บท 234: Kapitel 231

Was Yun Yiheng sagte, war zwar sehr unhöflich, aber er sprach die Tatsachen aus.

Westliche Instrumente verwenden Notenlinien, was Shen Bijun als Yiming sicherlich verstehen konnte. Viele östliche Instrumente verwenden eine nummerierte Notenschrift, die jeder mit einem Grundverständnis für Musik ebenfalls verstehen kann.

Die Partituren für die alte Qin sind heute größtenteils in nummerierter Notation geschrieben.

Die Partitur dieses Stücks... wurde jedoch eigens aus einem seltenen Buch entnommen, und nur Gelehrte, die die alte Qin studieren, können sie wirklich verstehen.

Die Notationsmethode in dieser Qin-Partitur, die so genannte zeichenreduzierte Notation, war aus der Tang-Dynastie überliefert worden.

Sie verwendet einige seltsame Symbole und Zeichen, um die Fingertechniken aufzuzeichnen, unterscheidet zwischen linker und rechter Hand und erscheint äußerst kompliziert; der Durchschnittsmensch würde sie wahrscheinlich nicht erkennen.