Capítulo 46: कोई नहीं सोता है
Editor: Providentia Translations
जब उन्हें कमरे में से कोई आवाज़ नहीं सुनाई दी, तो क़ियाओ डाँगलियांग और डिंग जियाई ने छुप कर बात सुनना बंद कर दिया।
दो वयस्क, जिनकी कुल मिला कर आयु लगभग 100 वर्ष की थी, उन्हें अपनी बेटियों की बातचीत पर ग़ौर करने के लिए इस तरह का सहारा लेना पड़ा। उनके दोनों चेहरे थोड़े घबराए हुए थे।
हालाँकि, बड़ी बेटी के शब्दों के विचार पर, डिंग जियाई को बहुत गर्व था। "देखिए, मैंने आपसे पहले कहा था कि ज़िजिन एक आज्ञाकारी और समझदार बच्चा है। वह दिल से बहुत अच्छी है। क़ियाओ नान की आज की बात के बारे में, वह निश्चित रूप से बहुत चिंतित थी लेकिन उसके इरादे अच्छे थे। वह नहीं चाहती कि उसकी अपनी बहन भटक जाए। "
"वह परिवार में बड़ी बेटी है और उसे इस तरह का दिल और अहसास होना चाहिए।" क़ियाओ डाँगलियांग की आँखों में संतुष्टि का नजारा था।
क़ियाओ ज़िजिन के पहले के शब्दों ने उसके माता-पिता के प्रति उसकी चिंता की भावनाओं को प्रतिबिंबित किया था और अपनी बहन के लिए अपनी चिंता और चेतावनी भी व्यक्त की थी।
एक बड़ी बहन के रूप में, उसे छोटी को अनुशासित करना चाहिए।
डिंग जियाई द्वारा मत परिवर्तन किए गए क़ियाओ डाँगलियांग को पता ही नहीं चला कि यद्यपि क़ियाओ ज़िजिन बड़ी बेटी थी, वह सिर्फ यह जानना चाहती थी कि कैसे बात करनी है और क्या करने के लिए क़ियाओ नान को सब कुछ सौंपना है।
बड़ी बेटी को केवल दिखावटी प्रेम का भुगतान नहीं करना चाहिए। वह अपने कार्यों से इसे साबित क्यों नहीं कर पाई?
इसे स्पष्ट रूप से कहने के लिए, वह सभी बात कर रही थी और कोई कार्रवाई नहीं कर रही थी।
"ठीक है, हमें सोना चाहिए।" जैसा कि उन्होंने सुना कि बेटियाँ सो रही थीं, क़ियाओ डाँगलियांग ने डिंग जियाई के कंधों को थपथपाया और वे एक साथ कमरे में लौट आए।
जब दोनों एक ही बिस्तर पर लेटे थे, तो डिंग जियाई ने अचानक पूछा। "बूढ़े क़ियाओ, मैंने तुम्हें पुत्र नहीं दिया। क्या तुम सच में बुरा नहीं मानते हो?"
डिंग जियाई की माँ के शब्द अतीत में एक मुद्दा बन गए थे, जो उसके दिल पर भारी थे।
लेकिन जो क़ियाओ ज़िजिन को नहीं पता था, वह उस पर डिंग जियाई की माँ के शब्दों के प्रभाव का परिमाण था।
डिंग जियाई की माँ ने डिंग जियाई पर हँसते हुए कहा कि वह एक बेटे को जन्म नहीं दे पाई क्योंकि उसने कुछ भी अच्छा नहीं किया। वह उस परिवार के लिए मुसीबत का सबब बनेगी, जिससे उसकी शादी हुई थी। क़ियाओ नान को जन्म देने के कुछ महीनों बाद, डिंग जियाई ने स्तनपान बंद करने का फैसला किया और क़ियाओ डाँगलियांग के लिए एक तीसरे बच्चे को पैदा करने के लिए तैयार थी।
अधिक से अधिक, वे जुर्माना अदा करेंगे। चाहे जो हो जाए, वह चाहती थी कि एक बेटा यह साबित करे कि वह एक भाग्यशाली व्यक्ति है और न की वो जो अच्छी नहीं है।
क़ियाओ डाँगलियांग ने आपत्ति जताई और कहा कि बेटियों की परवरिश करने के बाद, वे एक दामाद ला सकते है जो क़ियाओ परिवार के नाम को धारण करे, और जो शादी के बाद क़ियाओ परिवार में आ जाए। यह एक ही बात होगी और उन्हें बेटा पैदा करने की ज़रूरत नहीं थी।
"मुझे कोई आपत्ति नहीं है। मैंने पहले भी कहा है। आइए ज़िजिन के लिए एक दामाद लाते है। इस मामले के बारे में अब और न सोचें।" क़ियाओ डाँगलियांग ने आहें भरी। उनकी पत्नी का ऐसे परिवार से आना दुर्भाग्यपूर्ण था।
