章 916: 99 Wishes (1)
編集者: Millman97
Song Qingchun clasped her palms together and turned her watery eyes at him. "Su Zhinian, I just want to see your power in action to see if you're lying to me… Please…"
Su Zhinian sighed with disapproval before turning to signal for Song Qingchun to stop. He then turned to look at the waitress. With a frown, Song Qingchun saw the waitress, who was walking away from their table, suddenly turn around to walk toward them.
The waitress placed the bowl of corn soup on the table and even smiled gently at her. "Miss Song Qingchun, bon apetit."
Song Qingchun knew this was Su Zhinian telling her that through the lips of the waitress, but she still pretended like it came from the waitress herself. She smiled at the waitress and politely replied, "Thank you."
クリエイターの想い 
Lonelytree
Lonelytree Confession time.
Originally, Song Qingchun told Su Zhinian to control the waitress and make her serve them the wrong order. Then Song Qingchun blamed the waitress.
As someone who has worked in the food business before, I just couldn't stand that. Thus, I added some sentences to make Song Qingchun more palatable.
tldr: Song Qingchun was a b*tch in the raw, and I softened her to be more playful and acceptable in my translation.
-- 贈り物
が届きました 
-- 推薦
ランキング 
-- 推薦
チケット