章 5: Kapitel 5 Du bist es nur wert, mit nichts zu gehen
Als Shen Feiwan Lin Lanhes Zimmer verließ, war die Shen-Familie bereits aus eigenem Antrieb aus der Residenz der Fu-Familie abgereist. Das Privileg, bei der Fu-Familie essen zu dürfen, galt für sie als Ehre, und natürlich wagten sie nicht zu lange zu bleiben, also verließen sie unverzüglich das Haus. In diesem Moment war nur Fu Shiyan im Saal.
Ohne zu zögern ging Shen Feiwan an Fu Shiyan vorbei. "Shen Feiwan, deine Ausbrüche sollten ein Limit haben", ertönte Fu Shiyans gemäßigte Stimme. Dann stand er auf und ging voraus. Shen Feiwan presste die Zähne zusammen und folgte Fu Shiyan ins Auto. Es war spät in der Nacht, und es regnete. Die einzige Person, an die sie sich wenden konnte, Lin Nuannuan, war nun von diesem verächtlichen Mann unter Hausarrest gestellt worden!
Im Auto empfing Shen Feiwan einen giftigen Anruf von Shen Juzhou: "Hast du absichtlich verhindert, dass Feichi bei Fulan Jewelry arbeiten kann?" "Du überschätzt mich. Glaubst du wirklich, ich hätte die Macht, Fu Shiyan zu beeinflussen?" entgegnete Shen Feiwan. "Warum hat Fu Shiyan Feichi dann abgelehnt?" "Hat er sich nicht eindeutig ausgedrückt? Feichi ist einfach nicht fähig genug."
"Unfähig? Du hast Fu Shiyan in deinen Bann gezogen, warum kann er Feichis Verdienste nicht erkennen?" Shen Juzhou glaubte ihr nicht. "Sind nicht alle Männer Narren? Obwohl meine Mutter in so vielen Belangen Jiang Hong überlegen ist, hast du dich nicht von ihr beeinflussen lassen?" "Du ..." Shen Juzhou war sprachlos. Schließlich platzte er heraus: "Egal, was passiert, du musst Feichi helfen, bei Fulan Jewelry unterzukommen!"
Shen Feiwan hielt es nicht für notwendig zu antworten und legte auf. Als Kind hatte sie ihn vielleicht gefürchtet. Mit zehn Jahren starb ihre leibliche Mutter. Weniger als einen Monat später nahm Shen Juzhou eilig Jiang Hong, seine uneheliche Tochter Shen Feichi und Sohn Shen Feixuan, in die Familie auf.
Er hatte gewartet, bis nach dem Tod ihrer Mutter, nicht aus "Respekt", sondern weil die Shen-Familie damals von ihrer Mutter abhängig war; Shen Juzhou wagte es nicht, das Gleichgewicht zu stören. Nach dem Tod ihrer Mutter stand die Shen-Familie mehrfach am Rand des Bankrotts, jedes Mal wurden sie von der Fu-Familie gerettet.
Seit Jiang Hong ihre Kinder in die Familie brachte, hatte Shen Feiwans friedliche Tage ein Ende. Einst eine stolze und geliebte Tochter, musste sich Feiwan entweder heimlich von Jiang Hong misshandeln lassen oder wurde von Feichi und Feixuan gemobbt, weil sie zu hervorragend war. Sie beschwerte sich bei Shen Juzhou, doch jedes Mal wurde sie noch mehr gescholten. Sein Mantra lautete: "Du bist die Älteste, du solltest gegenüber deinen jüngeren Geschwistern nachsichtiger sein."
Letztendlich gab sie einfach auf, denn jemand sagte ihr, dass Jiang Hong und ihre Kinder nur dann glücklich sein würden, wenn sie "schlechter" und "gehorsamer" würde, damit sie der körperlichen Misshandlung entginge. Jene Person riet ihr auch, zu warten, bis sie alt genug wäre, um von zu Hause wegzugehen.
