บท 64: Un pasó adelanté.
_Subaru: Muy bien, me iré por un tiempo. Deberíamos estar de regreso mañana y ... Sé que ya dije esto varias veces, pero ya no hay necesidad de esforzarse al tomar las Pruebas. Solo descansa un poco.
_Emilia: Lo sé ~ Ya lo entiendo. Subaru, no tienes que parecer tan preocupado. Estaré bien y tomaré el día libre, tal como me dijiste.
Emilia frunció los labios al decir esto, mirando a Subaru a bordo del carruaje.
Subaru sonrió irónicamente frente a sus adorables payasadas, e hizo un esfuerzo por ocultar el dolor dentro de su corazón.
Era poco antes del mediodía del mismo día de su conversación con Garfiel, y habían pasado varias horas desde que visitó a Emilia en su habitación.
_Otto: Natsuki-san, estamos listos aquí. Puedes decir la palabra.
_Subaru: Oooh, eso fue rápido. La velocidad a la que debes poder saltarte la ciudad después de cometer algún acto atroz es realmente impresionante. De ahora en adelante, ¿debería llamarte "Otto el caballero Nocturno"?
[Otto: No tengo idea de lo que significa el término "Caballero Nocturno", pero estoy casi seguro de que es algo de mala reputación, por lo que me temo que tendré que rechazar firmemente.
Otto frunció el labio con el ceño fruncido y comenzó a mirar a Subaru con una mirada apestosa, a lo que Subaru solo lanzó una sonrisa irónica sin reservas a cambio. Mirando más allá de Otto, uno podía ver los carruajes de dragones del grupo de Subaru alineados a lo largo del camino.
Numerando seis en total, acomodarían a 42 personas en total. Cuál sería el número total de refugiados y comerciantes contratados de la aldea de Arlam, si no contara el único comerciante viajero adicional que estaba acompañando. Esto quiere decir eso,
_Subaru: Realmente, es casi decepcionante lo fácil que fueron con la idea ... Sinceramente, me estaba preparando para un poco más de resistencia.
_Ram: Eso es porque Barusu astutamente fue a espaldas de todos para negociar con Garf de antemano, ¿no? Pensaste que se puede razonar con Lewes-sama, así que mientras Garf no interrumpa tus negociaciones, no habrá ningún problema.
Mientras Subaru estaba ocupado rascándose el cuello, Ram vestida con su uniforme de sirvienta habitual, le lanzó estas palabras desde la base del carruaje. Por debajo de su cabello color melocotón, ella lo miraba con su habitual expresión de desdén.
_Ram: Ram hubiera querido presentar una queja sobre cómo no obtuviste libertad para Roswaal-sama también, pero ...
_Subaru: Siendo el REHÉN DE TODOS LOS REHENES, creo que es un poco más adecuado para quedarse. Incluso si quisieras que negociara por él, no sabría qué decirles. A fin de cuentas, ya era un gran logro lograr que dejaran ir a los aldeanos, ¡así que por favor, comprendan!
_Ram: ... lo hiciste bien, para un Barusu, eso es todo lo que tengo que decir. Ahora muestra algo de gratitud a Ram.
_Subaru: ¿Por qué tengo la sensación de que si te agradezco aquí, estaría perdiendo de alguna manera?
Justo cuando todo el Cielo y la Tierra se estremecieron ante el reconocimiento de Ram del éxito de Subaru, Subaru volvió sus ojos hacia Emilia, que estaba inquieta a su lado.
Había ansiedad y tristeza dentro de sus ojos violetas, pero cuando notó que la mirada de Subaru se volvía hacia ella, rápidamente alejó esos sentimientos.
_Emilia: Gracias ... Sabes, si no hubieras seguido adelante y dicho algo, no creo que hubiera notado lo que estaba pasando.
_Subaru: Emilia-tan ya tiene un papel lo suficientemente importante como Emilia-tan. Todas las cosas que están sucediendo a tu alrededor, puedes dejarnos esas cosas a nosotros. Solo tienes una gran tarea en la que concentrarte. Y nos encargaremos de todo lo demás, así que no te preocupes.
Al ver a Subaru golpear con fuerza una mano sobre su pecho, Emilia se cubrió la boca, pero no pudo evitar que una risita se filtrara. Luego, secándose las lágrimas que habían brotado de sus ojos, asintió con un "Enn".
