บท 234: Chapitre 231

Bien que ce que Yun Yiheng ait dit fût très impoli, il énonçait les faits.

Les instruments occidentaux utilisent la notation sur portées, ce que Shen Bijun, étant Yiming, pouvait certainement comprendre. Beaucoup d'instruments de l'Est utilisent la notation musicale chiffrée, que tout individu possédant une compréhension basique de la musique peut aussi comprendre.

Pour la plupart, les partitions pour le qin ancien sont maintenant écrites en notation musicale chiffrée.

Cependant, la partition de ce morceau... avait été extraite spécifiquement d'un livre rare, et seuls des savants étudiant le qin ancien seraient véritablement capables de la comprendre.

La méthode de notation dans cette partition de qin, appelée la notation à caractères réduits, avait été transmise depuis la Dynastie Tang.