"बूढ़े क़ियाओ, तुमसे शादी करना मेरे जीवन के लिए बहुत अच्छा है।" डिंग जियाई , क़ियाओ डाँगलियांग के कंधों पर झुक गया और भावनात्मक रूप से कहा।
क़ियाओ डाँगलियांग ने कुछ नहीं कहा। वह अपने एक हाथ को डिंग जियाई पर रख कर सो गया।
डिंग जियाई के लिए, यह क्रिया एक हजार शब्दों से अधिक आरामदायक थी।
क़ियाओ नान के कमरे में, जब क़ियाओ ज़िजिन ने पुष्टि की कि उसने पैरों की आहट को जाते हुए सुना, तो उसने अपने चेहरे पर एक आत्मतुष्टि से पूर्ण मुस्कुराहट प्रकट की।
जब क़ियाओ ज़िजिन धो रही थी, क़ियाओ ज़िजिन ने पहले से ही डिंग जियाई को बताया था कि वह क़ियाओ नान के साथ सो रही थी । इसके बाद, उन्होंने डिंग जियाई को बताया कि उन्हें डर था कि क़ियाओ नान उग्र हो जाएगी, उसे बाहर निकाल देगी, या उसके साथ झगड़ा करेगी। यह बुरा होगा यदि वे एक लड़ाई में समाप्त हो गए।
डिंग जियाई को डर था कि क़ियाओ ज़िजिन एक नुकसान में होगी, इसलिए उसने क़ियाओ डाँगलियांग को बिस्तर से खींच लिया और दोनों बेटियों की स्थिति के बारे में पता लगाने पर जोर दिया।
इसके बाद, जब क़ियाओ ज़िजिन ने दरवाजे के कमरे को बंद कर दिया, तो उसने क़ियाओ युगल के बेडरूम के दरवाजे के नीचे से निकलने वाली प्रकाश की किरण देखी। वह इस प्रकार निश्चित थी कि उसकी माँ अपने पिता को उन पर गर्व करने के लिए घसीटेगी।
क़ियाओ ज़िजिन, जो फुटपाथों पर लेटे हुई थी और क़ियाओ नान सोते हुए देख कर हँसी। "क़ियाओ नान, ओह क़ियाओ नान, तुम अब भी मुझसे लड़ने के लिए बहुत खुश हो!"
सोचने पर, क़ियाओ ज़िजिन का चेहरा सफेद हो गया और उसने क़ियाओ नान को एक कठिन धक्का दिया। "आप सो क्यों रही हो। मैं सो नहीं रही हूँ। उठो और मेरे साथ बात करो।"
क़ियाओ नान, जो पहले से ही एक टकटकी में थी, जल्द ही क़ियाओ ज़िजिन के इस धक्के से जाग गयी थी। त्योरी चढ़ा और नींद-सी आँखों से, वह थकी हुई लग रही थी। "आप किस बारे में बात करना चाहती हैं?" क्या उनकी बातचीत पहले से समाप्त नहीं हो गई थी?
"कुछ भी। मुझे वैसे भी नींद नहीं आ रही है।" क़ियाओ ज़िजिन ने बेशर्मी से कहा।
क़ियाओ नान ने अपने होठ सील लिए और एक शब्द भी नहीं कहा।
जब क़ियाओ नान फिर से सो रही थी, तो क़ियाओ ज़िजिन ने उसे फिर से जगा दिया।
क़ियाओ नान, जो गुस्से में थी, ने अनजाने में क़ियाओ ज़िजिन पर एक नज़र डाली और महसूस किया कि क़ियाओ ज़िजिन का चेहरा दमक रहा है।
जिसे देखते हुए क़ियाओ नान उसे डाँटना चाहती थी। बीमार, और गंभीर रूप से बीमार!
"नान नान, क्या आप सोना चाहती हैं? क्या आप जानती हैं कि मैं सो क्यों नहीं सकती? आह, वास्तव में हाल ही में मुझे पैसे की कमी हुई है और मुझे कुछ खरीदना है। पिताजी और माँ ने मुझ पर इतना पैसा खर्च किया। इसके लिए उनसे पूछने में मुझे शर्मिंदगी हुई। नान नेन, क्या आप मेरी मदद कर सकती हैं? जब मेरी परेशानियों का समाधान हो जाएगा, मुझे यकीन है कि मैं सो पाऊँगी और फिर मैं आपको परेशान नहीं करुँगी। "
एक बार जब उसे पैसे मिल गए, तो निश्चित रूप से वह क़ियाओ नान के कमरे में रहना जारी नहीं रखेगी। वह सोने के लिए अपने कमरे में ज़रूर लौट जाएगी।
"यदि मेरी परेशानियों का समाधान नहीं किया जाता है, तो मुझे निराशा होती है। जब मैं हताशा महसूस करती हूँ तो मैं सो नहीं सकती। नान नान, आपका क्या कहना है?"