_Emilia: entiendo. Entonces te lo dejo a ti, Subaru. Y…..
_Subaru: Lo sé, lo sé. No se preocupe, tan pronto como lleve a todos a la aldea, volveré con usted de inmediato. Por supuesto, ¿también podría aprovechar la oportunidad para traer de vuelta cualquier animal de peluche precioso que haya olvidado en la Mansión?
_Emilia: superé esas cosas hace mucho tiempo. Además, no te estoy pidiendo que regreses rápidamente. Pero, por supuesto, sería más feliz si volvieras rápidamente ...
_Subaru: Entonces, ¿qué estás tratando de decir?
_Emilia: ... vuelve a salvo. Por supuesto, cuanto antes vuelvas, mejor pero sería aún más feliz si volvieras a salvo.
_Subaru: ¡AAGH, mi corazón!
Retorciéndose por un segundo, abrumado por el dolor de AMOR en su pecho, Subaru cubrió su corazón enfermo de amor con ambas manos y tropezó hacia atrás. Emilia inclinó la cabeza confundida, pero Subaru, todavía ocupada hiperventilando, extendió la palma hacia ella.
_Subaru: OK OK, ya lo tengo. Rápido y seguro, prometo que volveré a tu lado. ¿A menos que quieras que te lo prometa meñique también?
_Emilia: ¿Qué hiciste con Petra sobre lo que pasa si mientes? ...Seguro bueno. Vamos a hacerlo.
_Subaru: Ouuuggghh, tan sencillo.
Emilia dio un paso adelante, y Subaru dobló las rodillas para encontrarse con ella. Justo así, Subaru, desde arriba del carruaje, y Emilia, de pie debajo, enredaron sus meñiques. Y luego, cantando el hechizo tradicional, sellaron su promesa cuando sus dedos se separaron.
Por un momento, Emilia continuó mirando su dedo que se había separado del de Subaru, y luego, lo miró a los ojos violetas.
_Emilia: Subaru. Para un usuario de artes espirituales, las promesas son ...
_Subaru: Súper importante, ¿verdad? Aprendí mi lección y me he dado cuenta dolorosamente de eso. Así que nunca más romperé otra promesa con Emilia-tan. Además, intentaré cumplir mis promesas con otras personas también, si es posible. Espero que puedas aceptar eso.
_Emilia: Hmm, supongo que tendré.
Una sonrisa apareció en el rostro de Emilia. Y, después de asegurarse de esto, Subaru enderezó las piernas, hizo un gran estiramiento, se dio la vuelta, miró hacia arriba y levantó ambas manos en el aire.
_Subaru: De acuerdo, vamos a poner este espectáculo en el camino! Destino: pueblo de Arlam! Viajeros totales: 44! Esta es una gran migración que estamos haciendo aquí. ¡contaré con todos ustedes de aquí en adelante!
Una serie de aplausos surgió en respuesta a los gritos de Subaru, y así, la gran migración comenzó.
――Después de la victoria obtenida con tanto esfuerzo en las negociaciones, los rehenes liberados se embarcaron en el camino que los lleva a casa.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Después de concluir su conversación con Garfiel, mientras vigilaba a la afectada Emilia mientras dormía, Subaru tomó la decisión de aceptar la condición de Garfiel y negociar para liberar a los rehenes del Santuario.
Una vez que había acostado a Emilia, Subaru esperó a que todos se despertaran antes de reunir a todos los jugadores clave en la casa de Lewes, donde planeaba presentar su propuesta.
Dada la batalla de palabras que tuvo con Garfiel, había esperado una buena cantidad de resistencia. ――Pero, en realidad, Lewes no hizo nada más que estar de acuerdo con él todo el tiempo. En lugar de oponerse a él, incluso le había ofrecido varias concesiones adicionales. El resultado fue que todo había salido exactamente como lo había imaginado, pero aún así, no podía evitar la sensación de que era diferente de lo que esperaba.
Más tarde, cuando Emilia se despertó, él le explicó todo lo que había sucedido y luego dio la misma explicación a los refugiados dentro de la Catedral. Los aldeanos se sorprendieron y se mostraron escépticos al principio, pero cuando entendieron que se les permitiría regresar a casa sanos y salvos, Subaru se alegró de verlos felices.
