章節 24: Multilingue
Paula et Paradis/Ciel avaient convenu de se rencontrer dans un restaurant privé du centre commercial de la ville, un endroit où les élites font leurs achats. Paula était déjà là quand Paradis/Ciel arriva. Eh bien, Paradis/Ciel avait délibérément fait quelques boutiques pour regarder les vitrines, juste pour s'assurer que Paula attendrait quelques minutes.
« Comment ça s'est passé ? » fut la première question de Paula dès que Paradis/Ciel fut assise. « Quel genre d'urgence s'est produit pour que tu doives sortir précipitamment de l'hôpital ? Ce type t'a forcée à retourner chez toi ? »
L'inquiétude et la préoccupation tourbillonnaient dans les yeux de Paula, et elle regardait Paradis/Ciel comme si elle vérifiait la présence de bleus. Même la Paradis/Ciel actuelle y croirait si elle était un peu stupide.
« Paula, pouvons-nous avoir un verre de thé d'abord ? Ou peut-être du vin ? » demanda Paradis/Ciel avec un froncement de sourcils.
« D'accord, » dit Paula. Elle prit une profonde inspiration, puis secoua la tête comme si elle venait de se réveiller d'une illusion. Elle força un sourire, se recomposant, et dit, « J'ai déjà commandé avant que tu arrives. Je t'ai pris ton jus d'orange préféré. »
« Mon préféré ? » demanda Paradis/Ciel, manquant de s'étouffer. « Paula, es-tu vraiment mon amie ? »
« Hein ? »
« Le jus d'orange n'est pas ce que je préfère. C'est ton préféré, » souligna Paradis/Ciel, son froncement de sourcils s'intensifiant. « Comment peux-tu oublier un tel détail ? C'est parce que tu ne te soucies plus de moi ? »
« Paradis/Ciel, de quoi parles-tu ? Le jus d'orange a toujours été ton préféré depuis qu'on est au lycée. » dit Paula d'une voix pleine de doute.
Elle avait raison, cependant. L'ancienne Paradis/Ciel aimait le jus d'orange ; c'était sa boisson réconfortante. Cependant, la Paradis/Ciel actuelle ne l'aimait pas, car il lui desséchait souvent la gorge.
« Les goûts des gens changent, tu sais ? Je pense que je l'ai mentionné la dernière fois que tu es venue chez moi. Mais bon, tu es une femme occupée et tu as probablement tout oublié à ce sujet. Ce n'est pas la peine d'en faire une affaire. » Paradis/Ciel a haussé les épaules, apparemment non affectée par les mots de Paula. Elle atteignit le menu de son côté de la table pour commander quelque chose de bon à manger.
Le sourire de Paula s'effaça légèrement tandis qu'elle continuait à étudier la femme en face d'elle. Son cœur était plein de mépris. La dernière fois qu'elle avait rendu visite à Paradis/Ciel à l'hôpital, elle se plaignait beaucoup et critiquait tout. Paradis/Ciel pensait-elle qu'elle était la même actrice méprisée qu'elle pouvait commander ?
« C'est bon. Laissons-la pour le moment. Après tout, elle va divorcer de Dominic Zhu. » avec cette pensée en tête, Paula éteignit l'agacement grandissant dans son cœur.
Paula racla bruyamment la gorge pour attirer l'attention de Paradis/Ciel.
« Paradis/Ciel, laisse-moi commander pour toi, » offrit-elle avec un sourire aimable. « Dis-moi simplement ce que tu préfères et je passerai la commande pour toi. Après tout, c'est un restaurant espagnol. Tu ne comprends peut-être pas ce qui est sur leur menu. »
Paradis/Ciel cligna des yeux, puis posa lentement le dos de sa main contre son menton, un air innocent sur son visage alors qu'elle répondait, « Oh ? C'est pour ça, » elle laissa échapper un hum, hochant la tête en signe de compréhension.
« Que veux-tu ? Laisse-moi expliquer ce qui t'attire, » offrit joyeusement Paula, se penchant sur la table et étirant le cou tandis que Paradis/Ciel ajustait le menu pour que son amie voie mieux.
« C'est quoi celui-ci ? » demanda Paradis/Ciel en pointant un plat du doigt.
« Oh, celui-ci c'est du riz au poulet… » Paula expliqua ce qu'était le plat pour que Paradis/Ciel puisse avoir une idée vague de la nourriture qu'elle commandait.
« Ça sonne bizarre. Et celui-ci ? »
« Celui-là juste ici… »
Paradis/Ciel continua à pointer presque tout sur le menu tandis que Paula prenait le temps d'expliquer chaque plat. On pourrait penser que Paula était une amie patiente et géniale, aidant son amie qui ne savait pas. Toutes les deux venaient de milieux modestes. Le mode de vie luxueux qu'elles avaient maintenant était le produit de leur carrière d'actrice. Eh bien, pour Paradis/Ciel, c'était le produit d'un mariage avec un mari riche. Mais même sans Dominic, Paradis/Ciel aurait pu vivre confortablement grâce à son talent.
