Bab 2: Rancho Adler
N/A: Siéntase libre de ofrecer recomendaciones a esta historia. Quiero que se noten los efectos dominó. Por ejemplo, que Arthur no consiga tuberculosis no significa que otra persona no tenga que conseguirla. Tampoco quiero que todo vaya a su favor.
Además, voy a cambiar el vocabulario a palabras completas. Es demasiado difícil mantener los verbos con, por ejemplo - bein' - en lugar de decir simplemente being.
N/T: Esto último no se nota el primer capítulo ya que si no no tendría sentido la traducción.
~~~
Capítulo 2
Debido a su falta de curiosidad por Dutch, dividido entre estar demasiado disgustado con él, y atrapado por el hecho de que había sido enviado atrás en el tiempo al principio del fin, no hablaron mucho. Arthur se quedó detrás de Dutch. Había llorado lo de Davey, pero sabía que acudir a Dutch en busca de consejo simplemente le diria ese viejo dicho de que "con Dutch ya no perderán más gente" eran una completa y absoluta gilipollez.
"Oye, creo que veo algo por el camino", declaró Dutch. "¡Muéstrate! ¡¿Quién está ahí?!"
La rata se reveló. Arthur sabía que no era John, pero había deseado que lo fuera. Había sido mejor eso a que enfrentarse al mismo hombre que le arrebato todo. El mismo hombre que no pudo luchar contra él cuando estaba en su mejor momento.
La visión del individuo hizo que Dutch sintiera alivio tras ver quién era.
"Micah", habló Dutch, sin hacer nada por ocultarlo.
Para Arthur, despertó muchas emociones.
La mano de Arthur se acercó a su revólver durante un nanosegundo. Había amado a Dutch, pero sabía que los sentimientos no eran mutuos endureció su corazón hacia el hombre que una vez creyó su figura paterna. Dos disparos eran todo lo que necesitaba.
Dos disparos y podría acabar con Micah y Dutch.
Dos disparos y Sean, Hosea y Lenny se salvarían.
Dos disparos, y él y John nunca serían traicionados.
Arthur no iba a dispararles.
Ya no había lugar para gente como ellos.
A pesar de los jodidos "planes" de Dutch y de Micah, siempre fue cuestión de tiempo. El mundo se estaba volviendo demasiado civilizado para la banda. La caída estaba a la vuelta de la esquina. Sólo era cuestión de quién caería y quién saldría vivo, adentrándose en las sombras y evitando a la gente que querría cayeran al abismo.
Pronto estaría muy claro que la banda no tenía adónde ir. Así que, a pesar de un enfoque más discreto, los habrían atrapado de todos modos. O perderían a mucha gente.
Además, era probable que algunos no escucharan a Hosea ni que nadie quisiera ir tras Marston. Las acciones tienen consecuencias, y él tenía que derrotar a Dutch y Micah liberando a algunos, cortando por lo sano y huyendo antes de que el calor sea lo suficiente para derretir a la banda consigo.
No. Ya llegaría el momento, algún día. Tendría una bala especialmente dedicada para Micah. Sin que la tuberculosis le frenara, Arthur destrozaría a Micah si alguna vez se enzarzaban en una pelea física. La rata ni siquiera habría puesto su cuello si pensara que Arthur era físicamente capaz de detenerlo. Sólo cuando vio que Arthur estaba prácticamente muerto estuvo dispuesto a enfrentarse a él. Micah era un cobarde que no sería capaz de cerrar el pico, pero era lo bastante listo como para quedarse delante de las narices de los demás y seguir vivo.
Algún día.
No sería por venganza, sino por necesidad.
Justicia poética...
"Caballeros", habló Micah.
"¿Encontraron algo?" Preguntó Dutch.
"Creo que sí", respondió Micah. "Encontré una pequeña granja por ahí".
Dutch asintió. "Bien. ¿Hay alguien en casa?"
"Claro. El lugar está lleno de luz y ruido". Contestó. "Parecía una fiesta".
