章 365: Ich kann das Verbot aufheben

Da du mich um die Optimierung der deutschen Übersetzung gebeten hast, präsentiere ich dir nun eine korrigierte Fassung, die an den englischen Originaltext angelehnt ist und auf umgangssprachliche Formulierungen verzichtet:

„Du bist mir also ferngeblieben, weil du Angst hattest, ich könnte dir etwas antun?", fragte Shen Fanxing und Bo Jinchuan verfinsterte sich.

„Es missfällt dir, wenn ich dich berühre?"

Shen Fanxing hielt inne und schüttelte den Kopf. „Nein …"

Bo Jinchuan näherte sich ihr und fragte kalt: „Warum gehst du mir dann aus dem Weg?"

Shen Fanxing strich sich durch die Haare und gestand, unter dem Druck von Bo Jinchuans Präsenz, flüsternd: „Heute wurde ich doch einer Gehirnwäsche unterzogen. Ich hatte Angst, dass ich mich nicht mehr beherrschen kann, wenn du mich berührst … Was soll ich tun?"

Bo Jinchuan hatte sich noch niemals verschluckt. Sein Hals knarrte zweimal, bevor er langsam entgegnete: „Ich werde mich nicht wehren."