บท 37: 37 Chirurgies

Les gens des temps anciens adoraient regarder des opéras. Après tout, il n'y avait pas grand-chose d'autre à faire, surtout pour les femmes.

À la campagne, il était assez difficile de voir un opéra. Le théâtre le plus proche était en ville, et il fallait débourser pas mal de plaques de cuivre pour y entrer, un luxe que les campagnards ne pouvaient pas se permettre.

Bien qu'incapable de chanter, la vieille dame savait raconter, et avec beaucoup de détails.

« D'où connaissez-vous ces opéras ? », Gu Jiao se pencha pour demander.

« Je ne m'en souviens pas. », la vieille dame secoua la tête.

Voyant que la vieille dame ne semblait pas mentir, Gu Jiao continua : « Vous souvenez-vous d'autre chose ? »

La vieille dame réfléchit intensément : « Rien de plus. »

Gu Jiao : « ... »

Gu Jiao demanda de nouveau : « Pourrez-vous arrêter de mener les gens en bateau à l'avenir ? »

La vieille dame prit le temps de réfléchir à nouveau : « Non. »

Gu Jiao : « ... »

--