So strebte sie danach, zu fliehen. Während ihrer Studienzeit studierte sie mithilfe ihrer eigenen Fähigkeiten im Ausland. Sie konnte ins Ausland gehen, weil sie ihre Familie belog, indem sie ihnen sagte, sie besuche eine heruntergekommene Universität mit der Aussicht auf ein Stipendium, und versicherte ihnen, dass sie keinen Cent beisteuern müssten.
Als Jiang Hong von dieser Gelegenheit erfuhr – Feiwan ohne jegliche Ausgaben aus dem Haus Shen herauszuholen – stimmte sie ohne zu zögern zu. Sie wussten nicht, welchen Wert die Schule, die Feiwan besuchte, hatte oder wie hervorragend sie dort war. Sie überlegte, nicht zurückzukommen und ihre Zukunft im Ausland aufzubauen, denn schließlich müsste sie von Grund auf neu anfangen, sollte sie nach Hause zurückkehren.
Aber der mysteriöse Tod ihrer Mutter war für sie nicht hinnehmbar. Sie glaubte nicht an einen Zufall und entschloss sich, nach Hause zurückzukehren, um zu ermitteln. Seit ihrer Rückkehr waren drei Jahre vergangen, und die Ermittlungen hatten nicht viel Fortschritt gemacht. Zusätzlich zu den laufenden Ermittlungen hatte sie mit einem Fremden geschlafen und dann, durch eine unglückliche Verkettung von Ereignissen, endete sie damit, ihn zu heiraten.
Aber vielleicht war die Heirat gar nicht so schlecht. Zumindest erlaubte es ihr, sich bis zu einem gewissen Grad von der Shen-Familie zu distanzieren.
Nachdem Shen Feiwan das Telefon aufgelegt hatte, spürte sie eine gewisse Unruhe um sich herum. Erst nach einer Weile wurde ihr klar, dass sie ihn während des Anrufs anscheinend versehentlich beleidigt hatte. Sie hatte ihn einen Narren genannt. Nach kurzem Überlegen kam sie zu dem Schluss, dass sie nichts Falsches gesagt hatte. Daher war keine Erklärung nötig.
Das Auto kam am Ziel an. In dem Moment, als Shen Feiwan aussteigen wollte, befahl Fu Shiyan plötzlich: "Nimm deine Sachen mit." Welche Sachen? Hatte nicht Ming Qi bereits ihr Gepäck mitgenommen?! Fu Shiyan verschwendete keine Zeit mit nutzlosem Geplänkel. Er stieg aus dem Auto und fuhr sofort davon.'Leider kann ich die ursprüngliche englische Version nicht einsehen, daher fokusiere ich mich auf eine flüssigere und natürlichere Formulierung des deutschen Textes. Hier ist eine überarbeitete Version:
„Madam, Sie haben etwas auf Ihrem Sitz liegen lassen", erinnerte der Fahrer Xiaoli sie freundlich. „Herr Fu hat es extra für Sie aus dem Ausland mitgebracht..."
Shen Feiwan blickte um und entdeckte auf ihrem Sitz eine Einkaufstasche. Es war offenbar ein Luxusartikel des Modehauses D.
Sichtlich verärgert griff Shen Feiwan nach der Tasche und verließ das Auto.
Zu Hause hatte Fu Shiyan bereits auf seine Schlafkleidung gewechselt und saß an der Hausbar, seine goldgerahmte Brille auf der Nase, und nippte an seinem Kaffee. Ganz ruhig, während er seinen Kaffee genoss, kümmerte er sich um geschäftliche Dinge auf seinem Tablet.
„Du denkst also, dass eine zufällig ausgesuchte Tasche die Angelegenheit klärt?", konfrontierte Shen Feiwan ihn.
