章 314: Törichtes Mädchen (2)

Die vom Assistenten generierte Übersetzung ist eine direkte Umsetzung des englischen Originaltexts und es gibt Bereiche, in denen der Fluss und die natürliche Art der deutschen Sprache verbessert werden könnten. Hier ist ein optimierter Vorschlag:

(Regaleons Perspektive)

"J-Ja, Majestät", sagte Deborah mit begehrlichem Blick. "Ich habe gehört, Sie sind auf dem Weg, um Ihrer Majestät einige Süßigkeiten zu besorgen."

"Was für ein törichtes Mädchen", sagte ich mit frostigem Ton, während meine Augen auf sie herabsahen.

Deborah näherte sich mir langsam, um meine Reaktion zu beobachten. Als sie merkte, dass ich nichts entgegnete, deutete sie das wohl als Zeichen, dass sie näherkommen durfte.

In Wahrheit jedoch wollte ich kein einziges Wort mit ihr wechseln. Ihr Anblick erfüllte mich mit Abscheu – ihre gesamte Art zu verführen, jeder ihrer Schritte ließ mich innerlich erschaudern.