บท 4: Capítulo 4: Mas É Verdade
Su Wenyue respondeu de tal maneira, sem mostrar nenhum sinal de raiva; a Sra. Han Yang soltou um suspiro de alívio. Felizmente, a Quarta Nora era sensata e generosa, ao contrário da Nora Mais Velha que frequentemente fazia alarde. Seu olhar para Su Wenyue se tornou cada vez mais satisfeito e carinhoso.
"Quarta Nora, sente-se e não se mexa," a Sra. Han Yang a instruiu, e então se virou para as outras três noras.
"Vocês são todas tão preguiçosas? A Quarta Nora preparou o café da manhã, e ainda alguém tem que servir para vocês. Eu, como a Sogra, ainda nem pedi que ela me servisse, e aqui vocês cunhadas estão se achando poderosas, comandando sua cunhada mais nova. Eu ainda nem pedi que ela me servisse, e aqui estão vocês, sem vergonha nenhuma esperando que ela faça isso. Apressadas, vão trabalhar!"
As palavras da Sra. Han Yang estavam claramente direcionadas à Sra. Liu; as outras duas noras eram apenas danos colaterais. Mas mesmo se sentindo injustiçadas, não havia nada que pudessem fazer; afinal, quem falava era a sogra delas, a Sra. Han Yang, e como noras, tinham que suportar mesmo que parecesse injusto.
"Mãe, isso não está certo, eu realmente não estou cansada," Su Wenyue rapidamente interveio, embora quisesse fazer uma boa impressão diante de sua sogra, ela não queria ofender todas as suas cunhadas logo no seu primeiro dia. Além disso, ela pode não ter gostado da Cunhada Mais Velha e da Terceira cunhada, mas a Segunda cunhada, a Sra. Li, era legal, honesta e trabalhadora.
"O que há de errado nisso? Você acabou de consumar seu casamento com o Quarto Irmão Mais Novo ontem, você deve estar cansada. Como alguém que já passou por isto, como eu poderia não entender? Apenas fique sentada quietamente e não se desgaste mais."
A Sra. Han Yang falou em um tom que não admitia argumentos. Ela também tinha suas vaidades; poder apresentar sua nora jovem e bela, que parecia uma fada saída de uma pintura e não pertencia a este mundo mortal, era uma fonte de orgulho. Além disso, a Sra. Han Yang realmente não queria que Su Wenyue se envolvesse com tão ásperos trabalhos, para que ela não perdesse o seu charme delicado. Ela havia assegurado à sua contraparte, ao trazer Su Wenyue para a família, que cuidaria bem dela e não a faria fazer nenhum trabalho de fazenda.
"Sim, Quarta Irmã Mais Nova, você deve descansar. Deixe esse pequeno trabalho para nós. Uma pessoa com sua beleza delicada deve ser cuidada apropriadamente. Deixe-nos, cunhadas, cuidar do trabalho pesado," disse a Segunda Nora, a Sra. Li, com um sorriso gentil. Ela era reta e bondosa. Repreendida por sua sogra, ela não ficou chateada. Em vez disso, compartilhou alguns dos pensamentos de sua sogra, pensando que a Quarta Nora, com sua aparência delicada, não deveria estar fazendo trabalhos tão rudes na cozinha. Tirando as tarefas restantes das mãos dela, a Sra. Li começou a arrumar a cozinha.
Ao ouvir as palavras ingênuas da Sra. Li, a Sra. Liu e a Terceira Nora, a Sra. Wang, lançaram olhares ferozes para ela. Essa tola, incuravelmente estúpida. Todas elas eram noras; quem era mais nobre? Ao dizer tais coisas, ela baixava o status de todas as outras sem motivo. A Quarta Nora não pôde deixar de se sentir vaidosa agora.
Embora a Sra. Liu e a Sra. Wang pensassem assim, elas não ousaram dizer muito mais. Na familia, a Sogra Yang representava a autoridade, e mesmo a Sra. Liu se atrevia a subverter sua sogra apenas em segredo com alguns comentários maldosos. Agora que a sogra estava irritada, como ela ousaria se opor? Ela obedientemente foi realizar suas tarefas.
A Terceira Nora tinha uma situação ainda mais difícil. Ela estava toda sorrisos por fora mas afiada por dentro, sempre muito obediente à sua sogra e amável com suas cunhadas, uma Nora modelo. Mesmo que se sentisse infeliz ou contrariada, ela só conspiraria em segredo. Ela era de fato, na maior parte do tempo, a favorita da Sra. Yang. Lidar com tal pessoa era muito mais desafiador do que lidar com a Sra. Liu e exigia cautela e vigilância.
