บท 131: Capítulo 131
El lugar al que entraron Yu-hyun y Kwon Ji-ah era un pequeño Pub[1] con pocas personas y un ambiente acogedor.
Era natural que vinieran aquí, pero Yu-hyun se sintió un poco perdido cuando intentó ordenar el menú.
"Tengo que probar las bebidas que venden en este tipo de lugares".
Para ser precisos, nunca había probado el soju ni la cerveza.
Sólo tenía vino en la boca después de su regreso.
En su vida anterior, era menor de edad y no podía beber, y cuando se convirtió en adulto, se abrió el apocalipsis y no tuvo oportunidad de beber.
¿Quién bebería alcohol en un mundo donde mueres si te emborrachas?
Yu-hyun iba a preguntarle a Kwon Ji-ah si sabía algo, pero ella tampoco lo sabía.
Kwon Ji-ah vivió una vida frugal que se parecía a la de un monje o una monja retornada.
En lugar de reprimir sus deseos, sólo se concentraba en fortalecer su dirección.
Al final, tanto Yu-hyun como Kwon Ji-ah estaban en un estado fresco (?) de beber por primera vez.
"Una botella de soju y dos botellas de cerveza, por favor".
Yu-hyun finalmente pidió el menú más común.
Fue el resultado de apenas recordar los recuerdos de su pasado cuando pensó vagamente:
"Debería beber así cuando sea mayor".
Kwon Ji-ah miró el orden natural de Yu-hyun y lo admiró en silencio.
Incluso pide bebidas sin problemas.
Como era de esperar, Yu-hyun puede hacer cualquier cosa.
Por supuesto, fue un malentendido.
"¿Qué te gustaría como guarnición?"
"Sólo algo simple".
"Entonces te haré algo como calamares".
La guarnición tomó algo de tiempo, pero las bebidas no.
Entre los dos se colocó una botella fría de alcohol del frigorífico.
"Bebamos."
"Bueno."
Nunca antes habían bebido alcohol, pero todavía tenían algunos conocimientos en la vida, por lo que no dudaron ni se demoraron.
La primera fue una cerveza ligera.
"Salud."
"..."
Chocaron sus vasos.
La cerveza dorada era como beber una bebida gaseosa con espuma blanca.
El leve amargor del alcohol en la punta de la lengua les dijo que todavía era alcohol.
"No está mal."
"Mmm. Sí."
Kwon Ji-ah asintió brevemente y respondió. La conversación terminó ahí.
Repitieron bebiendo sus vasos mientras se miraban varias veces.
Continuó una atmósfera sutil.
Tan pronto como hablaron primero, sentí como si algo fuera a explotar.
Al final, Yu-hyun fue el primero en romper el silencio.
"Ya que estamos aquí, déjame hacerte una pregunta seria".
"¿Qué es?"
"Tengo curiosidad por algo. Como sabes mucho, me pregunto si también sabes esto".
Yu-hyun abrió la boca mientras pensaba en los acontecimientos recientes que le sucedieron.
"Me pasaron muchas cosas recientemente. Otro Narrador al azar se peleó conmigo, los coleccionistas nos atacaron y ocurrieron pequeños incidentes en todos los lugares a los que íbamos. Pero no importa cómo lo piense, estos incidentes son extraños".
No es que los incidentes en sí fueran extraños.
Lo importante era por qué estas cosas sucedieron de la nada.
No pensó mucho al principio, pero mirando hacia atrás, no fueron una o dos cosas las que le resultaron extrañas.
Simplemente iba recto, pero el camino mismo se bifurcaba hacia el exterior y traía cosas del exterior al interior.
"Yo también he tenido eso. No, bastantes".
Kwon Ji-ah también asintió profundamente con la cabeza mientras estaba de acuerdo con las palabras de Yu-hyun.
Tuvo la misma experiencia que Yu-hyun.
Desde que se convirtió en regresora, siempre le sucedieron cosas similares.
Alguien se peleó con ella sin ningún motivo, la ignoró a pesar de que demostró sus habilidades o sucedieron incidentes extraños cada vez que iba a otro mundo.
Otro denominador común se completó entre ellos en este lugar.
"¿Sabes algo?"
"No. Desafortunadamente, tampoco puedo estar seguro".
Kwon Ji-ah bebió un trago de cerveza y continuó.
"Pero hay una cosa que sospecho".
"¿Qué es?"
"Es que este mundo lo hace fluir así".
"Esa es... hmm, una idea un poco inusual".
"Sé lo extraño que parece. Pero no puedo explicarlo de otra manera. Es sólo que este maldito mundo no me deja ir".
"El mundo no te dejará ir..."
