章 207: Glass
The plum blossoms wept, leaving a crimson trail on the fresh snow. It was fast approaching the end of winter and yet the nights didn't seem to grow any shorter. Icicles formed on the skeletal branches of the trees in the imperial garden like the perpetual tear tracks of a forlorn wife, alone in her boudoir as she pined for her husband who was away at the distant frontlines.
A slight figure walked through this melancholic scene, accompanied only by a fresh-faced eunuch, who took his arm gently and ensured his elaborate flowing robes didn't snag as he continued his journey towards the tall pavilion up ahead. This eunuch might appear young but none were so blind as to cross him; he wore the verdant silk uniform of the second highest rank, equivalent to Lower Four in court official terms.
This was, naturally, the head eunuch of Aiyun Palace and the new empress' right hand.
クリエイターの想い 
Queeniecat
Queeniecat (1) This palace: a term of self-address by the empress and high-ranking consorts. I didn’t use it earlier on to try and reduce confusion because it’s an odd title when translated (used because consorts and empress are the heads of their palace) and debated initially on whether to use it now or use the less accurate ‘this empress’ instead. I kept it in the end because it’s ‘bengong’ in the original language and I like how it sounds a lot (‘:
(2) Hour of the Rat: Between 11pm to 1 am
(3) Ten thousand blessings and a golden health: a greeting used in ancient times both in court as well as in noble and rich families. Usually said by those of a lower rank (be it station or within family hierarchy) to those of a higher.
A/N: Thank you very much for reading and for the reviews, gifts, comments, golden tickets, and power stones! <3
-- 贈り物
が届きました 
-- 推薦
ランキング 
-- 推薦
チケット