บท 258: Judo-Flip

Hinweis: Da der Originaltext offenbar aus einer Literaturvorlage stammt, ist zu beachten, dass eine direkte Übersetzung unter Umständen stilistisch und erzähltechnisch nicht dem Original entspricht. Eine "Optimierung" beruht daher auf interpretativen Entscheidungen, um eine dem Original möglichst nahekommende Wirkung zu erzielen. Hier ist ein Versuch, den Text flüssiger auf Deutsch zu gestalten:

Es gab keine Möglichkeit, dass Nate jemals vergessen könnte, was William widerfuhr, nachdem dieser seinen ganzen Körper in Erde gehüllt hatte. Es tat nichts, um das Ungeheuer aufzuhalten, das nun vor ihm stand.

"Ich sollte von Beginn an alles geben", dachte Nate, während er Atticus ins Auge fasste und dabei einen Druck verspürte, wie er ihn noch nie zuvor gefühlt hatte.

Nate hatte im Laufe der Jahre bei vielen Ausbildern trainiert. Seine Familie galt zwar nicht als besonders einflussreich innerhalb der Ravenstein-Familie, dennoch besaß sie einen gewissen Einfluss.