Bab 14: Chapitre 14, La Fille Aînée Légitime
"Votre belle-fille vous présente ses respects, Mère. Vous avez dû faire un long et difficile voyage !"
Après avoir aidé Yan Zhigao à se remettre sur pied, la Madame de la famille Li lâcha rapidement Daohua et, avec un 'pouf', s'agenouilla devant la vieille madame de la famille Yan, le son de son agenouillement n'étant pas moins sonore que celui produit par Yan Zhigao.
Les sourcils de Daohua se froncèrent fort à ce son.
"Bien, bien, bien, ces dernières années ont été plus aisées parce que tu as été aux côtés de Zhigao, t'occupant des affaires de la maison, prévoyant tout, tu as beaucoup travaillé." La vieille madame de la famille Yan saisit la main de la Madame de la famille Li et l'aida rapidement à se relever.
Elle était très satisfaite de la belle-fille aînée.
Douce et calme, digne et gracieuse, plus important encore, elle était empathique et magnanime.
Bien que fille de commerçant, elle gérait les affaires domestiques de manière stricte et ordonnée, ne laissant rien à redire à la vieille madame.
L'approbation de la vieille madame de la famille Yan émut profondément la Madame de la famille Li, ses larmes récemment contenues s'échappant de nouveau alors qu'elle étouffait, "Mère, c'est tout ce que votre belle-fille devrait faire."
La vieille madame de la famille Yan avait encore des choses à dire, mais à côté, une autre femme s'agenouilla.
"Mère, la femme de votre second fils vous présente ses respects !"
Sans lâcher la main de la Madame de la famille Li, la vieille madame de la famille Yan se tourna vers la femme agenouillée et sourit, "Ah, la femme du second fils, lève-toi, pas besoin de t'agenouiller."
Voyant que la vieille madame de la famille Yan ne l'avait pas aidée à se relever personnellement comme elle l'avait fait pour la Madame de la famille Li, un éclair de mécontentement traversa les yeux de la Madame de la famille Sun, mais elle le remplaça rapidement par un sourire, se leva d'elle-même et fit signe à quelques jeunes rassemblés non loin, "Wenjie, Yihuan, Yile, pourquoi vous tenez-vous là ? Venez vite saluer votre grand-mère."
Yan Zhigao, debout sur le côté, secoua la tête et dit, "Il n'y a pas de précipitation, Mère a fait un long voyage et doit être fatiguée. Laissons-la se laver, se reposer un peu dans le jardin derrière, et ce ne sera pas trop tard pour voir les petits-enfants."
L'expression de la Madame de la famille Sun s'arrêta un moment avant qu'elle ne sourie, "C'est moi qui n'ai pas réfléchi. C'est juste que Wenjie et les autres parlent de vouloir voir Grand-mère tous les jours. Je me suis emballée et j'ai dépassé les limites ; oui, elle devrait se laver et se reposer d'abord."
La vieille madame de la famille Yan agita les mains avec un sourire, "Cette vieille femme n'est pas si fatiguée, mais Wentao l'est, je lui ai été portée tout le chemin jusqu'ici par lui." Après avoir dit cela, elle regarda autour et repéra effectivement la Madame de la famille Wu dans un coin.
"La femme du troisième fils, pourquoi restes-tu là-bas ? Ne viendras-tu pas voir ton fils ?" Cette Madame de la famille Wu, bien que suffisamment vertueuse, était un peu trop honnête. Elle était également arrivée et n'était pas venue saluer.
Regarde la femme du second fils, comme elle est éloquente et délicate.
Avec un sourire timide, la Madame de la famille Wu s'approcha, "Mère, n'étais-je pas en train de penser que tu n'as pas vu grand frère et belle-sœur depuis si longtemps ? Je voulais que tu parles davantage."
La vieille madame de la famille Yan rétorqua sans bonne humeur : "Parce qu'ils veulent me parler, toi tu ne le veux pas ?"
La Madame de la famille Wu agita les mains à plusieurs reprises, "Non, ce n'est pas ça."