अगर क़ियाओ नान एक आदमी होती, तो वह क़ियाओ ज़िजिन के सवालों के जादू में फस गई होती, लेकिन वह एक ऐसी महिला थी जिसे क़ियाओ ज़िजिन के प्रति कोई अच्छी भावना नहीं थी।
क़ियाओ ज़िजिन ने खुद को स्पष्ट कर दिया था और क़ियाओ नान पूरी तरह से समझ गई थी कि वह क्या चाहती है।
जिस क्षण से उसका पुनर्जन्म हुआ था, उस समय से, क़ियाओ नान ने खुद से कहा था कि इस जीवन में - वह क़ियाओ ज़िजिन को फिर से उससे एक सेन्ट तक लेने नहीं देगी।
जहाँ तक उसकी माँ की बात है, वह अभी भी एक बेटी के रूप में अपना कर्तव्य पूरा करेगी, लेकिन लानत है, वह अपनी माँ को पैसे देने के बजाय उसके लिए चीज़े खरीदेगी। बाद में केवल क़ियाओ ज़िजिन को फायदा होगा।
क़ियाओ ज़िजिन इच्छा से उससे कुछ पैसे प्राप्त करना चाहती थी। कोई रास्ता नहीं था!
"मेरे पास पैसा नहीं है। मैं आपकी मदद नहीं कर सकती।" क़ियाओ नान ने उसे स्पष्ट रूप से मना कर दिया।
चूँकि क़ियाओ ज़िजिन उसे सोने नहीं देती, इसलिए वह सो नहीं सकती थी। वह चुपचाप अपने मन में कह सकती थी कि उसने आज क्या पुनः अवलोकन किया है।
नहीं जानते हुए कि क़ियाओ नान उसके दिमाग में ज्ञान पढ़ रही थी, जब क़ियाओ ज़िजिन ने क़ियाओ नान को अपनी आँखे बंद करते हुए देखा, उसने मौके का फ़ायदा उठाया और फिर से क़ियाओ नान को कुहनी से मारना शुरू कर दिया।
"क्या?" इस बार, क़ियाओ नान की आवाज़ बहुत स्पष्ट थी। थकान का कोई संकेत नहीं था।
क़ियाओ ज़िजिन ने अपने हाथों को अप्रसन्नतापूर्वक वापस ले लिया और अपने दाँत पिसने लगी। "कुछ नहीं। मैं सिर्फ सो नहीं सकती। आपको मुझे कंपनी देनी होगी। अगर नहीं, तो मैं बहुत अकेला महसूस करती हूँ।"
"ठीक है, आपको कंपनी देते हुए।" क़ियाओ ज़िजिन ने अपने गणित के ज्ञान का पुनः अवलोकन करने के बाद, उसने अपने दिमाग में सेकेंडरी के सिलेबस के एक भाग को जिसे याद किया जाना आवश्यक था। वह लगभग सो गई, लेकिन फिर से क़ियाओ ज़िजिन ने कुहनी से मारना शुरू कर दिया।
इस बार, क़ियाओ नान ने अपना मुँह खोला और कहा। "चिंता मत करो, मुझे नींद नहीं आई है। आपको कंपनी दे रही हूँ।"
"ओह ..." क़ियाओ ज़िजिन ने संक्षेप में उत्तर दिया क्योंकि वह बुरा महसूस कर रही थी। सबसे महत्वपूर्ण बात, क़ियाओ ज़िजिन का यह शब्द फीका था और उसे यह कहते हुए कुछ कठिनाई हो रही थी।
क़ियाओ नान ने पाठ्यक्रम के अंतिम पृष्ठ को याद करने के बाद, उसने सुना कि क़ियाओ ज़िजिन, जो उसके बगल में थी, पहले से ही खर्राटे ले रही थी।
क़ियाओ नान ने एक लंबी जम्हाई ली और आखिर में आराम से सो गयी।
अगले दिन, जब क़ियाओ ज़िजिन जागी, तो यह पहले से ही दिन था और क़ियाओ नान कहीं नहीं दिख रही थी।
क़ियाओ ज़िजिन ने घूरा और उत्सुकता से बिस्तर से उठ गयी। "माँ, नान नान कहाँ है?"
Presentes
-- Presente
recebido Status de energia semanal
-- Ranking de
Poder 
-- Pedra de
Poder