Bab 287: Bleiben Sie bei mir.

Hier ein optimierter deutscher Text auf Basis des englischen Originaltextes:

Fang Chi atmete schließlich erleichtert auf – Chu Chang war nicht gekommen, um ihn um Vergebung für das, was Mu Yuxi getan hatte, zu bitten. Doch als er die Unterlagen zum Ladenlokal studierte, kam er sich vor, als hätte ihm jemand eine heiße Kartoffel zugespielt – was sollte er bloß damit anfangen? Geschäftstalent besaß er keines; am besten kannte er sich mit der Gartenarbeit und Blumenzucht aus. "Chu Chang, du meinst es sicher gut, aber ich kann dir versichern, dass ich diesen Laden nicht brauche. Ich weiß nicht einmal, wie man 'Geschäft' schreibt."

Die Meervolk-Bewohner seines Landes durften nicht an einer Akademie studieren – dieses Privileg war nur Männern und Frauen vorbehalten. Das Meervolk, als das untergeordnete Geschlecht, durfte weder studieren noch das Haus verlassen. Fang Chi konnte geradezu ein paar zusätzliche Worte und wusste, das Monatsbudget seines Haushalts auszurechnen, mehr nicht.