Bab 37: 37
Text translation
Chinese (Simplified)
English
Source text
Translation results
Translation result
Chapter 37 Anxious Eriri
When Hikigaya arrived at school, he found that Kasumigaoka-senpai treated him the same as usual. As soon as she came to her seat, she started teasing him, as if she had completely forgotten that he had rejected her confession yesterday. 1
In response, Hikigaya echoed her usual response, pretending that nothing had happened.
I have to say, this is good, saving both of them from being embarrassed. 2Pd14P
Originally, Hikigaya thought that the two of them might not even be friends, but now it seems that the two of them are still... friends? Well, friends.
Just as Hikigaya was dealing with Kasumigaoka, a blonde girl with twin ponytails lowered her head and tiptoed in from the back door of the classroom.
Hey, is Sawamura here!
To be honest, if Hikigaya had to choose a girl to talk to, he would definitely choose Eriri now, and would never choose Kasumigaoka, the girl whose confession he rejected yesterday.
2Pd14P
Senior Kasumigaoka seems calm on the surface, but who knows what she is thinking.
In short, talking to senior Kasumigaoka is sending him dangerous signals all the time!
"Good morning, Sawamura-san."
Hikigaya didn't care about the strange expression on Kasumigaoka's face, and directly greeted Eriri who came in front of him. 2Pd14P
"!!"
Eriri, who was about to sit down, suddenly froze when she heard Hikigaya's greeting.
Then, she looked at Hikigaya shyly, and when she saw the other person's face, her pretty face turned red instinctively, and she responded hesitantly: "Good morning... Good morning, Hikigaya-san."
Blushing? 2Pd14P
So cute, Sawamura-san.
Are you still struggling with what you said to me yesterday?
Well, Hachiman is a generous boy, he doesn't care at all.
Besides...2Pd14P
You are right, I am a boy with dead eyes, how can a normal girl like a boy like me!
So, please don't blame yourself too much!
To be honest, if possible, Hikigaya actually wanted to take the initiative to comfort Eriri, but someone behind him was quite unhappy.
"Air, I am talking to you, how can you talk to other people on your own, and it is Sawamura-san, I will be angry."2Pd14P
Kasumigaoka held her chin, smiled and opened her mouth, but under the desk, she kept poking Hikigaya's legs with her black silk jade feet to express her dissatisfaction.
Hikigaya was embarrassed.
Kasumigaoka still smiled, and continued to embarrass Hikigaya: "Hehe~ Air-kun, you don't really have any feelings for Sawamura-san, do you?"
"Eh?"2Pd14P
Feeling the brilliant smile of the senior, Hikigaya sighed.
I have a girlfriend!
How could he have any thoughts about other opposite sexes?
The reason why he took the initiative to greet Sawamura-san was to make friends. 2Pd14P
Let's not talk about Kato for now, Hikigaya thinks it is still possible to become friends with Sawamura.
You know, today is Friday, and if he doesn't take the initiative to show his performance and complete the task of making friends that Yukinoshita asked him to do this week, he is worried that Yukinoshita will be angry.
At the same time, when hearing Kasumigaoka's voice, Eriri, who had just sat down, instinctively trembled, and then turned her head to look at Hikigaya, and when she saw the other party's gaze, her pretty face, which had originally calmed down, actually blushed again.
Eriri quickly said, "Kasumigaoka, I've already said it, how could I possibly... like him, he clearly looks like..." 2Pd14P
However, just as Eriri was about to open her mouth and use her 'dead fish eyes' to belittle Hikigaya again, she suddenly remembered something and quickly shut her mouth.
Sawamura-san, it's okay, I have a strong psychological tolerance, I don't mind you scolding me at all.
Besides, this is not even a scolding.
Kasumigaoka smiled faintly: "Sawamura-kun, I said that Air-kun 'likes you', and I didn't say 'you like him', why are you so nervous?" 2Pd14P
Hearing this, Eriri's eyes were panicked and dodged, extremely depressed: "I...Is it okay if I said the wrong thing?"
"Hehe~Air-kun, you see, Sawamura-kun's personality is so bad, you'd better stop talking to her." Kasumigaoka giggled on the side, ignoring Eriri directly, and then said to Hikigaya, "Still continue to talk to us about our weekend.
Well, is Air-kun planning to come to my house on Sunday, or tomorrow, Saturday?"
After hesitating for a moment, Hikigaya said, "...This Saturday."
Kasumigaoka smiled slightly, "Hehe~ Air-kun is really impatient, so anxious to come to my house, it's okay to come quickly, I will treat Air-kun well when the time comes~"2Pd14P
"Uh."
"Ah? !"
Eri, who had originally made up her mind not to pay attention to the two of them, was stunned when she heard the conversation between the two.
Eriri looked at Hikigaya and said in surprise: "You are going to Kasumigaoka's house tomorrow?" 2Pd14P
Before Hikigaya could speak, Kasumigaoka said lightly: "Yes, Air-kun will come to my house tomorrow, hehe~ Do you have any questions? Sawamura-san."
Eriri shuddered, looked at Hikigaya who did not deny, and then looked at Kasumigaoka who smiled, and a bad result suddenly emerged from her mind!
Eriri looked at the two in surprise: "You two——"
Kasumigaoka ignored Eriri and continued to say to Hikigaya: "Air-kun, I hope you will not disappoint me after you come to my house. If you can't beat me, hehe~ I will laugh at you." 2Pd14P
Hikigaya's mouth twitched.
As expected of what the senior said, why do I feel more and more wrong the more I listen.
However, Hikigaya can understand the meaning of this sentence, but Eriri is increasingly understanding the meaning of this sentence in another direction.
Boys come to girls' houses to play on weekends. 2Pd14P
Is there any need to think about it!
Erriri increasingly believes that the two are going to develop a relationship between men and women.
If it was before, she didn't care. Whoever this woman Kasumigaoka is with is none of her business.
But...2Pd14P
For some reason, when she saw Hikigaya's face, Eriri instinctively recalled her shameless dream last night, and combined with her mother Sayuri's constant emphasis on her son-in-law 'Hikigaya' this morning, she wanted her to quickly make a boyfriend.
At this moment, when Eriri saw that Hikigaya was about to have an intimate interaction with Kasumigaoka, she instinctively couldn't accept it!
Erriri was very anxious, but she didn't know how to stop it. While gritting her teeth, she instinctively grabbed Hikigaya's arm, fearing that he would be abducted by this shameless woman Kasumigaoka.
"Hikigaya-san, you... don't be fooled by this woman Kasumigaoka! She's not a good person, you mustn't go to her house! Don't go!" 2Pd14P
"Huh?"
Seeing Eriri tightly grasping his arm, looking nervous, Hikigaya's heart suddenly sounded alarm bells.
Originally, he thought Eriri was quite harmless, a normal golden-haired tsundere, but now, why do you feel that you have suddenly become so dangerous!
...Wait! 2Pd14P
Sawamura-san, you don't have any thoughts about me, a salted fish, do you? !
To be honest, Hikigaya always feels that he has been easily targeted by women recently, and then he has touched them unconsciously, which is quite incredible.
Obviously, he already has a girlfriend now, but he just wants to hide quietly and doesn't want to have too much relationship with other women.
Alas, it's all your fault, Yukinoshita. You insisted on asking me to make friends. Isn't it enough for me to have you? Why do I need to make friends of the opposite sex? It's really unnecessary. You are happy to bully me. I have a hard time! 2Pd14P
...6
End of this chapter
Send feedback
Translation results available
Status Power Mingguan
-- Peringkat
Power 
-- Power
stone