บท 40: Wie kann sie es wagen?

Die Übersetzung scheint recht umfangreich zu sein und deckt möglicherweise nicht alle Nuancen des Originaltextes auf Englisch ab. Im Folgenden finden Sie eine optimierte Fassung des deutschen Textes, die versucht, näher am Originalinhalt zu bleiben:

"Diese ... Diese Göre wagt es tatsächlich, so arrogant vor mir aufzutreten? Ihr Ältester?" Qiu Bai konnte nicht glauben, dass Yu Doing ihn abweisen würde, selbst nachdem er Yu Chengs Namen erwähnt hatte. Er war zu erschüttert, um alles zu verstehen, zu beschämt und gedemütigt bei dem Gedanken, dass das einst gute Nichts, das ihm und seinem Sohn gegenüber immer den Kopf geneigt hatte, eines Tages tatsächlich vor ihm die Nase rümpfen würde! Nur sechs Monate und Yu Dong hat sich so sehr verändert? Wie kann ein Mensch sich so sehr wandeln?