章 28: LE 1% DU 1%
LEE SOOK-Ja, la mère de Seodam, était un peu nerveuse.
Il y a deux jours, la moitié de Séoul était recouverte de glace.
Mais maintenant, tout était revenu à la normale.
Heureusement, Madam Kim Changsuk n'avait pas annulé leur rendez-vous pour dîner.
Ainsi, Sook-ja profitait actuellement d'un dîner chic avec certaines des femmes au foyer riches de la haute société.
[La future belle-mère de ma fille est bien connectée, hein ?]
Madam Kim Changsuk était la mère du fiancé de sa fille, et la madame était aussi la PDG du Groupe Sowoon. Le Groupe Sowoon possédait des chaînes de restaurants en Corée qui servaient de la viande de monstre.
La viande de monstre était désormais considérée comme un luxe dans le monde.
[Ainsi, leur entreprise se porte bien.]
C'est pourquoi Sook-ja était fière de Seorin, sa fille, d'avoir capturé Kim Minhyuk, un chef bien connu et également le fils aîné de Madam Kim Changsuk.
Et, oui, Kim Minhyuk était l'héritier du Groupe Sowoon.
[Mes enfants se portent bien. Mon fils aîné, Seodam, est maintenant un Chasseur de Classe A. Et ma fille Seorin est sur le point de se marier dans une famille riche.]
Le seul problème qu'elle avait était Seojin, son plus jeune fils.
[Je me demande quand cet enfant va mûrir.]
Mais, pour être honnête, Sook-ja ne s'inquiétait pas même si Seojin était dans sa phase de rébellion.
[Tant que Seojin me donnera un petit-enfant plus tard, je lui pardonnerai son immaturité.]
Cela lui brisait le cœur de devoir renoncer à son rêve d'avoir un petit-enfant de Seodam, son fils parfait.
Mais Sook-ja s'en remettrait une fois que Seodam serait marié à Park Ruda.
[Il est presque confirmé que Park Ruda vient d'une famille de chaebol. Si mon fils épouse Park Ruda, alors notre famille pourra enfin faire partie de la haute société.]
Madam Kim Changsuk peut être la PDG d'une grande entreprise.
Cependant…
[Madam Kim, c'est ce qu'on appelle 'nouveau riche'. Ils sont devenus riches parce qu'ils ont eu de la chance. Cependant, une famille de chaebol est différente car ce sont des 'vieux riches.']
Il n'y avait pas vraiment de concept de 'vieux riches' en Corée.
Ce que Sook-ja essayait vraiment de dire, c'est qu'elle voulait que sa famille fasse partie des 1% des 1%, alias les plus riches des plus riches, et pas juste n'importe quelle famille riche.
Après tout, lors de L'Épidémie, seuls les 1% des 1% ont survécu indemnes.
[Je ne veux pas que ma famille traverse l'enfer à nouveau si une autre Épidémie survient.]
Ainsi, Sook-ja était déterminée à marier ses enfants à des familles riches.
Seorin allait épouser un homme riche pour qu'ils ne vivent plus jamais dans la pauvreté.
Seodam devrait juste épouser Park Ruda parce qu'en plus d'être un chaebol (prétendument), Park Ruda était également un membre important de l'APA. Et l'APA était au-dessus des lois dans la société d'aujourd'hui.
[Notre famille est maintenant intouchable.]
"Sook-ja, votre fils aîné est le Chasseur Seodam, n'est-ce pas ?"
[Ah, c'est à mon tour de me vanter.]
Sook-ja sourit fièrement. "Oui, Madam Kim. Mon fils est le Chasseur Seodam. C'est un Chasseur de Classe A travaillant pour l'APA, et il deviendra bientôt un Chasseur de Classe S avec l'aide de Park Ruda-ssi."
Elle devait mentionner Park Ruda.
Si c'était vrai que Park Ruda venait d'une famille de chaebol, alors cela signifiait seulement que les dames ici le connaîtraient.
Mais aucun des autres invités ne s'est suffisamment intéressé pour demander à propos du Guide.
À la place...
"Alors votre fils sort avec Chu Wonhee, non ?" Madam Kim Changsuk demanda. "L'actrice qui est dans les actualités récemment ?"
Sook-ja fronça les sourcils, serrant les mains.
Elle était embarrassée.
Chu Wonhee était dans les actualités récemment parce que cette fille était impliquée dans un scandale de drogue. Heureusement que Seodam était dans le donjon en ce moment sinon les journalistes auraient harcelé son fils !
[Je dois clarifier le malentendu avant que le scandale de Chu Wonhee nous entraîne vers le bas.]
"Il est vrai que mon fils sortait avec Chu Wonhee," dit Sook-ja, en forçant un sourire. "Mais ils avaient déjà rompu même avant que le scandale de drogue de Chu Wonhee n'éclate."
"Oh."
Hmm?
Pourquoi Madam Kim Changsuk avait l'air déçue?
"Alors, vous dites que votre fils n'a plus rien à voir avec Chu Wonhee ?"
Sook-ja sourit et acquiesça vivement pour apaiser sa future belle-famille riche. "C'est exact, Madam. Cette toxicomane n'a rien à voir avec mon fils–"
"Attention à vos paroles, Sook-ja," Madam Kim Changsuk la réprimanda sévèrement. "Pourquoi appelez-vous Chu Wonhee une 'toxicomane' alors que les nouvelles ont déjà confirmé qu'il s'agissait juste d'une fausse accusation ?"