"Vamos a ver", decidió Dutch.
"Síganme."
Así lo hicieron.
"¿Cómo está Davey?"
"Ah, no lo logró", respondió Dutch. "Tampoco la pequeña Jenny".
"Qué lástima". Dijo Micah, sonando decepcionado. Como si le importara. "Davey era un verdadero luchador. Los dos chicos Callander lo son, o... lo eran..."
"Sí", coincidió Dutch, sonando un poco apenado.
"¿Y Mac y Sean?" volvió a preguntar a Micah.
"No lo sabemos", respondió Dutch.
"Menudo negocio", afirmó Micah.
"Me alegro de que estés bien, Micah".
"Apuesto a que sí". pensó Arthur para sí en un susurro.
"Arthur, déjame tomar la retaguardia. Tú muévete hacia arriba".
Siguió esta orden. Prefería estar junto a Dutch porque matar a Micah era más tentador que a Dutch.
La rata bromeó: "¿No hay un "Me alegro de que estés bien, estaba preocupado, Micah"?".
declaró Arthur con total sinceridad. "Hubiera preferido que volviera John antes que tú". El desprecio se filtró en su tono, aunque sólo la rata lo encontró divertido.
"Es probable que Marston este enterrado en esta interminable cantidad de nieve", se rió el hombre, poniendo a prueba la paciencia de Arthur.
"¿Dónde están los demás?"
"En un viejo campamento minero del norte", habló Arthur mordazmente.
"Oh, maldita sea esta nieve. Llega hasta los huesos". se quejó Dutch.
Se mantuvo callado, haciendo todo lo posible para aplastar cualquier preocupación tanto por John como por Sadie. Un cambio y todo se podía ir a la mierda. No iba a salvarse y permitir que John muriera en su lugar. Necesitaba mucha paciencia para no desviarse y buscar a su hermano hasta encontrarlo y traerlo de vuelta.
"Está bien, bajemos ahora", habló Micah con un poco de sabiduría. "Está un poco más adelante".
"De acuerdo", respondió Dutch mientras todos miraban hacia la cima de la colina. "Vayamos hacia allí".
Arthur los siguió, respirando hondo. La ventisca en realidad ayudaba de alguna manera. Era como si el viento recorriéndole los huesos le calmara, le quitara la tensión del cuerpo en cierta medida. Colter no era en absoluto un lugar en el que le gustaría vivir, pero los lugares en los que había ambas temperaturas eran sin duda ideas que Arthur utilizaría para el futuro.
"Enganchemos a los caballos por aqui", susurró Dutch una orden.
Siguieron la orden, los desmontaron y caminaron hacia la casa.
"Dejadme hablar a mí", les dijo Dutch. "No queremos asustar a esta gente".
Arthur no vio razón para discutir. Seguro que eran O'Driscolls, pero él tenía que hacerse el tonto apesar de conocer quienes están adentro.
"Alguien se está divirtiendo allí", afirmó Micah, con una punzada de satisfacción en la voz. Lo miró con disgusto.
"Vosotros dos, apartaos de la vista", les dijo de nuevo, "Un hombre solitario es mucho menos intimidante que tres degenerados de aspecto desagradable". "Micah, escóndete detrás de ese carro. Arthur, tú toma ese viejo cobertizo a la izquierda".
Los dos fueron rápidamente a sus posiciones de escondite mientras Dutch se acercaba al umbral y llamaba a la puerta.
"¡¿Hola?!" Gritó. "¿Disculpe? Hola?"
La música se detuvo abruptamente, pasaron unos cuantos según hasta que la puerta se abrió revelando a un hombre vestido de blanco.
"Oh bueno, hola amigo", saludó Dutch.
"¿Qué quieres?" Preguntó el hombre sin rodeos.
"Siento mucho molestarle", se disculpó Dutch. "Uh, mis amigos y yo, bueno nos metimos en, algunos, problemas en el camino. Nos perdidos en la tormenta".
Entonces unos cuantos hombres más salen de la casa y tienen la misma expresión que el hombre que abrió primero.
