considerable. El peso implicaba que la valoraban bastante, aunque eso quizás fuera más por el bien de la familia de su madre. Sin embargo, eso no restaba importancia a nada.
Habiendo aceptado los Sobres Rojos, Su Wenyue también sacó los pares de zapatos nuevos y plantillas que había preparado para sus suegros —una regla no escrita pero costumbrista para que una nuera nueva bordara a mano para la Ceremonia del Té. En su vida anterior, el trabajo de aguja de Su Wenyue estaba a la altura, pero desdeñaba hacer tales cosas para ganarse el favor de sus suegros. Por lo tanto, su madre hacía que las Chicas Sirvientas preparasen todo para asegurarse de que su hija no rompiera la etiqueta. No obstante, incluso con los preparativos hechos por su madre, Su Wenyue los dejaba presionados en el fondo de su caja, sin sacarlos nunca. —¡Por qué debería buscar el favor de unos palurdos!
Teniendo que hacerlo todo de nuevo debido a la falta de tiempo, Su Wenyue solo pudo sacar los pares de zapatos ya hechos que se habían preparado en la caja. Puesto que fueron meticulosamente elegidos por su madre, la tela y el bordado eran de lo más fino. Sin embargo, en su afán de mostrar afecto, su madre pasó por alto un hecho: en su vida pasada, Su Wenyue nunca poseyó una habilidad artesanal tan exquisita, lo que facilitaba ver a través del engaño.
```
—Padre, Madre, esto es una muestra de la sinceridad de su nuera. Espero que no lo encuentren inaceptable.
—Oh, bueno, bueno, ¿cómo podríamos disgustarnos con cosas tan finas? El bordado es excelente, Nuera Cuarta, realmente tienes manos hábiles. El Cuarto Niño es afortunado de tenerte.
El Anciano Han y la señora Yang estaban, por supuesto, felices de aceptar los regalos. Nunca habían llevado zapatos y plantillas tan elegantes en su vida. Parecían algo utilizado por la nobleza y los atesoraban demasiado como para siquiera usarlos. La señora Yang pensaba guardarlos en la caja, contenta de sacarlos ocasionalmente y admirarlos, mientras que el Anciano Han tenía ganas de mostrarlos en el pueblo.
Las señoras Liu y Wang, que habían estado frunciendo el ceño, ahora parecían aún más disgustadas. Los ojos de la señora Wang daban vueltas como si hubiera pensado en algo. Una sonrisa maliciosa se curvó en sus labios mientras tiraba de la manga de la señora Liu, susurraba detrás de la señora Li y comenzaba a murmurar en su oído.
—Segunda Cuñada, mira cómo nuestros padres están completamente cautivados por la Nuera Cuarta. He oído que cuando estaba en casa de su madre, era muy mimada y no podía hacer nada. Es solo una cara bonita sin ninguna habilidad real, no más que una almohada decorativa. No hay forma de que su costura sea tan buena. Debe ser el trabajo de un bordador o Chica Sirvienta de su casa. Pero ella es astuta, usando cosas hechas por sirvientes para ganarse a nuestro Padre y Madre, tratándonos como a tontos —susurró la señora Wang.
La señora Liu ya había estado buscando una excusa para meterse con Su Wenyue pero no podía armar un escándalo frente a todos, especialmente después de haber sido advertida por su Suegra hace un momento. Así que se quedó sentada en silencio. Pero sus ojos se iluminaron ante las palabras de la señora Wang, —¿De verdad es así? ¿Podría haber llegado tan lejos la Nuera Cuarta? —preguntó la señora Liu.
-- 收到的禮物 
-- 推薦票
榜單 
-- 推薦票