章 17: Capítulo 17: Las liebres que deseaba
編集者: Nyoi-Bo Studio
Había un gran bosque fuera de la aldea. Quizá haya sido para no complicarles las
cosas a los principiantes, pero los árboles no eran muy altos, se podían ver
senderos entre ellos. Ocasionalmente, se escuchaban crujidos entre la hierba,
seguidos de la aparición de una criatura pequeña y saltarina.
Con razón era una misión de principiante, era tan simple, podías encontrar a la
criatura de la misión en un santiamén. Yao Si tenía ojos agudos y manos rápidas,
se apresuró y atrapó al conejo en el suelo, luego comenzó a buscar al siguiente.
En menos de diez minutos, Yao Si había atrapado a dos. Solo entonces regresó a
la aldea, dirigiéndose directamente al puesto del carnicero.
Colocó a los dos conejos enormes sobre la tabla de cortar del dueño.
El dueño de la carnicería, Qin, se quedó mirándola fijamente.
Miró a los dos pobres conejos con consternación por diez segundos.
—Cli… cliente, ¿qué significa esto? —¿Por qué le estaba dando liebres?
Yao Si se mantuvo callada.
"Así que hay un avance en el argumento, me pregunto ¿qué recompensas darán
por dos liebres?".
Qin se quedó con la mente en blanco por un rato, luego miró el nombre de la otra
persona y de repente entendió.
—Oh, así que mi cliente ha sido afectada con el "Veneno de la Bondad" y necesita
cultivación para acumular virtud. Entonces aceptaré estas liebres. ¡Gracias, cliente
mío! —como un NPC inteligente, el dueño Qin comprendió inmediatamente la
intención de esa persona.
Luego metió a las liebres bajo la mesa de cortar.
Yao Si no dijo nada, mientras esperaba por la recompensa.
"¿Eh? ¿Qué sucede? ¿Por qué no hay ninguna recompensa por terminar la
misión? ¿Esas liebres no fueron suficientes? ¡Pero la persona de hace un rato
también le dio dos!".
Yao Si estaba un poco confundida y trató de recordar en detalle los juegos que
había jugado en el pasado. "¿Era una misión repetitiva? ¿El número de liebres era
aleatorio cada vez? Sí, debe ser eso››.
Entendiendo la clave de todo, Yao Si decidió volver al bosque y continuar cazando
liebres.
—¡Espere, cliente mío! —el dueño Qin finalmente recordó algo—. ¡Devuélvame mi
certificado de honor que se llevó antes!
Desafortunadamente, Yao Si ya había salido de la aldea sin prestarle atención.
—…
Yao Si se pasó una hora atrapando cinco liebres y cuando terminó, las llevó de
regreso a la aldea.
Colocó la placa de objetivos y las liebres en la mesa del NPC. Definitivamente
tenían que bastar esta vez.
—¡Mi certificado de honor! —el dueño Qin saltó y abrazó la placa de madera,
dejando salir un gran suspiro—. Cliente mío, casi me mata del susto. Planeaba
heredar esta placa de honor por generaciones. Su "Veneno de la Bondad" no era
serio, podía retirarse fácilmente, ¿por qué se molestó en jugarme una broma?
Agarró las liebres en la mesa mientras servía una taza de té, y se la pasaba a Yao
Si.
—¿Cansada? Tenga, tenga, beba una taza de té para apagar la sed.
Yao Si, quien no entendía nada, aceptó la taza de té y la sostuvo en las manos.
"Esto es…¿la recompensa de la misión? Tal como esperaba, ¡las misiones en la
aldea de principiantes son muy tacañas!".
Sin embargo, no era tan malo matar algo de tiempo antes de que la profesora de
la clase la saque del juego.
Así que bebió la taza de té, se dio vuelta, y se dirigió nuevamente hacia el bosque
para continuar su cacería de liebres.
No estaba segura si solo fue una ilusión, pero siguió teniendo la sensación de que
todo su cuerpo se hizo más ligero después de beber esa taza de té. La sensación
de pesadez que apareció después de que el chico de nombre rojo se fue,
desapareció repentinamente.
