บท 2: Chapitre 002 : Établissement d'un foyer féminin
"Nous nous comportons toujours bien, cela ne rend-il pas déjà nos vies assez misérables ? Peu importe à quel point nous sommes soumises, le cœur de Tante est bien trop cruel pour nous permettre un quelconque bonheur. Fais comme je te dis pour le moment, mange autant de pain de maïs à la vapeur que tu peux, nous avons des choses à faire après." dit Zhuang Qingning.
Son ton ferme apaisa quelque peu Zhuang Qingsui, déjà extrêmement affamée. Elle prit le pain de maïs des mains de Zhuang Qingning et se mit à l'avaler goulûment.
Après avoir mangé trois pains de maïs, Zhuang Qingsui lâcha un gros rot satisfait.
"Sœur, j'ai assez mangé maintenant."
"Moi aussi, j'y suis presque." Zhuang Qingning sortit une cloche propre, emballa les pains de maïs restants avec soin à l'intérieur, et l'enfonça délicatement dans son corsage.
Zhuang Qingning, mince et portant des vêtements amples, réussit à bien dissimuler les pains de maïs empaquetés sous sa ceinture, les rendant indétectables.
Après avoir terminé leurs préparatifs, Zhuang Qingning prit la main de Zhuang Qingsui : "Allons-y."
Bien qu'elle ne sache pas où elles allaient, elle suivrait sa sœur où qu'elle aille.
Zhuang Qingsui ne posa aucune question mais s'empressa d'ajuster son pas à celui de Zhuang Qingning.
Les deux sœurs se dirigèrent vers la partie est du village, vers la maison du chef du village, Zhuang Jingye.
Zhuang Jingye était en train de se laver dans la cour. Quand il vit Zhuang Qingning et Zhuang Qingsui, il cracha l'eau salée de sa bouche, s'essuya les lèvres avec un mouchoir et demanda : "N'êtes-vous pas les filles de la famille Ruhai, Ning et Sui ? Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ?"
"Respecté Oncle," Zhuang Qingning s'inclina poliment. "Ma sœur et moi sommes venues vous voir aujourd'hui pour demander une unité familiale indépendante pour les femmes."
Une unité familiale indépendante pour les femmes ?
Zhuang Qingsui fut prise de court. Elle pensait que Zhuang Qingning était venue pour porter plainte contre Mme Song et voulait que le chef du village les protège contre les mauvais traitements.
À sa grande surprise, leur objectif était quelque chose de bien plus étonnant.
Zhuang Jingye fut également surpris, sa main tenant la branche de saule s'arrêta net par surprise. Son regard évaluateur balaya la silhouette grande et droite de Zhuang Qingning alors qu'il demandait : "Pourquoi voulez-vous établir un foyer matrilinéaire ?"
"Nos parents sont décédés, ne laissant aucun héritier mâle dans notre famille. Je suis l'aînée, et en droit, je peux établir un foyer matrilinéaire avec ma sœur."
"Mais dans notre village, il n'y a jamais eu de précédent pour établir des foyers matrilinéaires. Même si vos parents avaient laissé un héritage, après votre séparation, vous ne recevrez tout de même rien, et vous allez faire face à une pauvreté extrême à l'avenir."
"Par ailleurs, les foyers matrilinéaires, parce qu'ils n'ont pas de membres masculins, sont exempts de travail forcé obligatoire, mais ils doivent payer un impôt 30% plus élevé que les ménages ordinaires. Si vous établissez un nouveau foyer, vous n'aurez ni maison, ni terre, ni moyen de subsistance. Si vous ne pouvez pas payer les impôts, vous serez pris pour travailler comme main-d'œuvre forcée. Soyez conscientes, ce n'est pas un jeu d'enfant." Zhuang Jingye prévint avec un froncement de sourcils.
"Je vous remercie pour votre considération, Oncle. J'ai mûrement réfléchi à cette question, donc vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi," répondit Zhuang Qingning avec confiance.
