บท 99: Chapitre 99 Point de bascule

Après le départ de Mme Astir, Fatty changea soudainement de comportement, hochant la tête et s'inclinant, il passa instantanément d'un grand ponte à un petit-fils obséquieux, s'excusant sans cesse auprès de Basil.

Quand Fatty vit Basil chercher une cigarette, il sortit rapidement une boîte de cigares de sa poche, la lui tendit respectueusement et proposa aimablement avec un sourire, "Frère, fume les miens!"

Basil jeta un coup d'œil aux cigares soigneusement emballés, en sortit une cigarette et la mit dans sa bouche, reniflant avec dédain, "Je ne suis pas habitué à fumer du tabac en feuilles."

Entendant Basil décrire des cigares cubains de haute qualité comme du tabac en feuilles, Fatty rit maladroitement quelques fois, à bout de souffle. Mais son visage maintenait toujours une expression respectueuse, et il promit, "Frère, si cette grosse cigarette ne te plaît pas, je t'en enverrai immédiatement de meilleures. J'ai encore quelques boîtes de cigares dans ma voiture."