章 2: 2
Text translation
Chinese (Simplified)
English
Source text
Translation results
Translation result
Chapter 2 Hikigaya Discovers the Hidden Demon King
The spring break is over, and the new semester of Sobu High School officially begins.
Since it is the first day of school in the new semester, high school students usually get up very early. First-year high school students hope to get to school as soon as possible to make new friends with new classmates, and students in the second year and above hope to meet familiar classmates and friends as much as possible when they are divided into classes in the new semester.
For every normal high school student, the first day of the first semester is a crucial day in the entire high school youth, and they hope to arrive at school as early as possible. 2Pd0FM
And I, Hikigaya Hachiman, as a high school student who is officially entering the third year of high school today, am now riding my bicycle in a panic, rushing to school under the pressure of being late in ten minutes.
In fact, my sister Komachi called Hikigaya in the morning, but he was too sleepy and didn't pay much attention to her, so he was cruelly abandoned by his lovely sister.
"Alas."
With a long sigh, Hikigaya felt that the fresh air was bad. As someone who had experienced a tragic failure in the beginning of school, he had originally planned to get up early on this day to greet the new class, new teachers, and new classmates, and start a perfect senior year. 2Pd0FM
Unfortunately, there are always unexpected things.
Because he was forced to stay for the whole afternoon by Yukinoshita yesterday, even after a night's rest, he still felt sore in the waist and back, and was physically and mentally exhausted. 5
Look, now when riding a bicycle, he needs to be careful to prevent his sore feet from accidentally cramping.
"Sadistic demon! Alas, he is clearly a sadistic demon king!" 2Pd0FM
Thinking back to what happened between the two yesterday afternoon, Hikigaya's mind is now full of terrible shadows.
Before this, Hikigaya was full of confidence in himself. As a male, he completely believed that he could easily defeat Yukinoshita in that aspect, but unexpectedly, reality gave him a terrible blow, and he was directly emo.
It is clear that Yukinoshita is not very athletic, and sometimes she would go to the health room during physical education class. But yesterday afternoon, she seemed to be on a roll, and she was at level 99 and beat him, a poor level 1 who had just left the novice village. 1
Damn it, how could I be so weak! 2Pd0FM
When I thought about meeting Yukinoshita at the beginning of school today, I would definitely be ridiculed and mocked by Yukinoshita...
Hikigaya became more and more discouraged. He even worried that if he lived with Yukinoshita after marriage, she would say with regretful eyes, "You are really a scumbag. I will always call you scumbag~" "If it doesn't work, scumbag, take some medicine~" "Oh, forget it, as long as I can have a baby. " and so on.
Ahhh! I have no dignity! !
Hikigaya's expression twisted into a bitter gourd. 2Pd0FM
No.
You can't give up on yourself!
There are problems with the story of youth, but there must be no more problems with the story of marriage! 1
The third year of high school is very busy, and Hikigaya decides to put physical exercise in the second place while ensuring his studies. No matter what, he doesn't want to be looked down upon by Yukinoshita. 2Pd0FM1
Hikigaya stared at the bicycle pedals and increased the speed of riding. Although he was tired, he regarded it as exercising in advance.
"Eh... wooooaaaaa! Be careful!!"
Just as Hikigaya was riding forward with great enthusiasm, a girl suddenly rushed out from a corner. If he hadn't braked in time, he would have had a car accident like last year.
It was a close call. 2Pd0FM
Fortunately, I was weak, otherwise I would have hit it with a little more force. 1
After stopping the bicycle, Hikigaya supported one foot on the ground and took the initiative to ask the short-haired girl: "Sorry, sorry, classmate, are you not injured?"
...Huh, the school uniform is actually from Sobu High School?
We are all in the same boat. 2Pd0FM
"I'm fine."
"Oh, I'm glad you're fine..."
Hikigaya nodded with relief, but before leaving, he touched the back seat of the bicycle and hesitated to look at the girl in front of him with sweat on her forehead.
Seeing this, the girl paused and asked in confusion: 2Pd0FM
"You want me to sit on the back seat of the bicycle?"1
"Huh?"
Yo, you have the ability to read minds!
Since he was exposed, Hikigaya had to endure the social death and said: "It's natural for a senior to help a junior. We're going to be late soon. If you sit behind me, you can get to school faster." 2Pd0FM
It's really hard.
On the first day of school, I actually told a strange junior to sit on the back seat of my bicycle.
Yeah, I won't be regarded as a pervert, right?
Well... After all, if it were a certain little devil school girl, she would definitely cover her chest with both hands, and then tremble and say, "Senior, you don't like me, do you?" "Sorry, I have someone I like, sorry." 2Pd0FM1
"Thank you." What Hikigaya didn't expect was that the short-haired girl actually nodded, walked calmly to the back of the bicycle, and sat down by herself, "Sorry to bother Hikigaya-san."