Voyant la troisième tante quelque peu déconcertée, Daohua, qui se tenait en retrait, s'approcha avec un sourire résigné. Sans se soucier de savoir si sa présence était souhaitée, elle prit le bras de la Madame de la famille Wu, "Tante, Grand-mère plaisante juste avec toi, n'est-ce pas ?"
Entendant ce que disait Daohua, la Madame de la famille Wu se détendit immédiatement, regardant Daohua avec tendresse. Voyant de la saleté sur son visage, elle sortit rapidement un mouchoir pour l'essuyer, exprimant son chagrin, "Pauvre Daohua, ça a dû être un dur voyage, n'est-ce pas ?"
Daohua : "..." Elle tourna la tête pour regarder Yan Wentao, soupirant intérieurement : Pauvre troisième frère, debout là, ignoré par sa propre mère. Comme cela doit être déchirant ?
En fait, à cet instant, Yan Wentao affichait un sourire niais.
Si Mère aimait Daohua, lui aussi l'aimait. Il était juste de bien s'occuper d'elle.
Ce fut alors que Yan Zhigao tourna enfin son regard vers sa fille aînée.
Uh... comme une petite mendigote.
Elle avait 9 ans et avait bien grandi. Quant au reste, ce n'était toujours pas évident.
La Madame de la famille Li observait également Daohua, mais son attention était davantage portée sur le bras que Daohua avait enroulé autour de la Madame de la famille Wu. Les voyant si proches, elle ressentit comme un pincement de jalousie.
Sa fille lui était quelque peu distante !
Voyant la Madame de la famille Wu proche de Daohua, la vieille madame de la famille Yan était très heureuse, pourtant elle regarda Daohua d'un œil sévère, "Toi fille, avec ta propre mère juste là, tu t'accroches encore à quelqu'un d'autre comme tu le faisais dans le Village de la Famille Yan, subtilisant la mère de ton troisième frère. Tu ferais mieux de la lui rendre en temps et en heure."
Daohua fit la moue, "Grand-mère, n'est-ce pas que votre favoritisme est un peu trop évident ?"
La vieille madame de la famille Yan gloussa quelques fois puis se tourna vers Yan Zhigao et la Madame de la famille Li, "Je vous ai amené cette fille, maintenant vous devez bien vous occuper d'elle à l'avenir." De la désapprobation se lisait sur son visage, mais il était difficile de cacher son affection dans son ton.
Yan Zhigao et la Madame de la famille Li sourirent et acquiescèrent à plusieurs reprises.
La mère chérissait sa fille aînée, et elles étaient également heureuses dans leur cœur.
"Maman, allons-y !"
"D'accord !"
Dame Yan était soutenue par le couple Yan Zhigao alors qu'elle entrait dans la cour arrière du Bureau du gouverneur du comté.
En passant par la porte principale du Bureau du gouverneur du comté et en voyant Tante Lin avec ses deux enfants, Yan Zhigao voulait les présenter à Dame Yan, mais elle ne leur jeta même pas un coup d'œil et passa tout droit.
Daohua, qui était un pas derrière, saisit cette situation du coin de l'œil et ses lèvres se courbèrent légèrement.
En entrant dans la cour arrière du Bureau du gouverneur du comté, Madame Li, tout en soutenant Dame Yan, se retourna pour regarder Daohua, "Daohua, la maîtresse a ordonné à une servante de t'emmener au bâtiment principal pour te laver. Après t'être rafraîchie, tu pourras venir au Cour Songhe de Madame Yan."
Logiquement, en tant que mère, elle devrait être à tout moment aux côtés de sa fille, surtout lorsqu'elle vient d'arriver. Cependant, comme la belle-mère vient également d'arriver, elle doit s'en occuper personnellement, sinon ce serait négliger son devoir de belle-fille.
Dame Yan avait l'intention de demander à la belle-fille aînée de prendre soin de sa petite-fille, mais après avoir vu les deuxième et troisième belles-filles suivre derrière, elle jugea mieux de s'abstenir et ne dit rien.
Ce n'était pas le Village de la Famille Yan, et on ne pouvait pas agir aussi capricieusement qu'avant. Certaines choses, même si on ne les aime pas, il faut les endurer.