Aunque Subaru fue la razón por la que terminaron en esta situación en primer lugar, una vez que anunció que se les permitiría irse, todos los aldeanos le dieron su gratitud, lo cual fue bastante vergonzoso. Y después de todo eso, finalmente llegó el momento de poner en práctica el plan.
_Otto: Pero tengo que decir que esto fue bastante inesperado.
El que dijo esto fue Otto, que sostenía las riendas junto a Subaru.
Al igual que en el camino al Santuario, su carro de dragones fue arrastrado por los dragones terrestres, Patrasche y Furufu, solo que, esta vez, Subaru estaba sentado al lado de Otto en el banco del conductor.
_Subaru: ¿Nnnuh?
_Otto: estabas dormido justo ahora, ¿no?
_Subaru: Estaba absorto en mis pensamientos, y no digas eso como si estuviera escondiendo algo. De todos modos, estaba medio inconsciente, así que no escuché lo que dijiste. Entonces, ¿qué estabas diciendo?
_Otto: Si vas a encubrir las cosas, al menos ten la cortesía de verlo hasta el final ... En cualquier caso, estaba tratando de decir que este desarrollo actual era bastante inesperado.
Como de costumbre, la ida y vuelta entre Subaru y Otto estaba por todas partes. Quizás porque Otto ya se había acostumbrado a las payasadas de Subaru, no reaccionó tan dramáticamente como antes, sino que simplemente dio un empujoncito superficial a sus alrededores para indicar de qué estaba hablando.
_Otto: no pensé que los dejarían ir tan fácilmente. Nosotros, los comerciantes, tenemos un dicho: "Deberías conservar todas las debilidades que puedas en caso de que las uses después".
_Subaru: ¿Es esa realmente la expresión de un comerciante? ¿Estás seguro de que no provino de un magistrado corrupto del período Edo? Mi impresión de tu profesión se volvió mucho más sombría. ¿Qué tienes que decir al respecto?
Pensando en el pasado, Subaru tenía muy pocos recuerdos de Otto actuando como un comerciante. Solo hubo una vez cuando hizo la afirmación infundada de que había comprado demasiado aceite, cuando de hecho, era completamente posible que fuera solo un pirómano. Incluso ahora, los antecedentes de este supuesto comerciante eran bastante sospechosos.
_Otto: ¿Qué pasa con esos ojos mirándome como si fuera alguien sospechoso?
_Subaru: Eso es porque estoy mirando a alguien totalmente sospechoso aquí. ¿Eres realmente un comerciante? No creo haberte visto hacer nada comercialmente delante de mí.
_Otto: ¿No fuiste tú quien me obligó, en contra de mi voluntad, a archivar esos documentos y libros cargados hasta el borde con información confidencial? ¿Estás sufriendo de amnesia?
_Subaru: No, eso podría ser simplemente tu inteligente intento de convencer a alguien que pensaba que eras un espía de que realmente eres un comerciante. Pensando en eso de esa manera, es mucho más probable que seas un agente enemigo ...
_Otto: Con ese tipo de lógica ridícula, sería más fácil para mí convertirme en Dios que tratar de convencerte de mi inocencia, Natsuki-san.
_Subaru: Hola, Patrasche, ¿escuchaste eso? Este chico sentado a mi lado dijo que cree que puede convertirse en un Dios ... Estoy un poco preocupado por mi seguridad.
_Otto: ¿eh? Maldita sea! ¿Por qué tuviste que ... aaah! ¡Ahora incluso Patrasche-chan me está mirando con lástima! ¡Por favor, para ya!
Respondiendo a la voz de Subaru, Patrasche hizo un pequeño grito. Al escuchar esto, Otto cayó en la desesperación y se abrazó la cabeza con las manos. Parecía haber sido Patrasche ofreciendo su propia opinión sobre Otto. En momentos como estos, uno podría preferir no tener la Protección Divina de "Susurró-Animal". Fue entonces cuando,
_Garfiel: ¿Los tontos no cambian sin importar dónde vayan?
Garfiel, que corría junto a su carruaje de dragones, se interpuso en la conversación.