"Eso es todo lo que sé. En realidad, es demasiado decir que lo sé, no es más que una suposición descabellada basada en un simple sentimiento. Bueno, al final es una historia que no tendrá respuesta aunque hablemos de ella aquí".
"…Veo."
Kwon Ji-ah solo dijo eso, pero Yu-hyun sintió que captó una pista muy débil de sus palabras.
"Si el mundo realmente tiene esa estructura y si sólo llega a aquellos que tienen algo muy especial como ella o yo".
Era como si el mundo estuviera constantemente sometiendo a pruebas a alguien especial.
Yu-hyun recordó la luz dorada que vio antes de morir.
La luz no identificada guió el regreso de Yu-hyun y le dio la capacidad de leer los libros de otras personas.
'Entonces, ¿este poder de leer libros y regresar está relacionado con los incidentes que están sucediendo ahora? Entonces, ¿qué era esa luz dorada?'
No tenía idea de cómo averiguarlo.
Quería preguntarle a Kwon Ji-ah, pero sintió que esto era demasiado, por lo que Yu-hyun mantuvo la boca cerrada. Kwon Ji-ah se limitó a beber en silencio.
Glup. Glup.
Especialmente Kwon Ji-ah, que no estaba acostumbrado a esta atmósfera, se concentraba sólo en beber.
No tomó ningún ritmo para tomar su primer trago.
Al poco tiempo, se acabaron dos botellas de cerveza y una de soju.
Miró las botellas vacías con ojos ligeramente relajados y dirigió su mirada hacia Yu-hyun.
"Alcohol…"
"¿Quieres más?"
Asiente con la cabeza.
Su condición era un poco extraña, pero Yu-hyun hizo lo que le pidió.
Salieron dos botellas más de soju y tres botellas más de cerveza.
Tan pronto como se añadió el alcohol, Kwon Ji-ah empezó a beber de inmediato.
Claramente se había excedido el ritmo.
No importaba que tipo de coleccionista fuera Kwon Ji-ah, Yu-hyun no podía evitar preocuparse si bebía tanto.
Pidió más alcohol en un instante.
Yu-hyun pidió dos botellas más de soju y tres botellas más de cerveza.
"Kwon Ji-ah. Frénate un poco. La guarnición ni siquiera ha salido todavía".
"Tú…"
"¿Sí?"
"Siempre eres extraño, no importa cuántas veces te vea".
Las palabras de Kwon Ji-ah fueron repentinas y sin contexto.
Era evidencia de que estaba borracha.
Podía decir las palabras que había guardado en su corazón sin dudarlo.
Era el momento en el que podía ser más honesta.
"¿Por qué no te derrumbaste?"
"..."
Lo que más curiosidad le daba a Kwon Ji-ah era la apariencia de Yu-hyun.
¿Por qué no te derrumbaste?
Fue una extensión de la conversación que tuvieron en el restaurante de sopa de arroz durante el día.
Yu-hyun miró a su alrededor y rápidamente talló una pequeña marca en la esquina de la mesa.
Esto evitó que su conversación se filtrara a otros.
"Señorita Kwon Ji-ah."
"He estado repitiendo una vida que no sé cuántas veces. Una y otra vez. Una y otra vez y una y otra vez. Lo repetí. Estoy seguro de que soy una persona rota".
Su habitual tono confiado también era aburrido. ¿Fue porque estaba borracha o porque el rasgo de [Regresor] estaba perdiendo gradualmente su efecto?
¿Estaba verdaderamente borracha?
Cuando se quitó la máscara del regresor, lo que apareció fue una persona herida.
"Te envidio. Parecías que estabas roto, pero no lo estabas. Actúas como si todo fuera normal. ¿Por qué? ¿No viste y experimentaste ese terrible futuro? ¿Por qué estás bien? ¿Es porque te faltan ciclos? ¿Es por el número de ciclos?"
Esas son las palabras que Kwon Ji-ah guardó en su corazón y nunca pronunció.
Ella estaba celosa de mí.
A diferencia de ella, que ya estaba destrozada y no podía volver a la normalidad, yo no era así.
Me sentí incómodo ante la apariencia de Kwon Ji-ah. Los coleccionistas tienen excelentes habilidades físicas.
Eso significaba que también tenían altas tasas de metabolismo.
No se emborracharían fácilmente incluso si bebieran mucho.
Pero Kwon Ji-ah se emborrachó.
Me di cuenta de un hecho nuevo sobre ella.
Kwon Ji-ah, ella era muy débil al alcohol.
Aunque se convirtió en coleccionista, se emborrachaba fácilmente.