"¿Acaso… el efecto negativo fue disipado por esa taza de té? Vaya juego en línea
digno del futuro, incluso los NPC podían dar recompensas de acuerdo a las
necesidades de los jugadores".
Se sintió más motivada al instante y comenzó a buscar a fondo las criaturas de la
misión: liebres. Esta vez, se tardó dos horas. Y regresó con diez.
El carnicero, Qin, solo pudo quedarse mirándola fijamente.
Al ver a las liebres en la mesa, que estaban pataleando con todas sus fuerzas
para liberarse de la cuerda, sintió una oleada de angustia. "¡¿Por qué volvió esta
persona?!".
—Cli… Cliente, ¿no se ha desintoxicado ya su "Veneno de la Bondad"?
—…—"Esperando la recompensa".
—¿Qué planea hacer con esas liebres?
—…—"Qué argumento tan largo".
—Cliente mío, nuestra carnicería ya no necesita carne de liebre, ¿qué le parece
si…
—…—"¿Todavía no termina?".
—¿Qué le parece si se lo vende a otro puesto?
—…—"¿Cuál es la recompensa esta vez?".
Qin se quedó sin palabras, y lo que era aún peor, era que no podía rechazarla a la
fuerza. Puesto que 'La Leyenda de los Imponentes Celestiales' era el juego más
popular en la red galáctica, para fortalecer la experiencia de juego, todos los NPC
en el juego eran muy inteligentes, algunos incluso tenían consciencia propia. Es
por eso que en este juego, aparte de la aldea de principiantes, a menos que
solicites una autenticación de sistema, normalmente era extremadamente difícil
diferenciar a jugadores de NPC. En el juego, era común que los jugadores sean
engañados por NPC.
Sin embargo, sin importar lo inteligentes que fueran los NPC, aún tendrían algunas
restricciones impuestas por el sistema que nunca podían desobedecer por el bien
de la estabilidad del juego. Si uno tomaba como ejemplo al dueño de la carnicería,
Qin, podría cambiar de industrias y dedicarse a vender verduras, pero nunca
podría cultivar como los jugadores.
Lo otro era el principio central del juego: las reglas no solo afectan a los NPC,
hasta los jugadores tienen que seguirlas. Para mantener el balance del juego,
previniendo la existencia de bugs 1 importantes que puedan causar que el sistema
falle.
La autenticación de "jugador bot" 2 que Yao Si había experimentado, era uno de
ellos. La Leyenda de los Imponentes Celestiales tenía un principio que solo
permitía una cuenta por persona, pero mientras haya juegos en línea, siempre
1 Bug – error de programación en un juego, que pueden ser aprovechados por jugadores para
obtener ventajas sobre los demás o, causar que el sistema del juego falle.
2 Jugador bot – Como el nombre lo indica, es una cuenta de usuario controlada por un software
(bot) de manera automática.
habrá"power-leveling" 3 . Algunos jugadores le daban sus cuentas a gente que los
ayudaban con el power-leveling, pagándoles algo de moneda galáctica para subir
rápidamente. Esa gente instalaría programas especiales que se disfrazaban como
consciencias en el juego.
Este tipo de prácticas de plagio se llamaba power-leveling, y mientras más popular
fuera el juego, más jugadores usaban este método.
Todos los usuarios del power-leveling tenían algo en común, que era subir de
nivel. Repitiendo lo mismo una y otra y otra vez en el mismo lugar, como quedarse
colgados 4 en el juego o matando bestias, etc.
Esto afectaría el balance del juego en cierto nivel, por lo que las autoridades
introdujeron el sistema anti-bots. Todos los NPC fueron configurados con esta
función, escaneando la mente del jugador y después juzgando sus acciones para
decidir si eran usuarios de power-leveling que estaban colgados.
El "Veneno de la Bondad" era el castigo mínimo por colgarse. Normalmente, esta
condición era dirigida a aquellos jugadores que habían pasado el escaneo mental
sin problemas pero que tenían comportamientos sospechosos. Por ejemplo: Yao
Si, quien se quedó sentada por dos horas en la tierra en ese entonces.