Daohua ne voyait pas cela comme un gros problème. Bientôt, elle vit une servante d'environ dix-sept ou dix-huit ans, au joli visage et aux chignons jumeaux, souriante en s'approchant d'elle. Elle s'inclina dans une révérence, "Ping Tong voit la grande demoiselle !"
Daohua redressa la poitrine et acquiesça calmement, "Mmm."
Après avoir vécu dans l'ancien temps pendant neuf ans, c'était la première fois que quelqu'un lui rendait une courtoisie formelle. Bien qu'elle ne le montrait pas extérieurement, elle se sentait un peu nerveuse à l'intérieur.
Elle était bien consciente que c'était l'époque ancienne, où l'on accordait une grande importance à l'étiquette et à la bienséance. Elle ne voulait certainement pas devenir la risée en commettant un impair dès son arrivée.
Ping Tong se leva, et même si l'odeur de Daohua était plutôt piquante à ce moment, son expression ne changea pas et elle sourit, "Grande demoiselle, permettez à cette servante de vous emmener au bâtiment principal."
Daohua regarda en direction de Dame Yan et des autres, "Grand-mère, père, mère, deuxième tante, troisième tante, Daohua va d'abord aller se rafraîchir et reviendra plus tard pour présenter ses respects aux aînés."
Dame Yan hocha la tête avec un sourire et fit un signe de la main pour signaler qu'elle pouvait partir.
Voyant comment Daohua s'était comportée de manière appropriée, Yan Wentao et Madame Li échangèrent un regard silencieux et poussèrent un soupir de soulagement unisson.
Ils éprouvaient un sentiment de culpabilité envers leur fille aînée.
Élevée à la campagne, elle n'avait pas été finement éduquée aux règles et à l'étiquette. Avec de nombreuses personnes dans le Bureau du gouverneur du comté, il était inévitable qu'il y ait des commérages ; ils ne voulaient pas que leur fille aînée devienne le sujet de conversation des autres.
Une fois que Daohua fut partie, Yan Wentao fut également emmené par un valet, tandis que les autres présents accompagnaient Dame Yan à la Cour Songhe, qui avait été préparée pour elle.
Madame Li, "Mère, voici la cour que le maître a spécialement préparée pour vous. Essayez d'habiter ici d'abord ; si vous n'êtes pas à l'aise, nous pouvons la changer."
Dame Yan secoua la tête, "Il n'est pas nécessaire de faire autant de dépenses. Je ne suis qu'une vieille femme ; où ne pourrais-je pas vivre ? Pas besoin de tout ce changement."
Yan Zhigao pouffa de rire, "Mère a travaillé dur la majeure partie de sa vie ; votre fils souhaite également remplir ses devoirs filiaux."
Dame Yan, "Si vous allez tous bien, cela suffit déjà comme devoir filial. Au fait, soyez attentifs à la manière dont vous traitez Daohua. Si je découvre que vous l'avez lésée, je ne le tolérerai pas."
Entendant cela, le sourire de Madame Li s'élargit immédiatement.
Famille Sun, souriante, enchaîna, "Mère, Daohua est la fille du frère aîné et de la belle-sœur, qui oserait la maltraiter ?"
Dame Yan, "C'est bon à entendre." En disant cela, elle jeta un regard sur son fils aîné, ses yeux transmettant un avertissement.
Yan Zhigao se sentit inexplicablement scruté, bien qu'il chérissait lui aussi sa fille aînée.
Observant de côté, la Famille Sun fut quelque peu surprise par l'affection de Dame Yan envers Daohua et feignit la jalousie, "Mère aime vraiment Daohua. Deux phrases sur trois sont à son sujet."
Dame Yan, de manière factuelle, "Daohua est la légitime fille aînée de la famille Yan ; naturellement, je devrais la choyer davantage !"
Lors de leur première rencontre, Dame Yan ne cacha pas son favoritisme pour Daohua.
En réponse, les membres de la famille Yan eurent tous leurs calculs.
Hadiah
-- Hadiah diterima Status Power Mingguan
-- Peringkat
Power 
-- Power
stone