章 631: Versprechen damals und heute

Die deutsche Übersetzung scheint etwas von der Zielsetzung abzuweichen, eine klare und fließende Geschichte zu erzählen. Hier ein optimierter Text, der versucht, näher am Original zu bleiben und gleichzeitig auf natürliche Weise im Deutschen zu fließen:

Nachdem Nightingale Isabellas Beschreibung des Seelenschlachtfelds gehört hatte, wurde sie deprimiert. „Heißt das, du weißt auch nicht, wie man Seine Majestät aus dem Koma wecken kann?"

Sie schüttelte den Kopf. „Das gab es noch nie, und ich habe keine Ahnung, wie man damit umgeht... Aber Zero war eine Zeit lang abwesend, als sie Garcia verschlungen hat. Sie sagte damals, dass sie einige interessante Dinge in Garcias Erinnerung gefunden hat und daher viel Zeit brauchte. Zeros Leben war komplizierter als das jedes anderen, also wenn Roland diese Teile von Zeros Erinnerungen akzeptieren möchte, könnte es noch etwas dauern. Doch solange er lebt, wird er auf natürliche Weise aufwachen."