A Família Han era apenas uma típica família camponesa; não havia muita cerimônia sobre comer juntos. Eles não precisavam de lugares separados e apenas se reuniam felizes em volta de uma grande mesa como uma única família.
Ainda assim, a atmosfera durante este café da manhã parecia um tanto estranha. Uma vez que a Sra. Yang tinha defendido tanto Su Wenyue na cozinha, naturalmente ela não permitiria que a delicada nora fizesse cerimônia. Os homens não pensavam muito nisso, acreditando que era correto tratar bem uma garota tão refinada que havia se casado em sua família. Isso apenas irritou ainda mais a Nora Mais Velha e a Terceira Nora. Elas comeram com expressões carrancudas, e a Segunda Nora, vendo-as assim, apenas se concentrou em sua comida.
Depois do café da manhã veio a Cerimônia do Chá. Su Wenyue ofereceu chá e se ajoelhou para seus sogros, recebendo em troca dois envelopes vermelhos consideráveis. O peso implicava que eles a valorizavam bastante, embora isso fosse talvez mais pelo bem da família de sua mãe. No entanto, isso não diminuía nada.
Após aceitar os envelopes vermelhos, Su Wenyue também tirou os pares de sapatos novos e palmilhas que havia preparado para seus sogros — uma regra costumeira, mas não escrita, para uma nova nora bordar à mão para a Cerimônia do Chá. Em sua vida passada, o trabalho de agulha da Su Wenyue era suficiente, mas ela desprezava fazer tais coisas para agradar seus sogros. Assim, sua mãe fez as Criadas prepararem tudo para garantir que sua filha não violasse a etiqueta. No entanto, mesmo com os preparativos feitos por sua mãe, Su Wenyue os deixou pressionados no fundo de sua caixa, nunca os tirando para fora. Por que ela deveria buscar favores de caipiras!
Tendo que fazer tudo de novo por falta de tempo, Su Wenyue só pôde trazer os pares prontos que haviam sido preparados na caixa. Uma vez que foram meticulosamente escolhidos por sua mãe, o tecido e o bordado eram dos melhores. No entanto, em seu entusiasmo para mostrar afeto, sua mãe havia esquecido um fato: em sua vida passada, Su Wenyue nunca possuía tamanha habilidade artística, o que tornava fácil ver através da farsa.
"Pai, Mãe, isso é um sinal da sinceridade de sua nora. Espero que vocês não a considerem inaceitável."
"Oh, bom, bom, como nós poderíamos desgostar de coisas tão finas? O bordado está excelente, a Quarta Nora tem mãos verdadeiramente habilidosas. O Quarto Filho tem sorte de ter você."
O Velho Han e a Sra. Yang estavam, claro, felizes em aceitar os presentes. Eles nunca haviam usado sapatos e palmilhas tão elegantes em suas vidas. Pareciam algo que a nobreza usaria, e eles os apreciaram demais até para usá-los. A Sra. Yang pensou em guardá-los na caixa, contente em ocasionalmente tirá-los e admirá-los, enquanto o Velho Han estava ansioso para mostrá-los na vila.
A Sra. Liu e a Sra. Wang, que tinham estado franzindo a testa, agora pareciam ainda mais descontentes. Os olhos da Sra. Wang rodaram como se ela tivesse pensado em algo. Um sorriso malicioso se formou em seus lábios enquanto ela puxava a manga da Sra. Liu, sussurrava passando pela Sra. Li, e começou a murmurar em seu ouvido.
"Segunda cunhada, olhe como nossos pais estão completamente encantados pela Quarta Nora. Ouvi dizer que quando ela estava na casa de sua mãe, ela era extremamente mimada e não podia fazer nada. Ela é apenas um belo rosto sem habilidades reais — nada mais do que um travesseiro decorativo. Não há como seu trabalho de agulha ser tão bom. Deve ser o trabalho de uma bordadeira ou Criada de sua casa. E ainda ela é astuta, usando coisas feitas por empregados para ganhar o favor de nosso Pai e Mãe, nos tratando como tolos."
A Sra. Liu já estava procurando uma desculpa para atacar Su Wenyue, mas não podia fazer um escândalo na frente de todos, especialmente depois de ter sido advertida por sua sogra há pouco tempo. Assim, ela se sentou lá silenciosamente. Mas seus olhos brilharam com as palavras da Sra. Wang, "É mesmo verdade? A Quarta Nora não poderia ter ido tão longe, poderia?"
ของขวัญ
-- ได้รับของขวัญแล้ว สถานะพลังงานรายสัปดาห์
-- การจัดอันดับด้วยพลัง 
-- หินพลัง