章節 18: अध्याय 18: क्या आप लोगों के प्रति थोड़ा अधिक विनम्र नहीं हो सकते?
विलियम ने अपने सामने रखे सामान को देखा और एडवर्ड टेलर से कहा, "इस स्टॉल पर सब कुछ खरीदो और मेरे घर भेज दो। गिनती करो कि वहां कितनी वस्तुएं हैं!"
"ये बातें?" एडवर्ड टेलर ने भौंहें चढ़ा दीं। "वे सिर्फ शिल्प हैं।"
विक्रेता की आँखें घबराहट से फैल गईं। "अरे! बूढ़े आदमी, क्या तुम यहाँ मेरे व्यवसाय को बर्बाद करने आए हो? तुम्हारा क्या मतलब है, 'सिर्फ शिल्प'? मुझे यहाँ कुछ अच्छी चीजें मिली हैं! इस तरह की बात करने से मेरी प्रतिष्ठा बर्बाद हो जाएगी।"
विलियम ने कहा, "मुझे प्राचीन वस्तुओं की आवश्यकता नहीं है। आधुनिक शिल्प अच्छे हैं; मैं उनसे अपना घर सजाऊंगा।"
विक्रेता ने खुद को उपेक्षित महसूस किया और विलियम पर चिल्लाया, "युवक, क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी? मेरे पास यहां काफी प्राचीन वस्तुएं हैं। यदि तुम सब कुछ खरीदोगे, तो इसकी कीमत कम से कम दो लाख होगी। एक पैसा भी कम नहीं।" या मैं नहीं बेचूंगा!"
"कुल दो हजार, सौदा?" विलियम ने विक्रेता को घूरकर देखा।
बकवास! दोबारा?
विक्रेता ने ऐसी आँखें पहले कभी नहीं देखी थीं। इतना युवा आदमी, फिर भी उस एक नजर ने उसे ऐसा महसूस कराया मानो उसे पूरी तरह से देख लिया गया हो।
दो हजार युआन, सब बेच दिया, आज उसे आठ सौ का छोटा सा लाभ होगा।
लेकिन लानत है, यह एक प्राचीन वस्तु स्टाल है!
क्या आप जानते हैं कि एंटीक स्टॉल क्या होता है?
यह ऐसा तरीका है जहां आप एक साल तक दुकान नहीं खोलने पर भी एक साल तक खा सकते हैं!
यदि वह अब बिक गया तो क्या यह शर्मनाक नहीं होगा?
"बिका हुआ!" विक्रेता ने दाँत पीस लिए। ऐसा लग रहा था कि वह फिर कभी यहाँ दुकान नहीं खोल सकेगा; उसे एक नई जगह ढूंढनी होगी।
एडवर्ड टेलर मुस्कुराए बिना नहीं रह सके। "दो हजार अच्छी कीमत है।" उन्होंने अपने फोन से क्यूआर कोड स्कैन करके भुगतान किया। स्टॉल पर नौ छोटी वस्तुएँ थीं, इसलिए नौ अक्षर सीखने के लिए दो हजार देना सार्थक लगा!
"नौजवान, तुम कहाँ रहते हो? मैं उन्हें पहुँचा दूँगा," एडवर्ड टेलर ने कहा, उसका दिल कुछ प्रत्याशा से भर गया। यदि विलियम वास्तव में उन पात्रों को जानता था, तो उसका शिष्य बनने में क्या हानि होगी?
"ईस्ट 62वीं स्ट्रीट, गूलर के पेड़ वाला घर। बस सामान यार्ड में छोड़ दो," विलियम ने एडवर्ड टेलर की ओर देखते हुए उत्तर दिया। "नौ अक्षर, अब और नहीं। मैं आज अच्छे मूड में हूं, इसलिए मैं तुम्हें सिखाऊंगा, लेकिन भविष्य में, यह मेरे मूड पर निर्भर करेगा।"
एडवर्ड टेलर ने एक अजीब सी मुस्कान दी। कैसा अहंकारी युवक है!
लिखना सीखना चाहते हैं, लेकिन यह उसके मूड पर निर्भर करता है?
