บท 31: Kapitel 31 Die Rückkehr ins Dorf der Familie Mo

Abends beim Essen brachte Mo Yan das Thema zur Sprache, und eine Zeit lang wurde es still am Tisch.

Mo Qingze legte seine Essstäbchen beiseite und betrachtete seine Kinder, wobei ein Ausdruck des Konflikts über sein Gesicht huschte: "Heute Morgen wurde diese Angelegenheit auch im Silberturm diskutiert. Es heißt, die Nachricht sei bereits vor zehn Tagen in der kaiserlichen Kanzlei eingetroffen, aber erst jetzt hat sie sich nach außen verbreitet. Die Armee, die nach Süden zieht, um die Unruhen zu unterdrücken, muss schon unterwegs sein. Es dürfte nicht mehr lange dauern, bis wir – die Flüchtlinge, die hierher geflohen sind – von der Regierung in unsere ursprünglichen Heimatorte zurückgeschickt werden."