Los carruajes de dragones viajaban por un sendero de animales a través del medio del bosque, por lo que no estaban a la máxima velocidad. Incluso si Subaru hubiera estado corriendo con todas sus fuerzas, no habría logrado mantener su ritmo actual, pero Garfiel fue capaz de ponerse al día y acompañar a los sinuosos carruajes de refugiados.
Ni siquiera sin aliento, Garfiel estaba pateando el suelo y saltando grandes distancias con cada zancada.
_Garfiel: Ya sabes, tienes el encanto de alguien directamente de "El cuento del fin de Bakimu el caballo Wrangler"
_Subaru: ¿No se supone que las expresiones idiomáticas son formas cortas y claras de expresar tu significado a quien sea que estés hablando? ... Ni siquiera parece que tengamos la misma conversación aquí.
_Garfiel: ¿Eh? ¿Qué intentas decir, bastardo?
Garfiel se arrugó la nariz molesto, y Subaru simplemente se encogió de hombros ante esa expresión carnívora, diciendo "Ahora que lo pienso".
_Subaru: Te ofreciste para guiarnos, pero no te veo guiando mucho. ¿No estás eludiendo tus deberes?
_Garfie: No quería que fuera así. Pero los dragones terrestres de ustedes son bastante inteligentes, ¿no? Solo caminaron por este camino una vez, pero lo están recordando perfectamente.
_Subaru: Bueno, eso es de esperar de mi niña Patrasche. Esto es solo para principiantes. Cosas como saltar a través de un aro de fuego, balancearse sobre una pelota, o incluso andar en bicicleta ... oye, espera, Patrasche-san, ¿por qué te desvías?
En respuesta a las escandalosas afirmaciones de Subaru sobre sus habilidades acrobáticas, Patrasche comenzó a expresar su descontento corriendo en zig-zags. Subaru, pegándose a su asiento, comenzó a hacer una escena a bordo del carruaje. Al observar esta exhibición, Garfiel resopló ¿Qué estás haciendo?, Y luego, mirando hacia Otto que estaba tratando de colgarse de las riendas,
_Garfiel: Lil'bro aquí dijo algo interesante 'justo ahora. ¿Algo sobre ser "rentable para atrapar a tus oponentes donde es débil"?
_Otto: Sí, creo que es verdad. No es que yo personalmente piense que es una buena forma de pensar, pero ... por ejemplo, cuantos más rehenes tenga a su disposición, más opciones tendrá de cómo usarlos, ¿verdad? Por ejemplo, si quieres crear una sensación de peligro, cuantos más rehenes tengas, más opciones tendrás para ...
_Subaru: ¡Oyoyoy! Hay algunas dudas serias si este "pequeño hermano" es legítimamente un comerciante aquí. ¡Definitivamente es el tipo de persona que cometió algunas atrocidades horribles y se vio obligado a huir de un país a alguna parte!
_Otto: ¿Por qué estás tan convencido de que soy una especie de criminal?
"Me pregunto por qué Otto siempre se las arregla para caer en eso", Subaru inclinó la cabeza, pensando. Luego, para volver a encaminar la conversación, "De todos modos", comenzó de nuevo,
_Subaru: Por el momento, básicamente, es porque ya lo hablé con Garfiel de antemano, y decidí aceptar su condición .... por eso el resto fue tan bien.
_Otto: acepta ... ¿tu condición?
Como Subaru no parecía querer hablar sobre eso, Otto le hizo la pregunta a Garfiel. Garfiel sonrió con sus colmillos caninos, antes de abrir la boca para hablar.
_Garfiel: Simple, ¿no? En lugar de la llorona Princesa-sama, nuestro chico Subaru terminará el resto de las Pruebas y liberará el Santuario de inmediato.
_Otto: Eso es ...
Otto abrió mucho los ojos ante las palabras de Gafiel, antes de mirar de reojo a Subaru. Luego, después de abrir y cerrar la boca varias veces, murmurando incoherentemente,
_Otto: ¿Estás seguro de que está bien, Natsuki-san?
_Subaru: ¿Qué quieres decir con "bien"?
_Otto: Ya estás tomando las Pruebas, así que ese no es el problema ... pero supongo que lo que quiero preguntar es si está bien quitarle la parte de Emilia-sama en todo el asunto.
