Capítulo 50: Chapitre 50

Le téléphone sur son bureau se mit à sonner, le son strident tranchant le silence tendu comme un couteau. Miguel tendit la main pour le décrocher, son expression indéchiffrable.

"Allo ?" dit-il, sa voix froide et plate.

"Miguel !" s'exclama une voix féminine à l'autre bout du fil. "C'est ta mère. Comment tu vas, mon fils ?"

Miguel laissa échapper un petit soupir. "Je vais bien, Maman," dit-il, sa voix dénuée d'émotion. "Que puis-je faire pour toi ?"

"Oh, Miguel, ne sois pas si froid avec moi," gronda sa mère, sa voix chaleureuse et inquiète. "J'ai entendu parler de ce qui est arrivé à Joanna. Je suis tellement désolée. Elle va mieux ?"

"Elle se remet," dit Miguel, sa voix serrée de frustration. "Et ne t'en fais pas, Maman. Ce n'est rien qui doive te préoccuper."

La voix de sa mère devint plus insistante. "Mais je m'inquiète, Miguel ! Joanna fait désormais partie de la famille, et je veux savoir ce qui lui est arrivé. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?"