"Q-Quoi ?"
Les autres dames intervinrent cette fois.
"N'avez-vous pas encore vu les nouvelles, Sook-ja-ssi ?"
"L'APA a déjà publié un communiqué."
"Regarde, ils se sont même inclinés en excuses."
Une des dames sortit son téléphone et montra une vidéo à tout le monde.
Kwon Jiwoong, le président de l'APA, s'inclina en s'excusant avec les autres dirigeants de l'APA.
<"Mlle Chu Wonhee est innocente. L'APA prendra la responsabilité de cette grave erreur.">
C'était le message affiché en dessous.
"Apparemment, celle qui a donné le faux rapport à l'APA était Choi Sumin. Et tout le monde dans l'industrie sait que Choi Sumin est jalouse de Chu Wonhee."
"Ils cherchent Choi Sumin maintenant, mais elle est déjà en cavale."
Sook-ja était confuse.
Bien que l'accusation contre Chu Wonhee se soit révélée fausse, il était étrange que l'APA se soit excusée comme s'ils apaisaient cette fille.
[Et c'est la première fois que je vois le président Kwon incliner la tête en s'excusant...]
"Sook-ja, vous ne savez pas, n'est-ce pas ?"
"Que voulez-vous dire par là, Madam Kim ?"
"Chu Wonhee est la petite sœur à la fois de Yeon Soobin et de Jang Semi," dit Madam Kim Changsuk. "Chu Wonhee est à la fois membre de la Famille Royale et de la famille de chaebol la plus riche du pays."
Quoi…?
"C'est dommage que votre fils ait rompu avec Chu Wonhee," dit Madam Kim Changsuk en sirotant son thé. "Ça aurait été bien d'être les beaux-parents de deux des familles les plus puissantes du pays, n'est-ce pas ?"
Sook-ja avait soudainement l'impression qu'on lui avait versé de l'eau froide dessus.
[Chu Wonhee… fait partie des 1% des 1% ?]
***
LEE SEORIN, la sœur aînée de Seodam, était en détresse.
C'était censé être le jour de son dernier essayage pour sa robe de mariée. Mais lorsqu'elle est arrivée chez Hera Bridal…
"Comment ça, vous ne vendrez plus la robe à moi ?!" Seorin cria à l'employée qui refusait de sortir sa robe de mariée. "Nous avons déjà payé l'acompte pour la robe de mariée !"
"Mlle Chu a payé à la fois la réservation et l'acompte pour la robe de mariée, madame," corrigea l'employée. "Techniquement, Mlle Chu est propriétaire de la robe de mariée. Malheureusement pour vous, madame, Mlle Chu a acheté non seulement la robe que vous aviez choisie mais aussi toutes les robes prêtes-à-porter disponibles dans notre magasin pour le moment. Nous ne pouvons pas libérer les robes de mariée sans son consentement."
Huh?
Seorin était choquée d'entendre cela.
Bien que les robes là-bas étaient toutes prêtes-à-porter, une seule pièce coûterait encore un petit appartement. Et pourtant, Chu Wonhee avait TOUT acheté ?
"Comment peut-elle se le permettre ?"
Seorin réalisa qu'elle avait posé la question à haute voix lorsque le personnel rit d'elle.
"Je le savais. Cette mademoiselle ne sait pas qui est vraiment notre Mlle Chu."
"Comment ose une personne comme elle se croire au même niveau que Mlle Chu ?"
"Si Mlle Chu n'avait pas réservé la boutique pour elle, il n'y aurait aucune façon que notre magasin accepte quelqu'un de son niveau comme cliente."
Le visage de Seorin devint rouge de honte. C'était la première fois qu'elle était humiliée depuis que Seodam était devenu un chasseur célèbre. "Que dites-vous ?! Qui diable est Chu Wonhee ? Ce n'est pas juste une actrice ? Bon sang, elle a même été impliquée dans un scandale de drogue récemment !"
"Mlle Chu est la petite sœur de Yeon Soobin-nim et de Jang Semi-nim," informa froidement une des employées. "Mlle Chu est également la précieuse nièce de Madam Heidi, la propriétaire de cette boutique, donc s'il vous plaît, ne parlez pas d'elle de manière irrespectueuse."
Dire que Seorin était choquée serait un euphémisme.
[Chu Wonhee est SI riche ?]
***
Les pensées de sola_cola sur ce chapitre : Au cas où vous l'auriez oublié, Seodam est l'ex-petit ami de Wonhee. Héhé. Sook-ja est sa mère qui pense que Wonhee est juste une actrice ordinaire, et Seorin est sa sœur qui a désinvité Wonhee à son mariage après que Wonhee ait tout organisé pour son ingrâte de c*l.
***
Veuillez AJOUTER <MA VIE EN TANT QUE PREMIER GUIDE DE CLASSE S> à votre BIBLIOTHÈQUE pour être notifié lorsqu'une mise à jour est publiée. Merci ! :>
-- 贈り物
が届きました 
-- 推薦
ランキング 
-- 推薦
チケット