Ese también era el dilema de Subaru. Aunque Otto había luchado por pronunciar las palabras, había cortado el meollo del asunto. Subaru frunció el ceño, pero Otto continuó presionando el tema.
_Otto: Por supuesto, no tengo idea de lo que implicarían las Pruebas, y entiendo que a Emilia-sama no le está yendo muy bien. Pero, si Emilia quiere ganar la Selección Real, necesita el apoyo de la gente del Santuario y el dominio de Roswaal, ¿verdad? Esta es su oportunidad de obtener ambos a la vez, y no sé si tirar eso tan pronto es ...
_Subaru: Es hora ... no sabemos cuánto tiempo llevará. Si, mientras tanto, su base se derrumba debajo de ella, esa sería la definición perfecta de poner el carro delante del caballo. Más importante que eso es la propia Emilia ...
_Otto: ¿Crees que está en su límite, entonces? No estaría de acuerdo. Hace poco que la conozco, pero creo que Emilia-sama está hecha de cosas difíciles. Claro, justo después de que salió de la primera prueba, ella estaba bastante fuera de lugar, pero aparte de eso, ha podido mantenerse bastante bien, ¿no crees?
Al escuchar la perspectiva de Otto, Subaru se mordió el labio con fuerza.
Es cierto que desde el punto de vista de Otto, debe parecer que Subaru la estaba vendiendo en corto.
――Pero, lo que Otto no vio, fue que ella había estado haciendo todo lo posible para mantener las apariencias cada vez que había alguien además de Subaru a su alrededor.
Justo como cuando ella lo estaba enviando al comienzo de su viaje actual. Cada vez que un tercero estaba involucrado, ella parecía ser capaz de mantener el mismo comportamiento tranquilo de siempre.
Por otro lado, cuando solo estaban ella y Subaru, la fachada se caería y ella volvería al estado miserable que Subaru la había encontrado esa mañana.
Ella dependía de Subaru, y su verdadero estado no era algo que nadie más pudiera ver.
Al ver a Subaru conteniendo la lengua, Otto quiso seguir hablando. Pero fue alguien más quien lo interrumpió,
_Garfiel: Eso es tonto. Estamos a punto de pasar por la barrera del santuario. No puedo ir más allá de eso.
_Subaru: ... Solo por curiosidad, pero, ¿qué pasaría si intentaras forzarte a pasar por la Barrera?
_Garfiel: No lo he intentado, así que no lo sabría, pero imagino que sería similar a cuando tu Princesa-sama perdió el conocimiento. Pero no importa de ninguna manera.
Contento de que el tema haya cambiado, Subaru saltó sobre él, mientras que Garfiel volvió la cabeza y saltó al aire. Sin hacer ruido, aterrizó ágilmente en el maletero del carro de dragones de Subaru, y señaló con un dedo a los dos en el banco del conductor que estaban mirando por encima de sus hombros.
_Garfiel: De acuerdo con la condición, después de dejarlos, simplemente te das la vuelta y recuperas el trasero aquí ... Ah, bueno, ese lil'bro junto a ti no importa.
_Otto: Deja de bromear, por supuesto que volveré. ¡Después de todo, todavía no he tenido audiencia con Margrave Mathers todavía!
_Subaru: ¿Oh? De Verdad? ¿Todavía no te has presentado?
_Otto: eso es correcto! He estado pidiendo una semana, pero no importa a qué hora venga Ram-san me dice "Tu momento es inconveniente" o "Está descansando" ... ¡y me persigue!
Respirando con rabia sus fosas nasales con los hombros jadeando hacia arriba y hacia abajo, tal vez Otto realmente tuvo una mala suerte divina cuando se trataba del momento, pero ...
_Subaru: Bueno, eso fue probablemente a propósito. Desde que comenzaron los Juicios, me han estado dando algunas excusas a medias para no dejarme verlo también.
Subaru murmuró su propia suposición en voz baja.
Después de que comenzaron las Pruebas, Subaru apenas había visto a Roswaal. Siempre de pie entre ellos, Ram había rechazado a Subaru exactamente como ella había rechazado a Otto. En la superficie, todo fue por la recuperación de Roswaal, pero eso obviamente era solo un pretexto.
De hecho, parecía que desde que Subaru le dijo por primera vez que había tomado el juicio, Roswaal dejó de recibir visitas.
