章節 308: 0308

จางเย่ยิ้มน้อยๆ "เรื่องนี้ผมคิดว่า หรือจะบอกว่าผมฟันธงได้เลยว่า ‘ความฝันในหอแดง’ ฉบับโบราณทุกฉบับนั้น ความจริงแล้วล้วนแต่มาจาก ‘จือเอี้ยนไจวิพากษ์บันทึกศิลา’ แม้แต่ต้นฉบับของเกาเอ้อที่มีอยู่ก็ตาม ต่างก็ตกทอดมาจาก ‘จือเอี้ยนไจวิพากษ์บันทึกศิลา’ ทั้งนั้น! ทั้งฉบับที่เกาเอ้อถืออยู่ที่ผมเพิ่งบอกไปว่าพวกเราไม่เคยได้เห็นมาก่อน ความจริงก็อาจเป็นฉบับจือเอี้ยนไจที่ครบถ้วน เพียงแต่ว่าบันทึกจือเอี้ยนไจที่ตกทอดกันมากลับไม่สมบูรณ์อย่างยิ่ง เลยทำให้พวกเราไม่เข้าใจความหมายในนั้น เกาเอ้ออาจได้พบจือเอี้ยนไจฉบับครบแปดสิบตอนแรก ทำให้พวกเราสรุปได้ว่า คำวิจารณ์ของจือเอี้ยนไจนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่ง ทีนี้พวกคุณลองนึกย้อนกลับไป ตรงที่ผมเพิ่งพูดถึงคำวิจารณ์ของจือเอี้ยนไจหลังแปดสิบบทนั้น ก็จะมีความเป็นไปได้ บอกได้เลยว่า ‘ความฝันในหอแดง’ หลังจากแปดสิบบทน่ะ..ไม่ใช่ผลงานของเฉาเสวี่ยฉิน!"