Le fait que les femmes ne reçoivent aucune part de la propriété familiale était une règle de cette époque, un fait immuable, donc il n'y avait pas d'urgence. Tout ce qui lui était dû, et chaque dette qui devait être recouvrée, serait comptabilisé en temps voulu.
Voyant cela, Zhuang Jingye baissa la tête dans la réflexion, posa sa brosse à dents et murmura d'un ton étouffé : "Bien que vous ayez pris votre décision, je conseillerais tout de même de repenser à cela. Établir un foyer matrilinéaire est une affaire sérieuse, nous devrions en discuter longuement."
"Vous devriez rentrer chez vous d'abord, permettez-moi d'en discuter avec votre Oncle Zhuang Ruman, puis nous déciderons, cela vous convient-il ?"
Si tout le monde commençait à prendre des décisions non autorisées comme Zhuang Qingning, en exigeant d'établir leurs foyers matrilinéaires, cela ne créerait-il pas le chaos dans le village ?
"Oncle," la voix de Zhuang Qingning devint plus froide, son ton monta légèrement : "Selon les lois actuelles, en l'absence d'hommes dans un foyer, les veuves et les filles aînées ont toutes le droit d'établir des foyers matrilinéaires, sans avoir besoin de l'approbation de quiconque. Je suis pleinement qualifiée pour cela, alors pourquoi ne suis-je pas autorisée ?"
"Pourquoi je tiens à établir un foyer séparé avec ma sœur, je suppose que vous, le chef du village, comprenez. C'est parce que la vie est devenue vraiment insupportable pour nous de cette manière et c'est pour cela que nous devons emprunter cette voie. Si vous refusez notre décision d'établir un foyer séparé et décidez de consulter mon oncle aîné à ce sujet, alors cela reviendrait à nous repousser dans le brasier d'où nous venons de nous extraire."
"Si c'est vraiment vrai que nous ne pouvons pas vivre ici avec dignité, alors il n'y a tout simplement aucune raison pour nous de continuer à vivre. Nous trouverons juste une corde de chanvre et irons dans la ville du comté pour nous pendre devant le Bureau du Gouvernement du Comté. Que tout le monde voie comment nous sommes poussées à la mort par notre oncle et tante impitoyables, et par l'inaction de notre chef du village."
"Ou peut-être, si vous, chef du village, n'avez pas peur d'une telle scène, et êtes toujours résolu à nous renvoyer à la maison, c'est parfaitement bien. Que les choses soient claires maintenant : ce sera un couteau blanc entrant et un couteau rouge sortant, ou un paquet de poison pour rats dans le puits, tout le monde perdra, et tout dépend de vous, chef du village."
"Quoi qu'il en soit, pour ma part, il n'y a vraiment aucune différence."
Les paroles audacieuses de Zhuang Qingning étaient remplies de détermination, faisant transpirer à froid Zhuang Jingye, le chef du village.
Zhuang Jingye avait souvent rencontré Zhuang Qingning auparavant, qui semblait toujours soumise, acceptant tout silencieusement, parlant à peine fort. Mais aujourd'hui, elle cracha ces dures paroles avec véhémence.
Mais encore une fois, même un lapin, acculé, mordra, sans parler des humains désespérés. Le comportement de Mme Song est connu de tous, en ce sens qu'elle traite ses nièces jumelles avec une telle dureté que c'est insupportable à voir. Il semble que les filles en sont arrivées à un point où elles ne peuvent plus le supporter et sont déterminées à se battre jusqu'à la mort.
Si Zhuang Qingning fait de telles menaces mortelles en ce moment, devrait-elle vraiment être poussée à bout, prête à poignarder avec un couteau ou à administrer du poison pour rats---
En tant que chef du village lui-même, même s'il avait la chance de survivre, ses perspectives seraient terminées, et il pourrait même être diffamé par les autres.
