Bab 66: Chapitre 57, Traitement différentiel

En la seizième année de Yongxing, cette Fête du Printemps était le pire Nouvel An que la famille Yan ait jamais connu.

À l'origine, avec l'arrivée de la Vieille Madame Yan et de la troisième branche de la famille, cela aurait dû être l'année la plus complète pour la famille Yan, mais de la fin de l'année au début du Nouvel An, une atmosphère sombre et oppressante enveloppait le foyer.

Avec la Vieille Madame Yan détenant le statut le plus élevé dans la famille et madame Li en charge des finances se sentant mécontente, personne d'autre ne pouvait se sentir joyeux même s'il le souhaitait.

Dans ses relations avec les étrangers, madame Li faisait grand cas de maintenir les apparences pour le bien de la réputation de la famille Yan, et elle préparait toutes sortes d'articles du Nouvel An de manière minutieuse, mais lorsqu'il s'agissait des choses pour l'usage propre de la famille Yan, elle devenait expéditive.