"Huh?" Hikigaya, who was holding the bicycle steady, turned his head immediately and looked at the girl behind him in surprise, "Do you know me?"
"Hikigaya-san is a celebrity in Sobu High School, and normal students know her." After the short-haired girl sat steadily, she nodded to indicate that Hikigaya could drive.
"Celebrity? I'm just an ordinary student who is unknown." 2Pd0FM
"As a member of the Servant Club, I have participated in cultural festivals, sports festivals, joint dances...many campus activities, big and small. Is this considered unknown?" 2
"Ah?"
When the girl told him the dark history of his entire second year of high school, Hikigaya almost broke out in a cold sweat.
Because there was someone behind him, he deliberately slowed down his speed, and because of this, he stabilized the bicycle in time. 2Pd0FM
Have you followed me before!
Although Hikigaya has participated in all the above activities, he tried to be invisible during the execution. Unless it was those who were very familiar with him, he was confident that other students would not know all of them, not to mention a junior school girl he didn't know at all.
Hikigaya instantly became alert to this woman.
Could it be...2Pd0FM
This junior school girl secretly has a crush on me? !
Ahahaha.
How could an old man like me be secretly in love with someone?
No, no! 2Pd0FM
I have a girlfriend now.
Sorry.
"Junior...Junior, I, I..."
Hikigaya opened his mouth tremblingly, ready to take the initiative to reject the other party. 2Pd0FM
He had a strong intuition that he had to quickly cut off his relationship with the girl behind him. This girl inexplicably gave him an extremely dangerous signal.
Unexpectedly, the short-haired girl took a step ahead and interrupted calmly: "Hikigaya classmate, I am a senior high school student like you."
"...Eh hey hey?!"
Also a senior high school student? ! 2Pd0FM
No way!
Hikigaya was shocked. Since he participated in too many activities in his second year of high school, he even collected the names of all the students in the school once. Therefore, he basically had an impression of not only the students in the same grade, but also the students in the whole school.
But his mind was blank for this girl who suddenly appeared, as if she appeared out of thin air.
Oh! 2Pd0FM
Is she a transfer student?
Stupid Hachiman!
She just said a series of things about me, so she could be a transfer student?
Anyway, dark history +1.2Pd0FM
"I remember, you were from Class B...Fujiwara?"1
"I'm Kato from Class E."
"Oh, sorry."
It's over. 2Pd0FM
Another dark history +1.
After writing down the dark history, Hikigaya racked his brains to recall.
Ka...Fuji?
Class E? 2Pd0FM
I'm Class F.
She's in the class next to mine?
Hiss!
Is there really such a person in the class next to me? 2Pd0FM1
Oops!
I have no impression at all!
What's wrong with this woman?
It's so weird! 2Pd0FM
Hikigaya, who had been exposed twice in a row, felt a sense of suffocation inexplicably. She felt that the person sitting behind her car was not a cute girl at all, but a terrifying demon king without breath, the kind that was super invisible!
"It doesn't matter." Kato shook his head, his expression calm, and said as a matter of course, "I'm not noticeable to begin with. My grades are average. I haven't participated in club activities, I haven't served as a class committee member, and I don't have many friends. It's normal that Hikigaya doesn't know me and has no impression of me."
What's the situation with this familiar sense of déjà vu?
Isn't this me? ! 2Pd0FM
Uh... no no no!
A salted fish like me has joined the club anyway, and my grades in other subjects are average, but I'm third in the whole grade in Chinese!
How dare I compare with you!
"Not really, Kato is actually quite cute." 2Pd0FM
At least in one aspect, you are better than Yukinoshita, who has the best academic performance in the whole grade! 3
"Hikigaya is very gentle." Kato continued calmly, "But you don't have to comfort me. If I were really cute, Hikigaya would have noticed me a long time ago."
"...Huh?"
Hikigaya was speechless, and while he selectively closed his mouth, the alarm in his heart rang more and more strongly. 2Pd0FM
Let alone this girl, he actually had no impression at all, not even a single impression!
However, it was such an invisible monster that seemed to know him very well, and just talking to the other party gave him an unnamed pressure, and he was restricted everywhere.
Hikigaya even doubted that this unexpected encounter with Kato was not the evil plan of this adult?
Hikigaya was as if he was facing a great enemy. 2Pd0FM
Ancestor Yukinoshita, come and save me!
3
...1
End of this chapter
Send feedback
Translation results available
週次パワーステータス
-- 推薦
ランキング 
-- 推薦
チケット