"Ah, caballeros", les saluda Dutch.
"No podemos ayudarle, señor", le dijo bruscamente el O'Driscoll.
"Tengo gente", respondió Dutch. "Muriendo en ese sendero..."
Mientras se escondía, Micah vio un cadáver dentro de la carreta, como la última vez. Lo miró.
"Arthur", murmuró Micah. "Arthur, tenemos un problema". Levantó la manta revelando el cadáver que había dentro. Había deseado poder salvar al marido de Sadie esta vez, pero el destino había decidido otra cosa. Sin embargo, tal vez podría ayudarla ahora la conoce mejor. "Hay un cadáver aquí. Arthur... hay un cadáver en la carreta".
"Cállate un momento y vigila a Dutch", respondió Arthur con brusquedad.
"Ahora amigo," Dutch continuó haciendo el viejo acto. "No estoy pidiendo mucho. Por favor. Estoy... un poco desesperado".
Arthur echó mano a su revólver de ganadero sólo por instinto. Estuvo tentado de permitir que le dispararan a Dutch, pero sabía lo inútil de hacerlo. El hombre reaccionaría aunque Arthur no lo hiciera. Los O'Driscoll no eran nada comparados con Arthur, Dutch y Micah. Todos los seguidores sin emociones que sólo escuchaban una causa, ese hombre, Colm O'Driscoll.
Se asomó fuera de la cobertura y pintó los objetivos. Miró para ver a uno en la ventana. Los otros se hicieron a un lado, con las manos empuñadas sobre sus armas.
"¡Eh, no me lo puedo creer!" Exclamó el hombre. "Es el maldito D-"
El tiempo se ralentizó como siempre. Con los oídos zumbando, los instintos de Arthur se pusieron en marcha. Esa familiar neblina amarilla. El momento en que todo se congelaba en ese instante. La sangre le corrió por las venas al pintar cada objetivo. Tiró del martillo del revólver. En segundos, los tres estaban muertos, cada uno con un tiro perfecto en la cabeza.
Apuntó despreocupadamente con el revólver al que había salido del baño. Dos disparos lo alcanzaron a la altura del muslo derecho, matándolo antes de que pudiera disparar;
Dos O'Driscoll más salieron, apuntando con sus rifles.
Le dio a uno en la frente, pero su arma tuvo que recargarse. Ah, sí, quedarse atrapado en el momento, incluso después de tanto tiempo como disparó gatillos, estaba destinado a suceder.
"¡Guarda un poco para mí, Morgan!" Micah gritó.
Todo el tiempo, el disparo final de O'Driscoll falló sus tiros.
Cuando su arma terminó de recargarse, Arthur le metió entre pecho y espalda tres balas.
"¡Hay un cobarde huyendo! ¡¿Lo ves, Arthur?!" Gritó Micah desde la distancia.
Arthur lo hizo. Era el mismo que había abatido la última vez. Se acercó corriendo, con la esperanza de salvar al bastardo. El hombre sacó un revólver y le apuntó, sólo para que Arthur le disparara también en el pecho.
Arthur volvió, oyendo "¡Ese es mi chico, Arthur! Buen disparo".
Arthur se sintió enfermo hasta la médula. Aunque eran violadores, ladrones y asesinos, era consciente de que sólo seguían lo que Colm les había enseñado. Qué maldita tragedia.
"¿Malditos chicos de O'Driscoll aquí? ¿Por qué?" Dutch habló fríamente.
"No lo sé. Tal vez por la misma razón que nosotros". replicó Micah desde la distancia.
"Micah", ladró Dutch, "acerca de los caballos a la casa. Arthur, vamos a rebuscar en la cabaña".
Cuando Arthur entró por primera vez, su nariz fue asaltada como un hedor de alcohol, haciéndole arrugar la nariz al pensar en cómo atormentaban a Sadie de muchas maneras. ¡¿Quitarle el maldito marido a la mujer y luego violarla en grupo?! Contribuyó a su repugnancia saber que aquella mujer era la que le había ayudado a salvar a Abigail, la misma que había estado a su lado y al de John al final, la que lo había perdido todo y se había reconstruido por ello.