Sie waren seit drei Jahren verheiratet und hatten sich schon öfter gestritten. Das Maß an Zurückhaltung, das Shen Feiwan bisher gezeigt hatte, indem sie noch keine Küchenmesser gezückt hatte, sprach für sich. Und wie jedes Mal nach einem Streit versuchte Fu Shiyan, sie mit Geschenken zu besänftigen. Sie hatte diese in der Vergangenheit schon unzählige Male akzeptiert. Aber dieses Mal würde es anders laufen!
Ehebruch war eine Prinzipienfrage, die keine Vergebung kannte.
Fu Shiyan warf ihr nicht mal einen Blick zu, sondern sagte nur kühl: „Hör auf, bevor es zu spät ist."
„Fu Shiyan, mich interessieren deine Geschenke nicht. Zwischen uns ist es vorbei. Wir lassen uns scheiden!", rief Shen Feiwan und warf ihm die Tasche entgegen.
Fu Shiyan fing sie geschickt auf und sein Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig. Einen Moment lang dachte Shen Feiwan, dass er sie würgen könnte.
„Wenn dir die Aufteilung unseres Eigentums nicht passt, kann dein Anwalt gerne auf mich zukommen. Ich bin bereit, gewisse Zugeständnisse zu machen..."
„Dir steht es nur zu, mit leeren Händen davonzugehen", erwiderte Fu Shiyan kaltherzig, voller Verachtung und Wut.
Shen Feiwan presste die Zähne zusammen, ihre Hände ballten sich zu Fäusten. Sie wusste bereits, dass Fu Shiyan nichts als Verachtung für sie empfand. Aber solch erbarmungslose kalte Worte von ihm zu hören, ließ ihr Herz schmerzen. Ihre dreijährige Ehe war wirklich kaum zu ertragen gewesen.
Nach einer Weile fand Shen Feiwan ihre Fassung wieder und antwortete: „Gut."
Fu Shiyans Augen verengten sich, die Hand, die die Kaffeetasse hielt, umklammerte diese so fest, dass seine Knöchel weiß hervortraten.
„Ich will nicht einen einzigen Cent, wir gehen morgen zum Standesamt und reichen die Scheidung ein." Sie ließ den Satz stehen und drehte sich um, um zu gehen.
„Shen Feiwan, du solltest das besser nicht bereuen!", rief Fu Shiyan ihr nach.
„Bereuen?", spottete Shen Feiwan, „Das, was ich am meisten bereue, ist, dass ich anfangs ins falsche Bett gestiegen bin!"
„Und in wessen Bett möchtest du jetzt steigen?", kam es knirschend von Fu Shiyans Stimme.
Damals hätte das niemand gedacht!
„Xu Rufeng?", sagte Fu Shiyan eiskalt.
Shen Feiwan stockte.
Der Name war wie von einer anderen Welt. Nach einigen Sekunden stockender Verwirrung stand Fu Shiyan direkt vor ihr. Er packte sie energisch am Kinn und zwang sie, ihm in die Augen zu schauen.
„Lass mich los … es tut weh!", Shen Feiwans Augen röteten sich unter Fu Shiyans Griff.
„Shen Feiwan, dieses Spielchen, widerspenstig zu sein und dennoch zu verlangen, dass ich dich jage, beeindruckt mich nicht. Es macht den Eindruck, als übertreibst du", sagte er schroff.
Nach diesen Worten stieß er sie verächtlich zur Seite und ging an ihr vorbei.
Als Shen Feiwan Fu Shiyans stolzen und arroganten Rücken betrachtete, gab sie zurück: „Ja, ich spiele die Unerreichbare! Deine Mutter sagte, ein Kind von dir zu haben, wäre besser als alles andere! Ich bin bereit, lasst uns das heute Abend schnell hinter uns bringen!"
Kaum hatte sie den Satz beendet, warf sie sich direkt auf Fu Shiyans Rücken.
Wenn der Krug schon bricht, warum ihn dann nicht ganz zertrümmern!
-- 贈り物
が届きました 
-- 推薦
ランキング 
-- 推薦
チケット