บท 415: 415 Wie kannst du es wagen, mich zu bespritzen?

Für eine optimierte deutsche Übersetzung, die auf dem ursprünglichen englischen Text basiert, könnte der Text wie folgt aussehen:

„Frau Song, geben Sie etwa eine Vorstellung?" Shen Yan sah sie lächelnd an und fragte sanft: „Treten Sie auch nicht vor mir auf. Ich befürchte sonst, ein Gerstenkorn am Auge zu bekommen."

Als Song Xia Shen Yans Worte hörte, regte sie sich zunächst fürchterlich auf. Aber in diesem Augenblick löste Lu Yan die Bettlaken von ihrem Körper. Sie setzte sich verführerisch auf, strich sich die Haare geschickt hinter die Ohren und sagte sanft: „Frau Shen, sind Sie denn heute nicht hergekommen, um einen Ehebrecher zu fangen? Sie sagten sogar, Sie sorgen sich um Fu Hang. Wären Sie gekommen, wenn es Ihnen gleichgültig wäre? Oder verfolgen Sie andere Absichten?"

Shen Yan entgegnete nichts und stand nur still da, während sie Song Xia beobachtete.