En lugar de mirar en los armarios y los cajones, bajo directamente al sótano y lo abrió despacio. Esta vez no iba a permitir que Micah le diera un susto de muerte a Sadie.
"¡Aléjate de mí!"
Surgió la forma de la mujer traumatizada. Ella se lanzó hacia delante y casi le alcanza con el cuchillo. Él lo esquivó y la agarró del brazo. Esto le valió sus gritos frenéticos mientras empezaba a dar patadas y puñetazos en su dirección. Incluso ahora, era tan luchadora como siempre.
"¡Señorita! ¡Estás a salvo! Se va a poner bien". Dutch parecía aturdido, mientras Arthur la sometía. "Se... ¡Señorita! ¡Todo va a salir bien! Está a salvo. No somos como los O'Driscoll." La vio extendiendo el cuchillo en su dirección. "No queremos hacerle daño." Sus manos se ablandaron un poco. "Señorita, va a estar bien."
Su mano se ablandó sobre el cuchillo y lo dejó caer. Se volvió hacia el líder de la banda Van Der Linde.
"No podemos dejarla aquí, Dutch". Por el momento, Dutch no le haría daño. "Iré a ver si hay algo en ese granero", le dijo a Dutch, que asintió y le dio unas suaves palmaditas en la espalda. "Volveré, señorita".
Corrió hacia los establos cercanos.
Arthur cerró la puerta del granero, esperando a su atacante.
"¡Bastardos, habéis matado a mi primo!" El O'Driscoll cayó en picado desde arriba. Esta vez, estaba preparado. Esquivó el ataque del muchacho y le agarró la muñeca, llevándose la mano a los labios mientras asfixiaba al hombre que ofrecía resistencia.
"¡Escucha, chico! Escucha".
Sus ojos temblaron durante una milésima de segundo. Le sujetó, apretándole con fuerza la boca. El eco de su corazón empezó a ralentizarse de nuevo. Luego, una vez que su hombro se calmó y se relajó, lo soltó.
"Escucha", le instó Arthur en voz baja. "Escúchame. Tu primo se ha ido. Lo lamento. Perdí a mi amor y a mi hijo porque fui demasiado ciego. Demasiado leal. No cometas el mismo error que yo. Sé que eres leal a Colm, pero no le importas. Sólo eres otro cuerpo caliente para él".
Los ojos de los O'Driscoll se abrieron de par en par.
"Tu primo no querrá que mueras sin ningún propósito. Colm y ese hombre de ahí fuera son parecidos. Atrapados en el pasado. Vive. Sigue corriendo y no mires atrás".
El miedo del chico, ahora más calmado, era evidente. Finalmente, asintió.
Arthur rebuscó en su mochila y sacó una lata de maíz dulce que aún le quedaba desde antes de Blackwater. "Toma esto y hazte el tonto".
"¡¿Arthur, qué está pasando, muchacho?!" La voz de Dutch se acercaba.
Arthur gruñó. "Recuerda, no es lo que tu primo hubiera querido". No lo sabía con certeza, pero con suerte lo apaciguaría para que no volviera ¡maldita sea!
"Sígueme la corriente."
Las puertas del granero se abrieron de golpe. Dutch se quedó en la oscuridad. No sabía si se debía al rayo de luz, pero en aquel momento se parecía más al hombre que había dejado morir a John.
Dutch miró a su alrededor durante un nanosegundo, con la pistola desenfundada, antes de bajarla. Los labios del hombre esbozaron una sonrisa burlona.
"He encontrado a este maldito animal". Arthur fingió asfixiarlo. "¿Dónde está Colm O'Driscoll?"
"Con los otros. En un viejo campamento minero al suroeste de aquí". Respondió en un alarde de actuación decente.
"¿Por qué estás aquí?" Continuó. Por desgracia, tuvo que hacer esta pregunta.