"एडवर्ड, चलो! इसे क्यों सहें?" एडवर्ड टेलर के बगल वाला बुजुर्ग इसे अब और सहन नहीं कर सका। विलियम के शब्द, उसका लहजा, उसका रवैया, सब असहनीय थे।
एडवर्ड टेलर ने अपना हाथ लहराया, एक कलम और नोटबुक निकाली और जल्दी से एक चरित्र लिख दिया।
"नौजवान, इस चरित्र का क्या मतलब है?"
विलियम ने उस पर नज़र डाली। "यह चरित्र देवताओं के राजा ज़ीउस का प्रतिनिधित्व करता है।"
"एक अकेला पात्र देवताओं के राजा ज़ीउस का प्रतिनिधित्व करता है?" एडवर्ड टेलर ने अपनी भौंहें सिकोड़ लीं। यह कुछ-कुछ प्राचीन यूनानी, एक ही शब्द जैसा लग रहा था।
"और यह चरित्र?"
"उबाऊ।"
"अहम्! इसमें उबाऊ क्या है?"
"मेरा मतलब है कि इस किरदार का मतलब 'उबाऊ' है। क्या आप बेवकूफ हैं?"
विलियम ने एडवर्ड टेलर की ओर तिरस्कार भरे चेहरे से देखा, लेकिन एडवर्ड टेलर को गुस्सा नहीं आया। वह अजीब तरह से मुस्कुराया और जल्दी से एक और चरित्र लिख दिया।
"मौत!"
इस बार, एडवर्ड टेलर ने कोई और प्रश्न नहीं पूछा, बल्कि शेष पात्रों और उनके नीचे विलियम के अनुवादों को लिख दिया।
उनके द्वारा लिखे गए सभी पात्र बिखरे हुए थे, लेकिन जब विलियम ने सभी नौ का अनुवाद किया, तो जुड़ा हुआ अर्थ यह था: "बड़े होने के बाद, ज़ीउस, देवताओं के राजा और उसके भाइयों ने क्रोनस को मार डाला। बड़ा हुआ ज़ीउस उतना प्यारा नहीं था पहले उनके पारिवारिक मामले कुछ हद तक उबाऊ थे, जो देवताओं के सांझ की शुरुआत का प्रतीक था।"
देवताओं का गोधूलि?
एडवर्ड टेलर ने प्रतिबिंबित किया। संग्रहालय में विलियम द्वारा किए गए पिछले अनुवाद भी शब्दों और अर्थों के मामले में सूक्ष्मता से मेल खाते थे।
ये रहस्यमय पात्र देखने में साधारण लगते थे, फिर भी असाधारण थे। यदि विलियम पहले बकवास बातें कर रहा होता, तो वह निश्चित रूप से मौके पर उनका इतना सटीक अनुवाद नहीं करता।
वह वास्तव में पत्थर की पट्टिका पर लिखे पाठ को समझता है!
एडवर्ड टेलर ने विलियम की ओर देखा, उसके शिष्य अचानक सिकुड़ गए, और उत्साह से कहा, "युवक, तुम्हें और क्या चाहिए? तुम जो कुछ भी चाहोगे, मैं तुम्हारे लिए खरीद लूंगा।"
विलियम ने भौंहें सिकोड़कर कहा, "मैंने तुमसे कहा था, मैं तुम्हें यह अवसर केवल इसलिए दे रहा हूं क्योंकि मैं आज अच्छे मूड में हूं। मुझे फिर से परेशान करो, और खो जाओ।"
लीला और अन्य लोग अवाक रह गए। यह भयावह था.
क्या किसी ने एडवर्ड टेलर को दफा हो जाने के लिए कहा था?
एडवर्ड टेलर के पीछे का स्टाफ़ यह कहने से खुद को नहीं रोक सका, "यह केवल कुछ पात्र हैं, है ना? क्या इतना अहंकारी होने की कोई ज़रूरत है? मिस्टर टेलर, चलिए।"
"मुझे नहीं पता कि यह लड़का कहां से आया है, लेकिन मैं वास्तव में ऊपर जाकर उसे पीटना चाहता हूं!"