Mais encore, des menaces verbales peuvent être faites par n'importe qui. À l'heure actuelle, Zhuang Qingning est seulement une enfant de douze ou treize ans, est-elle vraiment capable de se rebeller dans une telle mesure ?
Les yeux de Zhuang Jingye scintillèrent, repoussant son étonnement initial, et aboya : "Tu n'es encore qu'une enfant, quel genre de paroles sont-ce là ?"
"Le chef du village veut-il dire qu'il ne croit pas que je suis capable d'une telle action ?" renifla Zhuang Qingning froidement, ses yeux remplis de menace, "Très bien, dans ce cas, attendez ici et préparez-vous."
Cela dit, elle entraîna Zhuang Qingsui, non pas en direction de la maison de Zhuang Ruman, mais vers le puits du village.
En voyant cela, Zhuang Jingye paniqua soudainement.
Il y a eu des cas où des gens ont eu recours à des mesures désespérées lorsqu'ils étaient acculés dans un coin et il n'oserait jamais jouer avec la vie d'une famille, voire de tout le village pour cette affaire.
"Attendez."
Zhuang Jingye arrêta rapidement les deux sœurs. Après un moment de réflexion et avoir épongé la sueur froide de son front, il se racla la gorge, "Très bien, puisque vous insistez avec tant d'obstination, je suis d'accord pour que vous établissiez un foyer séparé."
"Merci, chef du village." Zhuang Qingning parut également soulagée à l'accord de Zhuang Jingye
Les audacieux redoutent les obstinés, et les obstinés redoutent ceux qui ne craignent pas la mort. C'est toujours comme ça dans ce monde. Plus vous êtes défiant, plus les autres vous craignent. Si vous acceptez toujours passivement, les autres ne vous sympathiseront pas, ils pourraient même vous critiquer pour votre manque de combativité.
Pour leur survie dans ces circonstances, les sœurs devront finalement revêtir une couche d'armure piquante que porterait un hérisson.
Zhuang Jingye entra dans la maison pour chercher du papier et de l'encre, il rédigea le document nécessaire pour que Zhuang Qingning puisse établir son foyer séparé. Finalement, il le tamponna avec le sceau officiel, utilisé spécifiquement pour la gestion des documents. Il remit le document à Zhuang Qingning.
"Garde d'abord ce document. Je vais obtenir le sceau officiel du Bureau du Gouvernement du Comté. Une fois cela fait, la procédure sera complète."
Normalement, le tampon officiel du Bureau du Gouvernement du Comté est nécessaire pour que cela soit officialisé, et seulement alors Zhuang Qingning peut officiellement établir son foyer séparé. Cependant, comme cette procédure est raisonnable, le tampon n'est qu'une question de temps. En ce moment, Zhuang Jingye ne voulait pas perdre plus de temps à traiter avec cette femme qui menaçait toujours de recourir à la violence. Sa priorité était de régler l'affaire d'abord et de réfléchir à tout le reste après.
"Après ceci, vous serez un foyer séparé avec votre sœur." Dit Zhuang Jingye, "En ce qui concerne la vie et la mort, cela n'a plus rien à voir avec les autres, vous devez prendre soin de vous-mêmes."
Bien que Mme Song puisse être cruelle parfois, elle ne vous laisserait jamais mourir de faim. Mais vous filles, vous avez insisté pour établir votre propre foyer. Une fois que vous aurez franchi le seuil, vous n'aurez nulle part où vivre ni ne saurez d'où viendra le prochain repas. Je ne sais vraiment pas à quoi vous pensez. Pensez-vous vraiment que se faire sa propre vie est aussi simple et que la vie est si facile à mener ?
ของขวัญ
-- ได้รับของขวัญแล้ว สถานะพลังงานรายสัปดาห์
-- การจัดอันดับด้วยพลัง 
-- หินพลัง