"¡Estamos planeando robar algún tren! No sé más que eso, ¡lo juro!"
"Que vuelva con los demás", Arthur lo miró. "Podría dar ejemplo".
Dutch contempló por un momento antes de asentir.
"Vete de aquí, chico".
Mientras tanto, el Tennessee Walker chilló fuertemente, y Arthur le dio unas palmaditas en el cuello. Su caballo. Su... era el que aún no había muerto por los disparos de los Pinkerton. Tras la reciente muerte de Boadicea, Arthur se encariñó con este caballo, a pesar de que pertenecía a los O'Driscoll. Aunque el caballo era lento en sus hazañas y bastante asustadizo, Arthur lo entrenaba día tras día, y con el tiempo creció.
"¡Tranquilo! ¡Tranquilo! Ryan. Tranquilo..." No reconoció que lo había llamado por el nombre real que le había dado, pero funcionó por alguna extraña razón.
"¡Casi había olvidado que perdiste tu caballo en Blackwater!" Exclamó el hombre. Maldita sea, aún la había echado de menos. "Parece un caballo decente. ¿Por qué no te lo quedas?"
"De acuerdo", asintió Arthur.
Volvió a centrar su atención en el caballo. Después de que se familiarizarán el uno con el otro, Arthur hizo una nota mental para tener varios caballos esta vez. No es que odiara el que tenía antes, pero esta vida requería muerte.
Volvió a la casa.
"¡Oí que atacaste a Morgan! Qué salvaje, ¿no?" Micah soltó su terrible carcajada que hizo que Arthur quisiera meterle una bala en el cráneo.
"¡Aléjate de ella!" La furia sobre protectora de Arthur hacia su amigo se encendió. "La llevaré conmigo", declaró.
Dutch asintió, sin ver razón alguna para discutir.
Otro cambio: Sadie iría con él en lugar de Dutch. Un cambio positivo en todo caso.
"Ya está bien, señorita, ¿quién es usted?"
"Soy... Soy Sadie Adler."
"Soy Arthur Morgan. Ese es Dutch van der Linde, y ese idiota es Micah Bell."
"Se lo llevaron... de mí. A mi marido. Esos salvajes."
"Lo siento, señorita. Ahora está a salvo".
Arthur la abrazó, ofreciéndole consuelo y apoyo mientras enterraba su cabeza sobre ella. "¡Vayan! ¡Los alcanzaremos!"
Los dos hombres se pusieron en marcha.
Se dio cuenta de que, esta vez, la casa no estaba quemada. Entró en la casa y cogió el marco de la foto de Jake y Sadie el día de su boda. Ella lo agarró y sollozó, enterrando la cabeza en el marco, mientras él le frotaba círculos en la espalda, sin darse cuenta de que era un pequeño gesto que él mismo necesitaba.
~~~
N/A: Algo de lo que me he dado cuenta en muchas historias es que la gente olvida que el comportamiento de Micah con Arthur sano es diferente al de Arthur con tuberculosis. Micah es muchas cosas pero entre ellas no es ser un tonto. Sabe que Arthur lo destruiría sin tener algún tipo de ventaja, por eso Micah trata mejor a Arthur cuando está en plena forma, sin duda para intentar manipularlo. No intentaría toda esa mierda con Arthur si no tuviera tuberculosis.
En resumen, todo el plan de Micah sería diferente si Arthur estuviera a pleno rendimiento.
No recuerdo qué caballo tenía cuando jugué a RDR2 hace más de 4 años, pero creo que tiene sentido que Arthur se quede con el Tennessee Walker. Desde que Arthur perdió a Boadicea, puedo verle estrechando lazos con el primer caballo que podía llamar suyo. Cuando vuelva a jugar cuando tenga mi PS5 dentro de unos meses, sin duda lo haré.
N/T: Recuerden apoyen al autor original... Sin más que decir yo me despido
Status Power Mingguan
-- Peringkat
Power 
-- Power
stone