"Esto es realmente…"
Mientras me preguntaba qué hacer, la borrachera de Kwon Ji-ah continuó.
"Respóndeme. ¿Por qué estás bien? ¿Por qué estás bien?"
"Supongo que no tuve suficientes ciclos".
"No. Eso no es todo. Eres diferente de alguna manera. Incluso si los repitieras como yo, deberías ser diferente a mí".
"Por supuesto que yo seré diferente. No soy tu."
"Yo…"
Kwon Ji-ah se mordió los labios y apoyó la cabeza sobre la mesa como si se derrumbara.
Por un momento me preocupó que se hubiera desmayado, pero afortunadamente ese no fue el caso.
"…Te envidio de verdad."
Una voz muy pequeña pero clara.
Era la verdad que Kwon Ji-ah apenas dijo con la ayuda del alcohol.
"Tu convicción, tus ojos que pueden hacer algo con firmeza. Los envidio mucho. Porque no puedo hacer eso".
"..."
"Si tan solo este Rasgo no fuera mía sino tuya… Tal vez este mundo…"
"Jia".
Detuve sus palabras con voz pesada.
Los ojos de Kwon Ji-ah, que estaban hacia abajo, me miraron.
Sus ojos entreabiertos capturaron mi rostro.
"Si yo fuera tú, no habría llegado tan lejos".
"…Mentiroso."
"No es mentira".
"No. Debe ser mentira".
La apariencia actual de Kwon Ji-ah, que había perdido incluso su tono de voz de regreso, se adaptaba perfectamente a su edad.
Tomé un sorbo de cerveza y dije:
"Aprecio que pienses tan bien de mí, Jia, pero no soy tan bueno. Yo también estoy ansioso".
"¿Estás… ansioso?"
"Sí, estoy ansioso. ¿Cómo no voy a serlo? Mira lo que estamos haciendo, Jia. Tenemos que cambiar el mundo. No es una simple revolución. Tenemos que cambiar a las personas, a la Tierra e incluso a los Coleccionistas y a los Espíritus. Hay tantas montañas que tenemos que escalar. ¿Cómo crees que eso me hace sentir?"
"Eh... no lo sé."
"Es abrumador. Sí, muy abrumador. Cuando intento hacer algo, me pregunto cómo debo hacerlo. Ese es el único pensamiento que me viene a la mente".
"¿De verdad?"
"De verdad."
Yu-hyun pensó que había recorrido un camino espléndido, pero en comparación con el camino que tenía delante, el camino que había recorrido no era más que un punto de partida.
El camino que tuvo que tomar fue largo y duro, y en ocasiones puede que ni siquiera sepa qué camino tomar.
Se sentía como si se estuviera asfixiando con solo mirarlo.
¿Cuánto dolor tendría que soportar para llegar allí?
¿Cuánto tiempo tardaría?
Sería más fácil para su cuerpo si se rindiera. Pero su corazón no pudo hacer eso.
"Simplemente sigo adelante de todos modos".
"¿Por qué? ¿Cuál es el punto de eso?"
"Aunque no tenga sentido. Iré de todos modos".
Lo que Yu-hyun estaba haciendo no era diferente de un pez que escapó de una piscifactoría y nadó contra la corriente hacia el mar.
A diferencia de la piscifactoría donde sólo tenía que comer el alimento que le daban y engordar, el mar era un lugar muy peligroso.
Había depredadores, y si bajaba la guardia por un momento, los depredadores lo arrastrarían.
No podía descansar ni un segundo, y aunque continuaba, no sabía cuándo llegaría a su destino.
Pero no pudo parar.
"El significado es algo que podemos crear más tarde. Por ahora, sólo tenemos que seguir adelante. Sin mirar atrás, hasta el final. Incluso si no sabemos adónde nos llevará ese final, no podemos detenernos".
¿Por qué la gente escala montañas?
¿Por qué hicieron aviones y volaron hacia el cielo?
¿Por qué fueron al espacio?
Sólo porque estaban allí.
Las montañas, el cielo, el espacio.
El futuro que aún no conocía.
"No es que voy a seguir porque no tengo miedo. Sigo adelante porque tengo miedo".
"¿Por qué?"
"Porque tengo que hacerlo. Y tú también, Jia.
Yu-hyun levantó el dedo y señaló a Kwon Ji-ah.
Ella no lo sabía bien, pero Yu-hyun sí lo sabía.
Vio lo que ella le mostró cuando su visión del mundo colapsó.
Fue una vista muy valiente y hermosa que posiblemente no podría tener.
"Yo también vi eso en ti, Jia".
"¿En serio?"
"Sí, en serio."
"Bien entonces."
