章 192: Alptraum

Der Text scheint eine Art Prosa zu sein, vermutlich aus einer längeren Geschichte oder einem Roman. Um die Flüssigkeit und das natürliche Gefühl der deutschen Sprache zu erhalten, habe ich versucht, bestimmte Formulierungen zu optimieren, wo nötig. Hier ist eine überarbeitete Übersetzung des Textes ins Deutsche:

"Fangt sie und holt das Baby."

"Wir müssen sie fangen, sonst wird die große Kaiserin euch alle bestrafen."

"Tut ihr nicht weh. Nehmt sie lebendig gefangen. Die große Kaiserin wird sie persönlich bestrafen."

Im Dunkeln rannte eine Frau, ihr Baby tief in den Wald tragend, dorthin, wo selbst das Mondlicht die Oberfläche nicht erreichen konnte.

Im Dunkel konnte man nichts sehen. Als das Baby die Augen öffnete, um zu weinen, bedeckte eine Hand seinen Mund, und die Frau rannte weiter, während sie leise murmelte: "Schhh... nicht weinen. Wir werden bald sicher sein, Mutter wird dich beschützen."