Unfortunately, without the original English text, it's not possible for me to directly optimize the German translation provided. However, I can attempt to revise the given German translation for clarity and fluency based on standard practices and my understanding of the content. Here is a revised version:
---
[Details zur Fähigkeit]
[Absolute Begutachtung]
Stufe: S
Fähigkeit: Ermöglicht es dem Anwender, die Statusfenster anderer Ziele mit absoluter Genauigkeit zu sehen, es sei denn, das Ziel besitzt eine höhere Stufe als die dieser Fähigkeit.
[Ende der Information]
Reys Kinnlade klappte herunter, als er auf das Panel vor sich blickte.
'Was zum Teufel? Sie hat also mein Statusfenster überprüft und meinen Namen herausgefunden?'
Das Mädchen starrte ihn weiterhin mit ihrem puppenartigen Gesicht an, ihre leuchtenden blauen Augen flehten ihn um Hilfe an.
'Sie scheint in einem noch schlechteren Zustand zu sein als Alicia. Das bedeutet, sie ist schon länger hier.'