« Wow. Paula, tu as appris à parler l'espagnol ? » demanda Paradis/Ciel avec admiration tandis que Paula souriait, flattée que ses efforts soient loués. « Tu es vraiment douée ! »
« Haha ! Ce n'est rien. J'ai juste dû apprendre quelques mots à cause du dernier film dans lequel j'ai joué, » répondit-elle, son sourire s'élargissant encore plus.
« Oh. Celui où tu es morte ? » demanda innocemment Paradis/Ciel, se rappelant un de ses films. « Je m'en souviens puisque tu aurais dû obtenir le premier rôle, mais quelque chose en coulisses s'est produit. Donc tu as fini par être la larbin de l'héroïne qui a été aveuglée par l'argent et a trahi son amie. »
Le large sourire de Paula commença lentement à s'effacer. Paradis/Ciel, cependant, avait un froncement de sourcils sur son visage, comme si elle n'aimait pas ce qui était arrivé à son amie. Paradis/Ciel n'avait pas vu ce film. Depuis son réveil dans cette nouvelle vie, beaucoup de choses occupaient la nouvelle Paradis/Ciel. Elle devait remercier la mémoire de l'ancienne Paradis/Ciel pour cela.
Paradis/Ciel extrait la scène de la mer de souvenirs que ce corps avait. Comment pourrait-elle oublier ? Paula n'avait cessé de se plaindre à ce sujet, blâmant la production pour avoir été corrompue. Paula disait que l'actrice qui avait obtenu le premier rôle était soutenue par l'un des investisseurs. Ces types de choses se produisaient vraiment derrière les paillettes et le glamour de l'industrie du divertissement. Dans ce cas, cependant, la Paradis/Ciel actuelle ne croyait pas un seul mot de ce que disait Paula.
L'ancienne Paradis/Ciel aurait pu y croire, mais au fond de son cœur, l'ancienne Paradis/Ciel connaissait l'actrice principale. Ainsi, elle avait un léger doute sur les affirmations de Paula, mais voulait quand même soutenir son amie.
« Quoi qu'il en soit, merci de m'aider, » sourit gentiment Paradis/Ciel à Paula. « J'apprécie vraiment. »
Paradis/Ciel appuya sur un bouton et presque instantanément, un serveur entra pour répondre à la demande des clientes. Paula avait un large sourire sur son visage dès que le serveur arriva.
« Je peux le faire pour toi alors que — » Paula se proposa.
« C'est bon, Paula. Je sais qu'on a été amies, mais je ne veux pas que les autres pensent que tu es ma nounou parce que je te commande de faire une tâche aussi insignifiante. » Paradis/Ciel donna une tape sur la main de Paula et fit un clin d'œil.
Le sourire sur le visage de Paula se figea, sentant le regard rapide du serveur. « Qu'est-ce que cette chienne stupide raconte maintenant ? » elle serra sa main sous la table, se rappelant qu'une autre personne était dans cette pièce, elle devait donc conserver son sang-froid.
« Je veux juste t'aider, » — ou plutôt, elle voulait se faire bien voir des autres et en même temps, humilier Paradis/Ciel pour ne pas savoir parler une autre langue. Paula se sentait toujours bien lorsque elle faisait paraître Paradis/Ciel sous mauvais jour. À ce moment, cependant, elle souriait intérieurement de joie, tout parce que Paradis/Ciel n'utilisait pas son petit cerveau. Paula n'avait rien à faire car cette petite idiote allait s'humilier elle-même.
« Comme tu veux, » pensa Paula, se moquant secrètement de son « amie ». « Humilie-toi autant que tu veux. »
Paradis/Ciel leva les yeux vers le serveur, sourit et sans hésiter, elle dit en parfait espagnol, « Salut, » elle salua, puis continua à utiliser la langue comme si elle l'avait pratiquée toute sa vie.
Paula se rendit compte de la situation, ses yeux s'élargirent lentement et sa mâchoire tomba d'étonnement. Paula ne connaissait que quelques mots et était encore en train d'apprendre, mais Paradis/Ciel l'utilisait comme si c'était sa langue maternelle. Ce que Paula ignorait, c'est que cette Paradis/Ciel ne parlait pas seulement une langue, mais qu'elle avait dû en apprendre plusieurs autres, juste pour pouvoir jurer contre ses ennemis sans se mettre dans l'embarras.
-- 收到的禮物 
-- 推薦票
榜單 
-- 推薦票