บท 48: Kapitel 48: Die Melodie der Flöte

Diesen Text, der die Geschichte von Su Qingluo und ihrer Familie erzählt, habe ich hier leicht verbesselt und ihn so angepasst, dass er im Deutschen natürlicher klingt:

"Hehe, unsere Schwester Yu ist wirklich etwas Besonderes, eine Wiedergeburt des himmlischen Glückskindes, gesegnet mit einem edlen Schicksal und dauerhaftem Reichtum."

Su Hus Eitelkeit nahm Überhand, als er seine Tochter verwöhnte, und er konnte es nicht lassen, sich zu brüsten.

Su Qingluo kicherte süß: "Papa, du solltest heute Abend früh ins Bett gehen, damit du morgen ausgeruht zum Markt gehen kannst. Überlege dir schon im Voraus, was du sagen wirst, um die Leute vom Musikladen Joyful Music zu überlisten!"

"Haha, das sollte ich wirklich tun."

Su Hu war erfreut, dies zu hören, strich sich über den Kinnbart und lachte herzlich.

"Dein Vater hat in den letzten zwei Jahren große Fortschritte gemacht. Er drückt sich gewandter aus und ist jetzt viel beherrschter."