章節 555: Die Erweiterung des Dorfes (2)

Die Übersetzung weist mehrere Ungereimtheiten auf, die zusammen mit der Originalversion überarbeitet werden können, um einen fließenderen und nuancierteren deutschen Text zu erzielen. Hier ist eine optimierte Fassung der Übersetzung:

"Wäre es keine Naturkatastrophe gewesen, hätte ein so mächtiges Dorf nicht plötzlich verschwinden können", erkannten die Tiermenschen in ihrem Innersten.

Der nächste Moment brachte konkretere Zielsetzungen seitens ihres Königs.

"Ich plane, ein Dorf zu errichten, das sogar mächtiger ist als die Stadt der Tiermenschen. In der Stadt gab es zwar nicht viele weibliche Opfer, aber es fehlt an Männern, die sie beschützen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass sie sich in den verschiedenen Stämmen aufteilen.

"Jetzt haben wir die beste Gelegenheit. Die Stämme, die an weiblichen Mitgliedern Überschuss haben, werden sicherlich bereit sein, diese großzügig gegen Salz zu tauschen.