บท 48: « Ne reculerai plus jamais »

Lorsque Qiao Nan rentra à la maison, elle vit Qiao Zijin assise, perdue dans ses pensées, à côté de son lit, et sa chambre était dans un désordre total. Il était évident que quelqu'un avait fouillé dans sa chambre.

Qiao Nan tordit ses lèvres et se mit à rire. Elle n'avait pas besoin de poser de questions. Elle savait ce que Qiao Zijin tramait.

Sans un mot, Qiao Nan rangea la chambre que Qiao Zijin avait mise sans dessus dessous et se mit à lire ses livres tranquillement.

Qiao Nan s'affairait à ranger sa chambre mais Qiao Zijin n'était pas encore revenue à elle. Ce fut seulement lorsque Qiao Nan eut terminé de réviser deux pages de son livre que Qiao Zijin sursauta, "Quand es-tu revenue, pourquoi n'as-tu pas fait de bruit, ne sais-tu pas qu'il est effrayant d'être surpris par quelqu'un ?!"

Qiao Zijin fut effrayée par Qiao Nan qui était apparue juste devant elle. Sa réaction fut bien plus grande que celle de Qiao Nan.