Actually, the text you've provided seems to be already in German, and the English text you've provided afterwards seems to be a translation or summary of the story described in German. To optimize the text, I'd need the original English version. However, I can attempt to refine the German translation for improved fluency and clarity. Here is the improved version:
"Heiraten ihn? Mein Gehirn ist nicht beschädigt!"
Zooey schürzte ihre Lippen. "Das ist ein alter Mann mit Scheuklappen. Ich kann ihn nicht ausstehen!"
Kaum hatte sie diese Worte ausgesprochen, stampfte sie mit den Füßen und verließ den Raum wütend.
Ihre Worte waren von Verbitterung erfüllt. Es war, als wäre sie verärgert, dass er nicht ihren Erwartungen entsprach!