บท 488: Chương 489: Phân viện

Đoàn tàu tiếp tục đi về phía bắc, thời tiết vẫn không ổn định. Hạt mưa rơi lách tách ngoài cửa sổ, sau đó mặt trời lại với dáng vẻ uể oải nhìn qua, chẳng mấy chốc những đám mây trôi qua, dần che khuất nó. Màn đêm buông xuống, đèn tàu sáng lên.

Emily dán sát trán vào cửa sổ xe, muốn ngắm nhìn khung cảnh bên ngoài xe, nhưng thật không may, đó là một đêm không trăng, trời bên ngoài trời tối, chỉ thấy có những hạt mưa trượt xuống ngoài cửa sổ, hơn nữa chiếc cửa sổ xe bẩn thỉu bị nước mưa làm cho ướt nhẹp.

Ellen không thay cái mới mà là đưa tới một chiếc khăn ướt được thấm nước nóng, lau trán Emily vừa mới bị dính lên vết bụi sau đó đổi chiếc áo choàng đồng phục.

Trên sân ga, tên to lớn Hagrid đặc biệt đáng chú ý với một chiếc đèn ma thuật, anh ta quát lên: "Học sinh năm nhất đến chỗ này với tôi... học sinh năm nhất..."