Subaru no pudo olvidar el cambio en la expresión de Roswaal cuando escuchó que Subaru había pasado y Emilia había fallado. Al menos, era la primera vez que había visto una expresión de él antes.
Por un breve momento, esa mirada despreocupada en esa cara pintada de payaso se desvaneció, y debajo de ella, había una emoción que no era ni furia ni tristeza, sino algo más complicado por completo.
_Garfiel: No pienses mucho en eso, ¿sí? De todos modos, cuando vuelvas, usa el mismo camino. Esta vez te prestaré atención para no atacarte, pero no olvides la contraseña.
_Subaru: ¿Contraseña?
_Garfiel: Mientras digas las palabras cuando cruces la barrera, nadie te atacará, ¿entendido? La contraseña es "Baira Baira debajo del Grimorio"
_Subaru: ¿Qué? "Baibai a la mugre"?
Esa fue la peor contraseña de la historia, usando un idioma completamente incomprensible.
Subaru frunció el ceño. Inmediatamente se hizo evidente a quién se le ocurrió esta contraseña.
Garfiel solo se quedó allí mirando con aire de suficiencia, ya que todo era natural, mientras que Otto estaba desconcertado escribiendo la frase de contraseña en un memo. Dejando la tarea de recordar cosas importantes a Otto, Subaru dio un largo suspiro.
_Subaru: De todos modos, siempre que lo digamos podemos regresar, sin hacer preguntas, ¿verdad?
_Garfiel: No soy el único que está patrullando, ¿sabes? Hay otros más de sangre caliente que yo. Desde su punto de vista, ese podría ser el momento perfecto para sacarte y evitar que completes las Pruebas.
_Subaru: ... Recuerdo que dijiste algo así.
Lewes estaba al frente de la facción que quería ser liberada del Santuario. Pero también estaba la otra facción opuesta que quería quedarse.
La advertencia de Garfiel, entonces, les decía que no bajaran la guardia y le dieran a la otra facción la oportunidad de aprovechar su descuido.
_Subaru: Ok, te tengo. Gracias por todas las formas en que nos has estado cuidando ... Supongo que no hay razón para decir adiós, ya que nos veremos de nuevo en medio día más o menos. Pero gracias de todos modos.
_Garfiel: Jus 'siguiendo las órdenes de la vieja bruja, no me importa de una forma u otra. Más importante, bueno eh ...
Cuando Subaru le dio las gracias, Garfiel agitó la mano para despedirlo, pero sus palabras se desvanecieron hacia el final. Al ver algo bastante inusual en él, Subaru frunció el ceño. Y luego, Garfiel finalmente continuó "Uuuh"
_Garfiel: Cuando vuelvas a la mansión, ¿estará allí esa chica Frederica?
_Subaru: Sí, debería estarlo. Hablando de eso, parece que la conoces de alguna manera. ¿Que pasa con eso?
_Garfiel: Tenemos una relación complicada, eso es todo. Nada de lo que realmente quiero hablar, es solo ...
_Subaru: Le diré que estás pensando totalmente en ella. Tal vez ella incluso tenga un mensaje para ti también.
_Garfiel: ... No te estoy preguntando ...
Desviando repentinamente sus ojos, como para alejarse de la sonrisa de Subaru, Garfiel saltó del carruaje. Y, cuando aterrizó en el suelo, el tren de carruajes de dragones pasó a través de la barrera entre el santuario y el bosque. Garfiel se llevó ambas manos a la cintura y gritando:
_Garfiel: ¡Ni se te huir, Subaru! ¡Mejor cumplas tu promesa aunque te mate! ¡Esa fue mi única condición para dejarte salir de aquí!
_Subaru: Sí, no te preocupes por eso. ¡Mis PODERES de cumplir promesas han sido súper pulidos últimamente!
Dejando resonar estas palabras de despedida por todo el bosque, con una sonrisa, Subaru levantó un puño hacia la figura distante. Y Garfiel lo igualó levantando su propio puño en respuesta.
Mientras observaba cómo la caravana se desvanecía en las sombras del bosque, Garfiel continuó de pie allí con el puño levantado en el aire.
สถานะพลังงานรายสัปดาห์
-- การจัดอันดับด้วยพลัง 
-- หินพลัง