บท 70: Chapitre 59, Cahier de caractères

Le premier jour du Nouvel An Lunaire, toute la famille Yan présenta ses respects à la Vieille Madame Yan.

Tout le monde prononçait des mots auspicious et agréables, rendant la Vieille Madame Yan si heureuse qu'elle ne pouvait s'empêcher de sourire.

La Vieille Madame Yan regardait ses enfants et petits-enfants, ses yeux et son visage emplis de sourires.

Bien qu'être dans sa ville natale fût plus confortable qu'au Comté de Linyi, ne pas avoir toute la famille réunie lui donnait toujours un sentiment de mélancolie pendant le Nouvel An.

Maintenant, enfin, la famille était réunie. Même s'il y avait des frictions dans la vie quotidienne, après tout, on ne pouvait écrire le caractère « Yan » deux fois sans un lien commun de chair et de sang, et les conflits mineurs se dissolvaient facilement.