Sin embargo, los NPC también tenían una regla especial para los jugadores
afectados por el "Veneno de la Bondad". No podían rechazar forzosamente la
bondad ofrecida por los jugadores, y tenían que dar recompensas. De otro modo,
con la inteligencia de los NPC del juego, los jugadores que fueran juzgados mal
tendrían problemas para eliminar el efecto negativo y volver a jugar, lo que en
consecuencia provocaría la pérdida de jugadores para el juego.
El efecto negativo, aunque era molesto, podía ser eliminado por los jugadores
haciendo algunas acciones caritativas, lo cual era muy conveniente. El método
más común era regalarle cosas a NPC cercanos. Claro que después de que el
efecto negativo haya sido cancelado, nadie estaría tan aburrido como para
continuar regalando cosas, especialmente cuando el NPC había expresado
claramente que no lo necesitaba.
Después de todo, ofender a un NPC en el juego no era para nada bueno.
Lógicamente, este mecanismo no tenía ningún problema en absoluto. Después de
todos los años que la Leyenda de los Imponentes Celestiales había estado en
línea, aún no se encontraba ningún agujero lógico.
Hasta que se encontraron con Yao Si, quien no entendía el idioma de los NPC.
3 Básicamente, es tomar un personaje de nivel bajo y subirlo de nivel rápidamente mediante un
programa externo o con la ayuda de un jugador de nivel más alto.
4 De una computadora (o máquina), o un conjunto de ellas: que dejen de funcionar en medio de
una operación o trabajo para entrar en un estado de suspensión, en particular de manera
imprevista y sin dar ninguna indicación de la causa.
Después de ver que la jugadora que había sido rechazada continuaba parada en
silencio frente al puesto, Qin no tuvo más remedio que aceptar las diez liebres
sobre la mesa con mucha incomodidad, no podía rechazar la bondad de los
jugadores por la fuerza.
Volteó y buscó entre sus cosas, hasta que sacó una espada de hierro oxidada del
contenedor que se encontraba detrás de él, y se lo dio a Yao Si; tenía que dar una
recompensa.
Tal como Yao Si se esperaba, la recompensa de la misión ahora fue diferente. Los
NPC de aquí eran muy inteligentes.
Yao Si, que no entendía nada de la situación, aceptó alegremente la espada de
hierro y se dirigió otra vez al bosque para cazar liebres.
Tal vez fue porque había atrapado demasiados, que esta vez no encontró ninguna
señal de liebres cerca del bosque. Solo pudo adentrarse más en el bosque. Allí,
atraparlas se hizo mucho más fácil con la ayuda de la espada de hierro.
Prácticamente obtenía una liebre por cada golpe de su espada, poco después, ya
había capturado diez.
Los amontonó hasta formar una gran pila. "Sería genial si hubiera una bolsa para
meterlos", pensó mientras extendía su brazo para arrastrar el montón de liebres.
Su brazo se balanceó en el aire, tocando nada, las liebres habían desaparecido en
el aire justo frente a ella.
"¡Diablos! ¿Qué está pasando? ¿Dónde están las liebres? ¿Cómo pudieron
desaparecer así? ¿Adónde se fueron? ¿Cómo las recupero?".
Algo destelló en el suelo y las liebres aparecieron bajo sus pies, se veían
exactamente igual a como estaban antes de desaparecer.
Yao Si quedó estupefacta. Esto es…¿su inventario del juego?
Su mente se aceleró, presionó las liebres con la mano y murmuró mentalmente
"inventario". Y así como así, las liebres desaparecieron otra vez al instante. Luego
lo pensó otra vez, y las liebres reaparecieron sobre las hierbas.
"¡Qué práctico!".
Esto era genial, al parecer podría atrapar más liebres esta vez.
Así que…¡atrapó doscientas!
Al recibir una montaña de liebres, Qin se quedó sin palabras.
"¡Por Dios! ¿¡No puedes atormentar a algún otro NPC?! ¿No puedes dejarme en
paz?".
¡En verdad no necesitaba más liebres!
_______
Mientras tanto, en el Jardín de Infancia Real.
Los hematófagos que estaban empeñados en no interrumpir el juego de su alteza
estaban pensando.
—¿Cuándo estará dispuesto nuestro ancestro a salir del juego para conocernos?
-- 贈り物
が届きました 
-- 推薦
ランキング 
-- 推薦
チケット