La cara de Kwon Ji-ah se puso roja de vergüenza y evitó la mirada de Yu-hyun.
La comida salió pronto.
Kwon Ji-ah masticó una pata de calamar masticable varias veces y luego la escupió.
"Puaj. Es desagradable. El alcohol es lo mejor~".
Volvió a llenar su vaso vacío con alcohol y lo bebió fríamente.
Yu-hyun sacudió la cabeza al verla. Definitivamente mañana tendrá una fuerte resaca.
Pero, afortunadamente, Kwon Ji-ah no se mostró mimado ni pegajoso con Yu-hyun como antes.
Aunque estaba borracha, sintió algo por las palabras de Yu-hyun.
'Ahora no tiene sentido. Pero la razón es algo que podemos crear más tarde, ¿no es así?'
Kwon Ji-ah siempre había estado buscando razón a su regresión.
No podía aceptar sus repetidos fracasos.
-Quería darle sentido a sus fracasos.
-Que su vida no estaba mal.
-Que, aunque fracasó, había significado en ello.
Incluso si fuera sólo una auto-justificación hecha por su mente debilitada.
Pero no podía parar, aunque lo sabía.
El acto de consuelo que había probado una vez fue demasiado dulce.
No sabía que eso diluiría incluso su propósito original.
Así que se desesperó demasiado tarde.
Encontrar algo que era más preciado para ella, algo que había olvidado.
Entonces luchó como una fiera, repitiendo y repitiendo su vida.
Así conoció a Yu-hyun.
"..."
Miró a Yu-hyun con ojos desenfocados.
Tal vez se sentía más cómoda ahora, mirándolo a la cara mientras bebía su alcohol con aprecio.
Sus ojos tiernos, su nariz recta y su impresión refrescante que los sumaba.
Parecía amable cuando sonreía, pero agudo cuando hablaba en serio.
¿Por qué hizo eso? ¿Qué le faltaba? ¿Qué más quería?
"No lo entiendo."
Kwon Ji-ah pensó que Yu-hyun era perfecto.
Era tan asombroso que ella pensó que lo sabía todo.
El propio Yu-hyun dijo que no era tan bueno, pero a Kwon Ji-ah le costó aceptar que tuvo un momento en el que le faltaba algo.
'Quiero ver algo.'
¿Qué tipo de pasado tuvo? ¿Y qué está mirando ahora?
Quería saber.
El regresor, que siempre había sido indiferente a los demás, empezó a interesarse por alguien que no era él mismo por primera vez.
"Ey…"
"¿Sí?"
"Tú… tengo algo… realmente quiero preguntarte…"
Cuando Kwon Ji-ah intentó decir "algo", sintió que su mente se alejaba.
Su cabeza daba vueltas y sus ojos estaban pesados.
El mundo estaba dando vueltas.
Dejó de intentar decir algo y hundió la cabeza en la mesa.
Bang.
"Ay dios mio."
Yu-hyun, que la vio así, soltó una palabra sin darse cuenta.
Estaba tan borracha que ni siquiera podía actuar como una borracha.
Ella se desmayó. Sintió dolor de cabeza al ver un comportamiento tan irresponsable.
"Pagaré aquí".
Yu-hyun cargó a Kwon Ji-ah a la espalda y salió de la tienda.
Su cuerpo inerte se aferró a su espalda.
Sintió el calor desde atrás y suspiró mientras caminaba por el centro de la ciudad.
"Si hubiera sabido que esto sucedería, debería haber bebido en algún lugar más cercano a la oficina".
De todos modos, estaba demasiado lejos para volver a la oficina.
Pensó que debería tomar un taxi lo antes posible, cuando de repente recibió una señal de Kwon Ji-ah.
"Espera, sólo un momento..."
"¿Señorita Jia?"
"Mi estómago…"
"¿Qué? Espera."
Yu-hyun sintió una repentina ansiedad recorriendo su columna.
No puede ser eso, ¿verdad?
Por favor no.
Su oración se hizo añicos en un instante.
"¡Blegh!"
"¡Ack! ¡Espera ahí!"
"No puedo…"
"Lo sé, ¡pero por favor!"
Yu-hyun intentó encontrar un baño con urgencia, pero no había ningún lugar cercano.
Al final, corrió hacia el edificio más cercano con Kwon Ji-ah a la espalda.
Era un Motel.
***
[1] Un pub (abreviación de public house, que en español significa "Casa Pública" o 'Taberna') es un establecimiento donde se sirven bebidas alcohólicas, bajo las premisas del país correspondiente.
สถานะพลังงานรายสัปดาห์
-- การจัดอันดับด้วยพลัง 
-- หินพลัง