एडवर्ड टेलर हर तरफ कांप रहा था। उनके अंगरक्षकों ने सोचा कि वह गुस्से में हैं, और किसी ने उनका समर्थन करने के लिए आगे बढ़कर कहा, "मिस्टर टेलर, परेशान मत होइए। यह घमंडी बच्चा है, मुझे इसे सबक सिखाने दीजिए।"
"आप की हिम्मत!" एडवर्ड टेलर का चेहरा उत्साह से लाल हो गया। उसने अंगरक्षक को अपने पीछे पकड़ लिया और ध्यान से विलियम को एक बिजनेस कार्ड दिया, "विलियम, ठीक है? जब आप अच्छे मूड में हों, तो क्या आप मुझे कुछ और पात्र सिखा सकते हैं?"
विलियम ने अपना कार्ड भी नहीं लिया और कहा, "मैं इसके बारे में तब सोचूंगा जब मेरा मूड अच्छा होगा। अपने लोगों को ले जाओ और चले जाओ; आप इस खरीदारी यात्रा को बहुत असुविधाजनक बना रहे हैं।"
क्या यही कारण नहीं था कि उसने उसे सिखाया था कि वह उसे थोड़ा परेशान करने वाला लगता था?
नौ पात्र पर्याप्त थे.
एडवर्ड टेलर ने अजीब तरीके से कार्ड वापस ले लिया और अपने लोगों से कहा, "यहाँ खड़े मत रहो, तितर-बितर हो जाओ! सामान श्री विलियम के घर भेज दो।"
विलियम चला गया, और लीला केवल उसका करीब से पीछा कर सकी। उसने विलियम जैसा अहंकारी कभी किसी को नहीं देखा था। यहां तक कि अरबों की संपत्ति वाले लोग भी एडवर्ड टेलर से इस तरह बात करने की हिम्मत नहीं करेंगे।
एडवर्ड टेलर के पास भले ही ज्यादा पैसा न हो, लेकिन उनके छात्र सभी उद्योगों में फैले हुए थे, और कौन जानता है कि कितने शक्तिशाली लोग उनके ऋणी थे।
एडवर्ड टेलर को पार करना मौत को दावत देने जैसा था!
फिर भी एडवर्ड टेलर, डांटे जाने के बावजूद, विलियम के प्रति बहुत विनम्र थे। यह अनसुना था!
"विलियम, क्या तुम लोगों के प्रति थोड़ा अधिक विनम्र नहीं हो सकते?" लीला ने विलियम की क्षमता की झलक देखी थी, लेकिन उसका लहजा बहुत अहंकारी था।
विलियम ने लीला की ओर देखा और पलकें झपकाते हुए कहा, "मैं आपके प्रति बहुत विनम्र हूं, है न?"
लीला अवाक रह गई. क्या विलियम उसके प्रति विनम्र था?
कृपया, उसने स्पष्ट रूप से उसके साथ एक नौकरानी की तरह व्यवहार किया!
क्या उसे विनम्र माना गया?
"हमने काफी खरीदारी कर ली है; मुझे अब काम पर जाना चाहिए।" विलियम ने रुचि खो दी थी।
इस बात से इंकार नहीं किया जा सकता है कि इस सड़क पर निश्चित रूप से वास्तविक प्राचीन वस्तुएँ थीं, और यदि विलियम छिपे हुए रत्नों को खोजना चाहता था, तो वह निश्चित रूप से ऐसा कर सकता था। लेकिन उन्हें इन तथाकथित प्राचीन वस्तुओं में कोई दिलचस्पी नहीं थी।
प्राचीन वस्तुएँ?
यदि उसे प्राचीन वस्तुएँ चाहिए होती, तो वह दुनिया की प्राचीन कब्रों में से जितनी चाहे उतनी खोद सकता था।
विलियम की नजर में इन प्राचीन वस्तुओं की कोई खास अहमियत नहीं थी। उनके लिए आधुनिक शिल्प अधिक दिलचस्प थे।
विशेषकर रोजमर्रा की वस्तुएं; आजकल उनका उपयोग करना अधिक आरामदायक लगता है।
每周推薦票狀態
-- 推薦票
榜單 
-- 推薦票